Project Lingua, или просто Lingua - это сообщество онлайн-переводчиков, сформированное в конце 2006 года [1] с целью перевода статей глобального гражданского медиа- проекта Global Voices Online с английского на другие языки, открывая линии распределенного [2] общения между блоггеры по всему миру. В настоящее время проект переводится на десятки [3] различных языков и включает активную команду из сотен добровольных переводчиков и редакторов переводов. Наряду с проектом Cucumis и собственными переводческими проектами Википедиина всех языках, включая Wikipedia: ECHO , Lingua считается одним из крупнейших в мире сообществ онлайн-переводчиков, работающих на добровольных началах. [4] [5] [6] [7]
Формирование | Декабрь 2006 г. |
---|---|
Цель | Открывайте каналы общения с блоггерами, не говорящими по-английски, переводя статьи из Global Voices Online. |
Обслуживаемая площадь | Глобальный |
Официальный язык | Албанский, амхарский, арабский, аймара, бангла, болгарский, бирманский, каталонский, чешский, китайский (упрощенный), китайский (традиционный), датский, голландский, эсперанто, фарси, французский, филиппинский, немецкий, греческий, иврит, хинди, венгерский, Игбо, индонезийский, итальянский, японский, казахский, кхмерский, курдский, корейский, малагасийский, македонский, нубийский, одия, пушту, польский, португальский, пенджаби, русский, сантали, сербский, испанский, суахили, шведский, тетум, турецкий, украинский, Урду, узбекский, йоруба |
Головная организация | Global Voices Online |
Веб-сайт | globalvoices.org/lingua |
Происхождение проекта
Lingua зародился как общинная инициатива тайваньского блоггера Портного Чжэн [8], который начал переводить статьи Global Voices на китайский язык еще в сентябре 2005 года. [9] Эта первоначальная идея стала отдельным проектом на саммите Global Voices в г. Декабрь 2006 г., где ему было присвоено название «Lingua».
Первыми официальными сайтами Lingua, запущенными к июню 2007 года, были китайский (упрощенный и традиционный), бангла , фарси , испанский , португальский и французский языки . С тех пор проект быстро вырос в размерах и масштабах. Global Voices переведен на все основные языки, используемые в Интернете, но также включает недостаточно представленные и коренные языки , такие как аймара . [10] Переводчики подают заявку через форму заявки на перевод. [11]
Global Voices теперь доступен на албанском, [12] амхарском, [13] арабском, [14] аймаре, [15] бангла, [16] болгарском, [17] бирманском, [18] каталонском, [19] чешском, [20] ] Китайский [21] (упрощенный), китайский [22] (традиционный), датский, [23] голландский, [24] эсперанто, [25] фарси, [26] французский, [27] филиппинский, [28] немецкий, [ 29] греческий, [30] иврит, [31] хинди, [32] венгерский, [33] игбо, [34] индонезийский, [35] итальянский, [36] японский, [37] казахский, [38] кхмерский, [ 39] курдский, [40] корейский, [41] малагасийский, [42] македонский, [43] нубийский, [44] одия, [45] пуштуский, [46] польский, [47] португальский, [48] пенджабский, [ 49] румынский, [50] русский, [51] сантали, [52] сербский, [53] испанский, [54] суахили, [55] шведский, [56] тетум, [57] турецкий, [58] украинский, [ 59] урду, [60] узбекский [61] и ёргуба. [62]
Сотрудничество
Lingua поддерживает обмен контентом / партнерские отношения (формальные и неформальные) с новостными сайтами и другими онлайн-организациями, такими как:
- Арабский: Al Jazeera Talk [63]
- Bangla: Biborton Bangla [64] (новостной / развлекательный сайт, литературный журнал) [65]
- Китайский: China Times , Memedia («Клубника») [66] (новостной сайт), Peopo [67] (новостной сайт для тайваньских граждан, обслуживаемый Тайваньской радиовещательной службой) [68]
- Итальянский: Agoravox Italia, [69] Rainews24, [70] La Stampa [71]
- Французский: Rue 89 , Cucumis , Rezo.net [72]
- Португальский: мозамбикская газета A Verdade [73] [74]
- Испанский: Canal Solidario, [75] [76] Periodismo Ciudadano, [77] El Colombiano [78]
Lingua также сотрудничает с организациями-единомышленниками для выполнения переводов. В августе 2012 года Lingua предприняла совместные усилия по переводу Декларации свободы Интернета [79], предоставив текст на 31 языке.
Рекомендации
- ^ «Перевод и совместные СМИ: опыт от глобальных голосов» . translationjournal.net . Проверено 27 декабря 2017 .
- ^ «На Lingua и распределенный перевод» . Джиллиан С. Йорк . 2008-12-16 . Проверено 27 декабря 2017 .
