Planctus ( де obitu ) Кароли ( «Плач [на смерть] Шарлеманя»), также известный под его Incipit Солис ortu ( usque объявление occidua ) ( «От восхода солнца [для установки]»), является анонимный средневековый латинский планктус, восхваляющий Карла Великого , написанный в стихах с акцентом монахом Боббио вскоре после смерти его подданного в 814 году. [1] Обычно считается самым ранним из сохранившихся планктусов , хотя его мелодия написана в neumes десятого века , одной из самые ранние сохранившиеся образцы такого рода нотной записи. [2] Поэма была переведена на английский Питером Годманом. [3]
Авторство Planctus было предметом споров. Его автора отождествляют с Колумбом из Святого Тронда , который, как утверждается, также написал Ad Fidolium , набор количественных адоников . [4] Planctus появился в рукописи семнадцатого века подборке стихотворений Рабан Мавр по абонементу «Hymnus Columbani объявление Andream episcopum де obitu Кароли», который вдохновил LA Муратори сделать идентификацию, но в конце отнесение к Колумбанус является вероятно выведено из собственной семнадцатой строфы стихотворения. Как утверждает Хайнц Лёве, эта строфа на самом деле очень затрудняет утверждение, что поэт, который постоянно использует первое лицо, был Колумбом, о котором он упоминает. [5]
Поэма состоит из двадцати трех линий романа строфы друг с двустишия двух dodecasyllables и вводное heptasyllabic рефреном Heu Михи misero! , который не указывает на разделение в мыслях, но регулярно вставляется в непрерывный синтаксис. [6] Каждый додекаслог заканчивается парокситоном ( mot métrique ). Наличие quilisma в нотной записи указывает на влияние plainchant . [7]
Первая строка ( A solis ortu ... ) взята из гимна Целия Седулия, жившего в пятом веке . [8] Поскольку Седулийский гимн пел на Рождество, печальный Planctus представляет собой контраст с радостью, обычно связанной с его открытием. Поэт расширяет свое личное горе в связи со смертью своего императора и благодетеля Боббио, прося все регионы Земли оплакивать его и используя слезы святого Колумбана , основателя Боббио, как символ горя монастыря. . Ритм стиха, наличие нотной записи и ориентация на современные события предполагают популярную декламацию или исполнение. Поэма, хотя и ассоциируется с Каролингским Возрождением латинскими буквами, не является комментарием к «распаду» (или декомпозиции ) Каролингской Империи после смерти Карла Великого. [9]
Выбрать строфы
Следующий текст взят из Peter Godman (1985), Latin Poetry of the Carolingian Renaissance (Norman: University of Oklahoma Press), 206–211.
I. A solis ortu usque ad occidua | 1. От восхода солнца до берегов моря |
Последнее критическое и единственное текстовое и музыкальное издание можно найти в Corpus Rhythmorum Musicum (saec. IV – IX) , I, «Песни из нелитургических источников [Canti di tradizione non liturgica]», 1 «Lyrics [Canzoni]» ( Florence: SISMEL, 2007), под редакцией Франческо Стелла (текст) и Сэма Барретта (музыка), с воспроизведением источников рукописи и записью аудиозаписей современных музыкальных транскрипций, которые теперь частично доступны здесь .
Рекомендации
- ^ Для стандартного латинского издания поэмы см Эрнста Dümmler , изд. (1881), Poetae latini aevi Caroli , MGH , I (Берлин), 434–436.
- ^ Розамонд МакКиттерик (2008), Карл Великий: Формирование европейской идентичности (Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 0-521-88672-4 ), 225 n54. Его музыку, по крайней мере, первых двух строф, можно найти в рукописи BnF lat. 1154, фолио 132r.
- ^ Питер Богочеловек (1985), Латинская поэзия Каролингов Возрождения (Norman: Университет Оклахомы Press), 206-211.
- ^ Идентификация Колумбанус Сен Тронд с Колумбанус, составивший адоний стих поддерживается Johannes Smit (1971), Исследования по языку и стилю Колумбы Младшего (Колумбанус) (Амстердам); Майкл Лапидж (1977), «Авторство адонического стиха« Ad Fidolium », приписываемого Колумбану», Studi Medievali , серия 3, 18 : 2, 249–314; Питер Якобсен (1982), "Кармина Колумбани", Die Iren und Europa im führen Mittelalter , Хайнц Лёве, изд. (Штутгарт), 434–467; и Розамонд МакКиттерик (1989), Каролинги и письменное слово (Кембридж: издательство Кембриджского университета,ISBN 0-521-31565-4 ), 229–230.
- ^ Лёве и его возражения поддержаны Майклом Херреном (2000), «Некоторые количественные стихи, приписываемые Колумбану из Боббио», « Поэзия и философия в средние века: Festschrift для Питера Дронке» , Джон Маренбон , изд. (БРИЛЛ,ISBN 90-04-11964-7 ), 101.
- ^ Богочеловек, 207.
- ^ Джулио Каттин, Ф. Альберто Галло, пер. (1984), Музыка средневековья (Кембридж: издательство Кембриджского университета,ISBN 0-521-28489-9 ), 128.
- ^ Богочеловек, 32, который подчеркиваетчто поэма не смесь «популярной панихиды с ... риторическими устройствами» (фраза из FJE Рэйби), но, как современный Versus де Верона и De Pippini Regis Виктории Avarica , а замыслил гибрид выученной и пошлой латыни. Годман также отмечает, что планктус - это не гимн, хотя он имеет сходные с гимном характеристики.
- ^ Идея декомпозиции Каролингской империи со смертью Карла Великого исходит от Ф.-Л. Гансхоф , ср. Годман, 32. Обратите внимание, что Сэм Барретт (1997), «Музыка и письмо: на собрании Парижской национальной библиотеки, лат. 1154», « История ранней музыки» , 16 , 62, относит Planctus к политическим произведениям этой рукописи.