Правильное кантонское произношение

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайский язык . (Июнь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на китайском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:粵語正音運動]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|zh|粵語正音運動}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Декабрь 2008 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Начиная с 1980-х годов, правильное кантонское произношение широко пропагандировалось в Гонконге , и его культовым деятелем был ученый Ричард Хо (何文匯). Сама идея «правильного» произношения в кантонском китайском является спорным, так как понятие маркировки носителей языка использования и речи с точки зрения корректности вообще не поддерживается академической лингвистике . ^[1] Лоу и др. (2001) отмечают, что фраза «ленивые звуки» (懶音 laan ⁵ jam ¹ ) чаще всего обсуждается в связи с фонетическими изменениями в гонконгском кантонском диалекте., подразумевает, что говорящий «не желает приложить достаточно усилий, чтобы сформулировать стандартное произношение». ^[2]

Истоки и влияние [ править ]

Продвижение «правильного» кантонского китайского произношения отчасти является реакцией на так называемые «ленивые звуки», принятые молодым поколением. Эти «ленивые» варианты произношения или изменения звука включают:

слияние начальных n- и l- , например, произнесение男( naam ⁴ ) как藍( laam ⁴ )
слияние начальных нг- и тёмных нуль / голосовых образований, например, произнесение愛( oi ³ ) как ngoi ³
потеря начального ng- на светлых словах, например, при произнесении我( ngo ⁵ ) как o ⁵
пропуск лабиализации -w- из GW - или кВт - , например, произнесения國( gwok ³ ) в качестве角( гок ³ )
запутывая заключительные согласные -k и -t , например, произнося塞( sak ¹ ) как失( sat ¹ ).
путать заключительные согласные -n и -ng , например, произнося冷( laang ⁵ ) как懶( laan ⁵ )
путать слоговые согласные m и ng , например, произнося吳( ng ⁴ ) как唔( m ⁴ )

Девять подтвержденных фонетических звуковых изменений в гонконгском кантонском диалекте или «ленивых звуках» в формате Международного фонетического алфавита (IPA) можно отследить в следующей таблице: ^[3]

Контекст	Изменение звука или фонетическая вариация	Примеры	Происхождение
Начальная позиция слога	1. [n-]> [l-]	男"мальчик" [naːm ⁴ ]> [lam ⁴ ]	Впервые появилось в речи в начале 1940-х годов, когда было обнаружено, что существует новое (нестандартное) произношение для оригинального слогового начала [n-]. Это стало все более распространенным явлением в 1970-х годах. ^[4]
Начальная позиция слога	2. [ŋ-]> ∅-	牛"корова" [ŋɐu ⁴ ]> [ɐu ⁴ ]	HN Cheung обнаружил, что [ŋ-] может добавляться в начальных позициях слога, предшествующих гласным начальным слогам [a, ɐ, ɔ, o] в стандартном кантонском диалекте. Это стало чрезмерным и предпочтительным для слов, которые изначально имели либо начало слога [-], либо начало слога ∅-, по крайней мере, до начала 1970-х годов. ^[5]
Начальная позиция слога	3. ∅-> [ŋ-]	屋"дом" [ʊk]> [ŋʊk]	См. Запись выше.
До / ɔ /	4. [kʷ-]> [k] OR [kʷʰ-]> [kʰ-]	果"фрукт" [kʷɔ ² ]> [kɔ ² ]	Этот феномен исчезновения процесса лабиализации в среде, начинающейся со слога и предшествующей гласной [ɔ], был впервые упомянут и изучен HN Cheung в 1970-х годах. ^[6]
Индивидуальный слог	5. Слоговое письмо [ŋ̩]> [m̩]	五"пять" [ŋ̩ ⁵ ]> [m̩ ⁵ ]	Было высказано предположение, что слоговое [ŋ̩] произошло от слога [ŋu], в то время как [m̩] встречается в разговорных формах диалектов. ^[7] Это изменение осталось неизменным в первой половине двадцатого века. ^[8]
Конечная позиция слога	6. [-]> [-n]	香 (蕉) «банан» [hœŋ ¹ ]> [hœn ¹ ]	Впервые появилось в исследовании RS Bauer 1979 г., в котором было представлено открытие альвеоляризации (или фронтинга ) в конце слога [-], которое превращается в [-n]. ^[9] Феномен альвеоляризации начал распространяться в 1950-х годах. ^[10]
Конечная позиция слога	7. [-n]> [-]	乾"сухой" [kɔn ¹ ]> [kɔŋ ¹ ]	Феномен веларизации был обнаружен только в 1970-х годах. ^[11]
Конечная позиция слога	8. [-k]> [-t]	腳"стопа" [kœk ⁸ ]> [kœt ⁸ ]	См. Запись 6 выше.
Конечная позиция слога	9. [-t]> [-k]	渴"пить" [hɔt ⁸ ]> [hɔk ⁸ ]	См. Запись 7 выше.

