Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Сахибзада )
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Сахеб" перенаправляется сюда. Чтобы узнать о городе в Иране, см. Сахеб, Иран . Для административного подразделения Ирана см Сельский округ Сахеб .
Часть серии по
Императорские, королевские, дворянские, дворянские и рыцарские звания в Западной , Центральной , Южной Азии и Северной Африке.
Пехлеви Корона Императорского Ирана (геральдика) .svg
Император : Халиф  · Король королей  · Шаханшах  · Падишах  · Султан султанов  · Чакраварти  · Чатрапати  · Самрат  · Каган
Верховный Король : Великий Король  · Махараджа  · Бег Хан  · Амир аль-Умара  · Каган Бек  · Наваб
Король : Малик  · Султан  · Султана  · Эмир  · Хаким  · Шариф  · Шах  · Ширваншах  · Раджа  · Хан  · Дей  · Низам  · Наваб
Великий князь : Хедив  · Наваб  · Низам  · Вали  · Ябху
Наследный принц : Шахзада  · Мирза  · Навабзада  · Юврадж  · Вали Ахд  · Принц Саида  · Мир  · Тегин
Принц или герцог : Эмир  · Шейх  · Ихшид  · Бейлербей  · Паша  · Бабу Сахеб  · Сардар  · Раджкумар  · Сахибзада  · Наваб  · Навабзада  · Юврадж  · Сардар  · Тхакур  · Шехзаде  · Мирза  · Морза  · Шад
Благородный принц: Сахибзада
Граф или граф : Манкари  · Деван Бахадур  · Санджак бек  · Рао Бахадур  · Рай Бахадур  · Хан Бахадур  · Атабег  · Бойла
Виконт : Заминдар  · Хан Сахиб  · Бей  · Кади  · Баиг или Бегум  · Бегзада  · Уч бей
Барон : Лала  · Ага  · Хазинедар
Королевский дом: Дамат
Дворянин : Заминдар  · Манкари  · Мирза  · Паша  · Бей  · Байг  · Бегзада  · аль-Даула
Правительственный: Лала  · Ага  · Хазинедар  · Мостоуфи ол-Мамалек
  • v
  • т
  • е

Сахиб или Saheb ( / s ɑː ч ɪ б / , традиционно / s ɑː ( я ) б / ; персидско-арабского : صاحب , деванагари : साहिब, Гурмухи : ਸਾਹਿਬ, бенгальский : সাহেব) является слово арабского происхождения означает " товарищ ". В качестве заимствования оно перешло на несколько языков, включая персидский , курдский , турецкий , [1] Урду , хинди , пенджаби , пушту , бенгали , гуджарати , маратхи , рохинджа и сомали . Он может использоваться как обращение , как официальный титул или как почетный знак . Часто его сокращают до сааб .

Производные титулы неправящих князей [ править ]

Сахибзада [ править ]

Сахибзада - это княжеский стиль или титул, эквивалентный или относящийся к молодому принцу . [2] Этот вывод с использованием персидского суффикса -zada (часа) , буквально « рожденным от (или дальше мужского / женского потомка, сравнить Шахзад ) с Сахиб», также был (часть) формальный стиль для некоторых принцев крови из Индуистские и мусульманские династии на Индийском субконтиненте, например:

  • Бабу Сахеб - это термин, используемый для обозначения древних благородных раджпутских кшатриев (сыновей-воинов царя) в северных индийских штатах Бихар, Джаркханд, Уттар-Прадеш и Бенгалия.
  • Сыновья правящего наваба из Аркота (глава семьи; политические пенсионеры , единственный княжеский титул, все еще признанный Индийской республикой) называются: Сахибзада (личное имя) Хан Бахадур , а не Навабзада (буквально «сын наваба»). ).
  • Сыновья Гуру Гобинд Сингха известны как Сахибзаадей.
  • В Бахавалпуре , Пакистан, младших сыновей правящего Наваба / Амира называют: Сахибзада (личное имя) Хан Абасси; но Наследник Явный: Навабзада (личное имя) Хан Абасси, Вали Ахад Бахадур .
  • В Баони младшие сыновья и другие потомки мужского пола правящего Наваба по мужской линии назывались Сахибзада (личное имя) Хан Бахадур, в то время как Наследник-Наследник был: Навабзада (личное имя) Хан, Вали Ахад Бахадур; любой из них мог быть лично повышен до Наваба.
  • В Бхопале внуков правящего Наваба называли: Сахибзада (личное имя) Хан, в то время как Наследником-наследником был Вали Ахад Бахадур, младшими сыновьями: Наваб (личное имя) Хан Бахадур.
  • В Джаоре более дальние родственники мужского пола правящего Наваба, чем его сыновья (которыми были Навабзада), назывались: Сахибзада (личное имя) Хан.
  • В Khudadad , недолговечной мусульманской империи Типу Султана, внуки и другие потомки мужского пола суверенного Padshah Бахадур были стиль: Сахибзады (личное имя), пока в 1860 году колониальный (Британское) Индийское правительство , оказанные им существующего стиль для сынов правящий наваб: Шахзада (личное имя) Сахиб .
  • В Малеркотле , где Наследником был Навабзада (личное имя) Хан Бахадур, младшие сыновья правящего Наваба именовались: Сахибзада (личное имя) Хан Бахадур.
  • В Савануре , где сыновьями правящего Наваба были Навабзада, другие потомки мужского пола по мужской линии: Сахибзада (личное имя) Хан Сахиб , и более отдаленные потомки мужского пола правителя: Сардар (личное имя) Хан Сахиб .

