Паленкеро (иногда пишется как Паленкеро ) или Паленке ( Palenquero : Lengua ) — креольский язык, основанный на испанском языке, на котором говорят в Колумбии . Считается, что это смесь киконго (язык, на котором говорят в Центральной Африке в нынешних странах Конго , ДРК , Габоне и Анголе , бывших государствах-членах Конго ) и испанского. Однако нет достаточных доказательств того, что Паленкеро является исключительно результатом двуязычного контакта. [4] Паленкеро — единственный сохранившийся испанскийкреольский язык в Латинской Америке [5] , если исключить папиаменто (который часто считается португальским). В 2018 году на этом языке говорили более 6600 человек. [1] На нем в основном говорят в деревне Сан-Базилио-де-Паленке , которая находится к юго-востоку от Картахены , и в некоторых районах Барранкильи . [6]
Формирование Паленкеро зафиксировано с 17 века с размыванием испанского языка и увеличением активности бордовых . [7] Существуют записи, относящиеся к эпохе работорговли в Картахене, которые ссылаются на пиджин , из которого произошел Паленкеро. Как показано в этнографическом тексте De Instauranda Aethiopum Salute (1627 г.) , священник Алонсо де Сандовал ссылается на «испорченность нашего испанского языка», на котором обычно говорят африканские рабы. [7] Происхождение Паленкеро неясно; он не появляется в печати до 1772 года. [7]
Паленке-де-Сан-Базилио или Сан-Базилио-де-Паленке - это деревня, из которой произошел Паленкеро и в которой на нем чаще всего говорят. Деревня была образована в начале 17 века на юге Картахены беглыми рабами из окрестных районов под предводительством Бенкоша Биохо . [6]Таким образом, распад испанского языка усилился с появлением маронов, избежавших рабства и поселившихся на вооруженных укрепленных территориях. Паленкерос сохраняли физическую дистанцию от других в качестве формы антиколониального сопротивления и в результате развили креольский язык, в основном основанный на их собственных африканских языках и испанском языке. Жители также были отмечены двуязычием как на паленкеро, так и на испанском, с упоминанием в 1913 году Паленке-де-Сан-Базилио как имеющего «гортанный диалект , который некоторые считают очень африканским языком, если не во всей его чистоте, по крайней мере, с некоторыми вариации». [8]
В течение почти двух десятилетий язык Паленкеро был классифицирован как язык, находящийся под угрозой исчезновения . Несмотря на то, что на нем говорят параллельно друг другу, испанский доминирует в лингвистической деятельности Паленке-де-Сан-Базилио, при этом 53% жителей не могут говорить на языке Паленкеро. Упадок Паленкеро можно проследить до основания сахарных и банановых плантаций, на которых многие ее уроженцы покидают деревню, чтобы найти работу либо на Панамском канале , либо в департаменте Магдалена . [6] и вступают в контакт с другими языками. В 20 веке, с введением стандартной испанской образовательной системы, Паленкеро часто подвергался критике и насмешкам, поскольку испанский язык стал надрегиональной предписывающей речью. [9]Расовая дискриминация способствовала ухудшению состояния Паленкеро, поскольку родители не чувствовали себя комфортно, продолжая учить своих детей этому языку. [10]
Наследие культурного сопротивления, Паленкеро удалось оставаться активным с начала 17 века, несмотря на множество проблем. В последние годы Паленкеро претерпел значительную реконструкцию за счет «общественной активности» и «образовательных программ» в попытке вызвать гордость у носителей языка. [11] Возрождению интереса к креольскому языку Паленкеро способствовали три основных события:
Антонио Сервантес , также известный как Кид Памбеле, является всемирно признанным чемпионом по боксу, родившимся в Паленке-де-Сан-Базилио. После победы в чемпионате мира среди юниоров в полусреднем весе в 1972 году появилось чувство гордости как за деревню, так и за язык Паленкеро. В результате Паленке-де-Сан-Базилио заинтересовал многих журналистов и политиков, [12] что, следовательно, привлекло большое культурное и иностранное внимание.