То, Маклеод и Чунг глубже исследуют эти звуковые изменения в современном кантонском диалекте Гонконга и уделяют особое внимание четырем завершающим слог согласным: [-], [-n], [-k] и [-t]. После проведения оригинального исследования произношения слов, содержащих эти фонетические изменения в конце слога, To et al. утверждают, что изменения окружающего звука в конце слога происходят из-за положения языка в предшествующей гласной, поскольку это делается для максимальной легкости. Таким образом, их аргумент свидетельствует о двух процессах: альвеоляризации (происходит при переходах [-]> [-n] и переходах [-k]> [-t]) и веларизации (происходит при переходах [-n]> [-ŋ] и переходы [-t]> [-k]).

В следующей таблице показаны среды, в которых имеют тенденцию происходить процессы альвеоляризации и веларизации: ^[12]

Изменение звука	Среда	Описание
[-]> [-n] и [-k]> [-t]	/ {ɛ, œ, ɐ, a} ___ #	Альвеоляризации способствует предшествующий гласный среднего и переднего ряда.
[-n]> [-ŋ] и [-t]> [-k]	/ ɔ ___ #	Веларизация может произойти, если ей предшествует гласная середины спины [ɔ].
[-] (без изменений) и [-k] (без изменений)	/ {ɪ, ʊ} ___ #	Первоначально засвидетельствованные велярные согласные с окончанием слога не являются альвеоляризованными, если им предшествуют высокий, передний, слабый гласный [ɪ] и близкий к нему закругленный гласный с закругленными углами [ʊ].

Альвеоляризация имеет тенденцию происходить, когда есть предшествующая гласная середины передней или центральной части, а веларизация имеет тенденцию происходить, когда присутствует подтвержденная предшествующая гласная середины задней части [ɔ]. Последний пример в таблице 2 показывает, что засвидетельствованная последовательность [ɪŋ] не меняется, поскольку положение языка для высокого, расслабленного, переднего гласного уже находится в непосредственной близости от положения, необходимого для образования велярных согласных.

В исследовании To et al. Показано, что процесс совместной артикуляции приводит к появлению «ленивых звуков». В настоящее время в кантонском кантонском диалекте Гонконга альвеоляризация является более популярным явлением, чем веларизация, и альвеолярные согласные [-n] и [-t] в конце слога сохраняются, даже когда предшествующие гласные указывают на положение языка, которое находится дальше назад. Примером может быть «сухой» [kɔn]. Люди редко произносят это слово с окончанием слога [-], хотя это все еще встречается, поскольку 7,1% взрослых, протестированных To et al. сделай это. ^[13]

Этот результат представлен вместе с рейтингом засвидетельствованных предшествующих гласных пары [-ŋ] ~ [-n], которые демонстрируют процесс альвеоляризации, от наименее вероятного наличия следующего «альвеоляризованного» согласного до наиболее вероятного: ʊ = ɪ> ɔ <ɛ <ɐ <a <œ. Гласные [ʊ] и [ɪ] имеют одинаковый процент альвеоляризации, что приводит к 0,0% -ной вероятности изменения звука, в то время как гласная высшего ранга, [œ], дает 37,5% -ную вероятность изменения звука. ^[14]

Телевизионные и радиопрограммы, в том числе игровые шоу, были созданы для пропаганды «правильного произношения». Кампания также оказала влияние на местные СМИ. Некоторые репортеры новостей и церемониймейстеры в Гонконге приняли «правильное» произношение.