Это может быть дополнительно объединено, например:

  • В Хайдарабаде , преимущественно мусульманском штате Низам , каждый сын правителя был полностью назван Валашан Наваб (личный титул), Сахибзада Мир (личное имя) Хан Бахадур; в случае с Явным Наследником за всем этим последовал Принц Берара в стиле Его Высочества , обычно предназначенном для правящих князей с салютом по крайней мере из 11 (позже 9) орудий;
  • В Лохару , где Наследником был Навабзада Мирза (личное имя) Хан, и младшие сыновья, и потомки мужского пола правящего Наваба по мужской линии носили титул: Сахибзада Мирза (личное имя) Хан.
  • В Сачине внуки и другие потомки правящего наваба мужского пола по мужской линии носили титул: Сахибзада Сиди (личное имя) Хан Бахадур, а предполагаемым наследником был Навабзада Сиди (личное имя) Хан Бахадур, Вали Ахад Сахиб и другие сыновья: Навабзада Сиди (личное имя) Хан Бахадур.
  • В Бенгалии мужчин-членов мусульманских семей заминдари, имеющих отдаленные связи с правящими или ранее правившими королевскими семьями, называли сахибзада, если главу семьи называли сахибом . Это могло быть добавлено к большему количеству титулов или фамилий.
    • В Муршидабаде (нынешнее титульное место королевского дома Бенгалии ) другие сыновья и потомки мужского пола правящего Наваба по мужской линии: Сахибзада Сайид (личное имя) Мирза;
  • В Хангу внуки по мужской линии правящего сахиба носят имя Сахибзада (личное имя) Нур.

Вали-Ахад Сахиб [ править ]

  • В Паланпуре младшие сыновья правящего Наваба и другие потомки мужского пола по мужской линии назывались Сахибзада (личное имя) Хан; но явный Наследник: Навабзада (личное имя) Хан, Вали-Ахад Сахиб .
  • В Джунагадхе младших сыновей правящего Наваба и других потомков мужского пола по мужской линии называли «Сахибзада» и (личное имя) Ханджи Баби.

Джам Сахиб [ править ]

  • Джам Сахиб (гуджарати: જામ સાહેબ) - титул правящего принца Наванагара , ныне известного как Джамнагар в Гуджарате, индийском княжеском государстве.

Колониальное и современное использование [ править ]

Сахиб означает «владелец» на арабском языке и обычно использовался на Индийском субконтиненте в качестве вежливого термина, так же как «господин» (также производное от слова «хозяин») и «миссис». (от слова «госпожа») употребляется в английском языке. Он по-прежнему используется сегодня на субконтиненте, как «мистер» и «миссис», и продолжает использоваться носителями английского языка в качестве вежливой формы обращения.

«Сахиб» также добавляется к именам святых мест, связанных с сикхскими гуру, такими как Нанкана Сахиб , Патна Сахиб , Анандпур Сахиб .

В британской индийской армии британский офицер обращался к уполномоченному вице-королю офицеру (то есть к коренному индийскому офицеру) как «<ранг> сахиб» или «<имя> сахиб». Эта форма обращения до сих пор сохраняется в современной армии независимой Индии.

Термин сахиб применялся без разбора к любому человеку, будь то индус или неиндейец. Сюда входят европейцы, прибывшие на субконтинент в качестве торговцев в 16 веке, поэтому первое упоминание этого слова в европейских записях относится к 1673 году.

Пукка сахиб также был термином, используемым для обозначения подлинной и законной власти, причем пукка означает «абсолютно подлинный».

Сахиба - это подлинная форма обращения для женщин. Однако при британском владычестве слово, используемое для женщин-членов истеблишмента, было адаптировано к мемсахибу , вариации английского слова «мэм», добавленного к слову сахиб .

То же слово добавляется к именам сикхских гуру .

Термин сахиб (обычно произносится как сааб ) использовался на судах P&O, на которых имелись индийские и / или пакистанские экипажи для обозначения офицеров и, в частности, старших офицеров. На судах P&O Cruises и Princess Cruises этот термин продолжал использоваться неиндийскими / непакистанскими младшими офицерами для обозначения старших палубных и машинных офицеров в течение многих лет, даже когда в судовой компании не было ни индийского, ни пакистанского экипажа.