- ^ «Global Voices · Полный список сайтов Lingua» . Глобальные голоса . Проверено 27 декабря 2017 .
- ^ Солана Ларсен, « Lingua: создание глобального проекта онлайн-перевода» , Global Voices Online , 16 ноября 2008 г.
- ^ Крис Salzberg, " Перевод и участие СМИ: Опыт Global Voices Архивированных 2010-04-21 на Wayback Machine " Translation Journal , июль 2008 года.
- ↑ Итан Цукерман, « Язык и перевод на Global Voices », Мое сердце в Аккре , 16 декабря 2006 г.
- ↑ Лесли Берлин, « Сеть, которая говорит на вашем языке », The New York Times , 16 мая 2009 г.
- ^ «Портной Чжэн: блогер, вдохновивший мир на совместную беседу · Global Voices» . 10 февраля 2008 г.
- ^ Paula Goes, « Портной Чжэн: Блогер , который вдохновил мир говорить вместе ,» Global Voices Online , 10 февраля 2008.
- ^ "Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka" . Global Voices Aymarata . Проверено 27 декабря 2017 .
- ^ «Global Voices · Станьте переводчиком» .
- ^ "Global Voices në Shqip · Artikuj nga mediat e qytetarëve nga e gjithë bota" . Global Voices në Shqip (на албанском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса በአማርኛ · የዜጎች መገናኛ ብዙሐን ከዓለም» . Global Voices በአማርኛ (на амхарском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices العالمية · بار الصحافة الشعبية من افة أنحاء العالم» . Global Voices الأصوات العالمية (на арабском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka" . Global Voices Aymarata . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса বাংলা ভার্সন · সারা বিশ্ব থেকে নাগরিক গণমাধ্যমের» . Global Voices বাংলা ভার্সন (на бенгали) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices на български · Гражданска журналистика от цял свят" . Global Voices на българский (на болгарском языке ) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса မြန်မာ · ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ ပြည်သူများ၏ သတင်းများ» . Global Voices မြန်မာ (на бирманском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices en Català · Històries dels mitjans ciutadans de tot el món" . Global Voices en Català (на каталонском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices v češtině · Občanská žurnalistika z celého světa" . Global Voices v češtině (на чешском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices 简体 中文 · 來自 世界 各地 的 公民 媒體 報導" . Global Voices 简体 中文. Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices 繁體 中文 · 來自 世界 各地 的 公民 媒體 報導" . Global Voices 繁體 中文. Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices på dansk · Borgermediehistorier fra hele verden" . Global Voices på dansk (на датском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices in het Nederlands · Artikelen uit burgermedia van over de hele wereld" . Global Voices в Het Nederlands (на голландском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices en Esperanto · Civitanaj amaskomunikilaj rakontoj el la tuta mondo" . Global Voices en Esperanto (на эсперанто) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices به ارسی · رسانههای مردمی از سرتاسر جهان" . Global Voices به فارسی (на персидском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices en Français · L'info du monde entier, par les blogs et réseaux sociaux" . Global Voices en Français (на французском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices sa Filipino" . Global Voices на филиппинском языке . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices auf Deutsch · Bürgermedien-Artikel ausaller Welt» . Global Voices auf Deutsch (на немецком языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices στα Ελληνικά · Ιστορίες πολιτών-δημοσιογράφων από όλο τον κόσμο» . Global Voices στα Ελληνικά (на греческом) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices בעברית · תקשורת אזרחית מרחבי העולם» . Global Voices בעברית (на иврите) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices हिन्दी में · पूरे विश्व से नागरिक मिडिया की» . Global Voices हिन्दी में (на хинди) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices Magyarul · Történetek a közösségi médiából a világ minden tájáról" . Global Voices Magyarul (на венгерском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices n'asusu Igbo" . Global Voices n'asusu Igbo (на игбо) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices далам бахаса Индонезия · Кисах-кисах дари бербагай, выпуск jurnalisme warga di seluruh dunia" . Global Voices далам бахаса Индонезия (на индонезийском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices in Italiano · Post sui civil media da ogni parte del mondo" . Global Voices in Italiano (на итальянском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices 日本語 · 世界 中 の 市民 メ デ ィ ア» . Global Voices 日本語(на японском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices Қазақша қазақ · Бүкіл әлемнен азаматтық журналистика хикаялары" . Global Voices Қазақша қазақ (на казахском языке) . Проверено 16 сентября 2020 .