Аргументы [ править ]

«Правильное» прочтение, продвигаемое Ричардом Хо, основано на написании фанки слова « Гуаньюнь» , древнего словаря рифмы , отражающего звуки среднекитайского языка . Хо утверждает, что, поскольку кантонская китайская фонология является потомком системы Гуанъюнь , между звуками среднекитайского и современного кантонского китайского языка существуют очень регулярные соответствия. Он также считает, что «плоский» (平) и «острый» (仄) тональное различие в среднекитайском языке является наиболее важной особенностью, от которой современный кантонский китайский язык не должен отклоняться, особенно при чтении древней литературы (Ho 1995: 151). Он допускает исключения в некоторых случаях разговорной речи, но не во всех случаях при чтении древней литературы (там же, 152).

Подход Хо к произношению предписывает . Например, говоря о «неправильном» произношении конечных согласных юноши, он говорит:

В целом сегодняшняя молодежь неправильно произносит заключительные согласные, потому что с детства бессознательно имитировала неправильное произношение телеведущих и артистов, их старших и друзей. К счастью, есть семьи, которые настаивают на правильном произношении. Следовательно, неправильное произношение не распространилось (sic) на все общество, и все еще есть луч надежды исправить ошибки. (現在，一般年輕人錯誤的韻尾發音，是從小不自覺模仿播音員、長輩或朋輩的錯誤發音所的。幸好有些庭.到整個社會，使撥亂反正仍有一線希望。) (Ho 2001: 33)

Он выражает свое отношение к звуковым изменениям, когда говорит о постепенном слиянии инициалов [n-] и [l-] в кантонском китайском:

Что касается звуковых изменений, мы можем изучить их объективно. Когда изменения исправлены, нет необходимости их восстанавливать. Теперь, если [n-] и [l-] уже слились, мы ничего не можем с этим поделать. Но факт в том, что [n-] еще не исчез в кантонском китайском языке. Все больше и больше людей произносят [n-] как [l-] только из-за плохого влияния некоторых преподавателей языка и вещателей, которые случайно допустили ошибку. Мы все еще можем и должны исправить ошибку. (我們硏究語音的變化，可以客觀地研究變化的現象。變化定了，去回復舊觀。所以，音 [l-] ，那也沒辦法。但目前情況卻非如此， [n-] 在粵音中並未消失。越來越多人所以把 [n-] 讀成 [l-] ，只不過是一些把 [n-] 讀成 [ l-] 的語文敎師和廣播員無意中造成的不良影響而已。現在要改正過來的的，也是應該盡力的的。) (Ho 1995: 154-155).

Главный критик подхода Хо - Ван Тинчжи . Он называет предписывающее произношение Хо «демоническим». Одна из его проблем заключается в том, что кантонский китайский состоит из шести исторических слоев, а не только одного, представленного Гуаньюнь . (Ван, 2005)

СМИ [ править ]

В этом разделе не процитировать любые источники . Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален . ( Ноябрь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

С тех пор, как возникли аргументы в пользу правильного произношения китайских иероглифов на кантонском диалекте, различные медиа-компании в Китае использовали свои собственные интерпретации правильного произношения при вещании.

Влияние на кантонское произношение [ править ]

Изменения в произношении кантонского диалекта Гонконга повлияли на кантонский диалект, на котором говорят в других регионах, включая провинции Гуандун ( китайский :廣東) и Гуанси ( китайский :廣西).

Различия в произношении кантонского диалекта в разных регионах по-прежнему остаются основной темой для обсуждения. Некоторые считаются слишком неформальными, в то время как другие имеют другие недостатки.

См. Также [ править ]

Кантонский
Кантонская фонология
Кантонский язык
Ютпин

Ссылки [ править ]

То, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг (2015), «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте» , Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333–353.
Ричард Хо (1995), 《粤音敎學紀事》 ( Записи о преподавании кантонского произношения ), Гонконг: Центр исследований китайского языка TT Ng.
_____ (2001), 《粤音自學提綱》 ( Схема самостоятельного изучения кантонского произношения ), Гонконг: Издательская компания Hong Kong Education Publishing Company.
Ван Тинчжи (2005 г.), 《請勿謀殺廣東話》 («Пожалуйста, не убивайте кантонский диалект») , Вэнь Вэй По , 21 октября 2005 г.

Заметки [ править ]

^ Труджилл, Питер (1976), Социолингвистика и лингвистические ценностные суждения: правильность, адекватность и эстетика , Universität Duisburg-Essen, p. 5, заархивировано из оригинала 01.12.2018 , получено 14.03.2019
^ Закон, Сам-По, Роксана С.И. Фунг и Роберт С. Бауэр. «Восприятие и производство кантонских согласных окончаний». Азиатско-Тихоокеанский журнал речи, языка и слуха , 6: 3, 2001, стр. 179–195.
^ К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333-353.
^ Cheung, HN Сянган Yueyu Yufa де яньцзю [кантонскомкак говорят в Гонконге]. Гонконг: Китайский университет Гонконга, 1972.
^ Cheung, HN Сянган Yueyu Yufa де яньцзю [кантонскомкак говорят в Гонконге]. Гонконг: Китайский университет Гонконга, 1972.
^ Cheung, HN Сянган Yueyu Yufa де яньцзю [кантонскомкак говорят в Гонконге]. Гонконг: Китайский университет Гонконга, 1972.
^ Ван, Л. Hanyu yuyin ши [История китайской фонологии]. Пекин, Китай: Чжунго Шехуэй Кэсюэ Чубаньше, 1985.
^ Болл, JD Cantonese made easy (3-е изд.). Сингапур: Келли и Уолш, 1907.
^ Бауэр, RS Альвеоляризация на кантонском диалекте: случай лексической диффузии. Журнал китайской лингвистики , 7, 1979, 132–141.
↑ Zee, E. Изменение и вариация согласных в начале и конце слога в гонконгском кантонском диалекте.Журнал китайской лингвистики , 27, 1999, стр. 120–167.
↑ Zee, E. Изменение и вариация согласных в начале и конце слога в гонконгском кантонском диалекте.Журнал китайской лингвистики , 27, 1999, стр. 120–167.
^ К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333-353.
^ К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333-353.
^ К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 346.

Внешние ссылки [ править ]

(на китайском языке) Общество по продвижению кантонской культуры , организация, выступающая против "правильного произношения", с соответствующими статьями, критикующими идею "правильного произношения"
(на китайском языке) Ассоциация по продвижению правильного кантонского произношения
(на китайском языке) телепередачу из TVB , способствующей «правильное» произношение и «правильные» символы
Китайский слоговой Выраженный Согласно Диалект Кантона ^[1] по Wong Шик Линг ,произношения кантонско китайском отстаивали Ричард Хо

[trudgill-1] Труджилл, Питер (1976), Социолингвистика и лингвистические ценностные суждения: правильность, адекватность и эстетика , Universität Duisburg-Essen, p. 5, заархивировано из оригинала 01.12.2018 , получено 14.03.2019

[2] Закон, Сам-По, Роксана С.И. Фунг и Роберт С. Бауэр. «Восприятие и производство кантонских согласных окончаний». Азиатско-Тихоокеанский журнал речи, языка и слуха , 6: 3, 2001, стр. 179–195.

[3] К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333-353.

[4] Cheung, HN Сянган Yueyu Yufa де яньцзю [кантонскомкак говорят в Гонконге]. Гонконг: Китайский университет Гонконга, 1972.

[5] Cheung, HN Сянган Yueyu Yufa де яньцзю [кантонскомкак говорят в Гонконге]. Гонконг: Китайский университет Гонконга, 1972.

[6] Cheung, HN Сянган Yueyu Yufa де яньцзю [кантонскомкак говорят в Гонконге]. Гонконг: Китайский университет Гонконга, 1972.

[7] Ван, Л. Hanyu yuyin ши [История китайской фонологии]. Пекин, Китай: Чжунго Шехуэй Кэсюэ Чубаньше, 1985.

[8] Болл, JD Cantonese made easy (3-е изд.). Сингапур: Келли и Уолш, 1907.

[9] Бауэр, RS Альвеоляризация на кантонском диалекте: случай лексической диффузии. Журнал китайской лингвистики , 7, 1979, 132–141.

[10] Zee, E. Изменение и вариация согласных в начале и конце слога в гонконгском кантонском диалекте.Журнал китайской лингвистики , 27, 1999, стр. 120–167.

[11] Zee, E. Изменение и вариация согласных в начале и конце слога в гонконгском кантонском диалекте.Журнал китайской лингвистики , 27, 1999, стр. 120–167.

[12] К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333-353.

[13] К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 333-353.

[14] К, Кэрол К.С., Шэринн Маклеод и Памела С.П. Чунг. «Фонетические вариации и звуковые изменения в гонконгском кантонском диалекте». Клиническая лингвистика и фонетика , Vol. 29, № 5. Тейлор и Фрэнсис, 2015, стр. 346.

[1]