- ^ «Global Voices ជា ភាសាខ្មែរ · សារព័ត៌មាន របស់ អ្នកសារព័ត៌មាន ក្នុង មូលដ្ឋាន មកពី ជុំវិញ» . Global Voices ជា ភាសាខ្មែរ (на кхмерском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса بەكوردی» . Global Voices بەكوردی (на курдском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса» . Global Voices 한국어 (на корейском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices teny Malagasy · Тантара ифанакалозан'олонцотра avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao" . Global Voices teny Malagasy (на малагасийском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices на македонски · Приказни од граѓански медиуми од целиот свет" . Global Voices на македонски (на македонском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices ⲃⲉ-ογπί ⲛ" . Global Voices ⲃⲉ-ογπί ⲛ . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices · ସମଗ୍ର ଜଗତରୁ ନାଗରିକଙ୍କ କାହାଣୀମାନ» . ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices (в Odia) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices پښتو کې · ښاري رسنۍ برونه د نړۍ له اوخوا څخه» . Global Voices پښتو کې (на пушту) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices po polsku · Artykuły z mediów obywatelskich z całego świata" . Global Voices по польску (на польском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices em Português · Notícias sobre mídia cidadã de todos os cantos do mundo" . Global Voices em Português (на португальском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ · ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ ਮੀਡੀਆ» . Global Voices ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ (на пенджаби) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices în Română · tirile scrise de tine! Tiri sociale din întreaga lume" . Global Voices в Română (на румынском языке) . Проверено 3 августа 2020 .
- ^ "Global Voices по-русски · Истории гражданской журналистики со всего мира" . Global Voices по-русски (по - русски) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса» . Global Voices ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ . Проверено 15 октября 2019 .
- ^ "Global Voices на серпском · Тексты граанских медиа из celog sveta" . Global Voices на сербском (на сербском) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices en Español · Historyias de medios ciudadanos de todo el mundo" . Global Voices en Español (на испанском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Глобальные голоса на суахили · Хабари за уанахабари ва кирайа куука дуниани котэ» . Global Voices на суахили (на суахили) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices på svenska · Medborgarartiklar från hela världen" . Global Voices på svenska (на шведском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices Ho-Tetun · Publikasaun media sidadaun iha mundu" . Global Voices Ho-Tetun . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices Türkçe · Tüm dünyadan vatandaş haberleri" . Global Voices Türkçe (на турецком языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices по-українськи · Истории громадских медіа з усього світу" . Global Voices по-українськи (на украинском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ «Global Voices اردو میں · دنیا بھر سے شہری میڈیا کہانیاں» . Global Voices اردو میں (на урду) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices ўзбек тилида · Жаҳон бўйлаб фуқаролик оммавий ахборот воситалари" . Global Voices ўзбек тилида (на узбекском языке) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ "Global Voices ní-Yorùbá · ròyìn m ìlú jákèjádò Ilé-ayé" . Global Voices ní-Yorùbá (на йоруба) . Проверено 19 сентября 2019 .
- ^ http://www.aljazeeratalk.net/english/index.php
- ^ http://bn.biborton.com/
- ^ Джасим Саркер, " Первый блог-сайт гражданской журналистики в Бангладеш , GroundReport , 10 февраля 2011 г."
- ^ "memedia.cn 域名 出售 домен продается" . memedia.cn .
- ^ «PeoPo 公民 新聞» . www.peopo.org .
- ^ " Форум гражданской журналистики PeoPo 2008 для изучения видения гражданской журналистики на Тайване ", Wikinews , 26 апреля 2008 г.
- ^ «АгораВокс Италия» . www.agoravox.it .
- ^ "Rai News: последние новости в реальном времени - новости, атрибуты и обновления" . www.rainews24.it .
- ^ Бернардо Parrella, " Voci Globali: Global Voices и La Stampa , Global Voices Online , 3 марта 2010.
- ^ "Rezo.net - Le portail des copains" . rezo.net .
- ^ «@Verdade Online» . www.verdade.co.mz .
- ^ Паула Гоес, " Мозамбик: Global Voices и @Verdade Newspaper , Global Voices Online , 4 марта 2011 г."
- ^ «Страница Parallels Plesk Panel по умолчанию» . www.canalsolidario.org .
- ↑ Хуан Арельяно, « Global Voices in Spanish и Canal Solidario », Global Voices Online , 10 апреля 2008 г.
- ^ "Periodismo Ciudadano | Periodismo Ciudadano, medios ciudadanos, reportero ciudadano, период дебатов, новый периодизм, периодизм 3.0, социальные медиа" . Periodismo Ciudadano .
- ↑ Хуан Арельяно, « Новое партнерство между Global Voices и El Colombiano », Global Voices Online , 27 сентября 2011 г.
- ^ Паула Гус (26 июля 2012 г.). «Глобальный: марафон по переводу Декларации свободы Интернета» . Global Voices Online . Проверено 10 августа 2012 года .
Внешние ссылки
- Сайт Lingua
- Инструменты OpenTranslation: Global Voices Lingua
- GVsummit08 Будапешт: Портной о переводе и многоязычной сети