Литературная справка [ править ]

Этот термин используется исключительно для обозначения любого белого европейца на Индийском субконтиненте в романе Редьярда Киплинга 1901 года « Ким» . Ким этнически «сахиб», но был воспитан как коренной мальчик из низшей касты. Большинство сахибов в романе - британцы, но есть еще русский и француз .

Этот термин используется в эссе Джорджа Оруэлла « Стрельба в слона », чтобы подчеркнуть его изоляцию в колониальной Бирме . (ныне Мьянма ).

Этот термин используется в детском романе Фрэнсис Ходжсон Бернетт « Маленькая принцесса » .

В романе Германа Сирила МакНейла 1920 года « Бульдог Драммонд» индийский фокусник показывал фокусы перед толпой и привлекал внимание к загадочной коробке.

  • - Вы не имеете в виду четвертое измерение, не так ли? - недоверчиво спросил мужчина.
  • «Я не знаю, как вы это называете, сахиб, - тихо сказал индеец. «Но это сила, которая по желанию делает видимым или невидимым».

Э.М. Форстер также использовал этот термин в своем романе 1924 года «Путешествие в Индию» . Его англо-индийские персонажи называют Коллекционера Бурра Сахиб, что подразумевает испытываемое к нему уважение. [3]

Следующий диалог в романе Дороти Сэйерс 1926 года « Облака свидетелей» показывает, что этот термин подразумевал в британском обществе того времени.

  • Коронер: "Что за человек был капитан Кэткарт?"
  • Герцог Денверский: «Ну, он был сахибом и все такое. Я не знаю, чем он занимался до прихода в 1914 году. Думаю, он жил на свой доход; его отец был богат. и так далее."

Примечательно, что упомянутый персонаж никогда не был в Индии и не имел никакого отношения к Индии.

Подобным образом он используется в романе Агаты Кристи 1934 года « Убийство в Восточном экспрессе» .

  • «О мисс Дебенхэм», - неловко сказал [полковник Арбетнот]. «Вы можете поверить в то, что с ней все в порядке. Она пукка-сахиб ».
  • Немного покраснев, он удалился.
  • «Что, - с интересом спросил доктор Константин, - значит пукка сахиб ?»
  • «Это означает, - сказал Пуаро, - что отец и братья мисс Дебенхэм учились в той же школе, что и полковник Арбетнот».

В фильме Брюса Маршалла « Мир, плоть и отец Смит» главный герой служит военным капелланом в окопах Первой мировой войны и дает отпущение грехов солдатам и офицерам, готовым вступить в бой. Майор говорит ему: «Бог временами немного суров с парнем. Тем не менее, я уверен, что Бог слишком много сахибов, чтобы загонять человека на веки веков только потому, что он напортачил с кучей чуши» (т. Е. имел случайные связи с женщинами).

Позже этот же майор смертельно ранен. Когда священник собирается совершить последний обряд, майор говорит: «Все в порядке, отец; я все еще думаю, что Бог - сахиб». [4]

Джим Дэвис использует этот термин в комиксе о Гарфилде 1983 года, в котором Гарфилд называет Джона Арбакла «сахибом» после того, как Джон просит Гарфилда забрать его газету, [5] и снова в полосе 1989 года после того, как Джон просит Гарфилда выйти на улицу и посмотреть, не все еще идет дождь.

Этот термин часто используется в рассказах Роберта Э. Ховарда , в основном индийскими или арабскими буквами - например, сикхский слуга обращается к гостям своего работодателя как «сахиб» в «Безносом ужасе» .

Мусахиб [ править ]

Это титул (мн. Мусахибан ), этимологически активная часть. «ассоциироваться» или «соучастник» (с) изначально означает товарищ, партнер, друг (абстрактный термин - мусахабат ); мало чем отличаясь от эллинистической греческой философии и латинского прихода в Римской империи, она стала титулом фаворита (сахиба, особенно князя) и таких «лично близких» должностей, как адъютант , в некоторых княжеских государствах. даже министр.

Другие составные названия [ править ]

  • Burra sahib ( хинди : बड़ा साहब baṛā sāhab ) «большой человек» или важный человек ( Burra означает большой на хинди)

См. Также [ править ]

  • Раджа Сахиб , составной королевский стиль
  • Рай Сахиб , сложный королевский титул.
  • Такур Сахиб , сложный благородный стиль
  • Бабу Сахеб , сложный благородный стиль
  • Сахиб-и-Субах или субахдар , губернатор провинции, особенно в империи Великих Моголов
  • Сахибзада Сайед Файз-уль Хасан Шах (1911–1984)
  • Патан
    • Хан или Ханзада
  • Мирза
    • Бег , Байг , Бей или Бегзада
  • Шах
    • Шахзада
  • Бегзада
    • Бегзади
  • Ханзада
    • Ханзади
  • Шахзада
    • Шахзади
  • Сахаба
  • Ахундада
    • Ахунзади

Ссылки [ править ]

  1. ^ ван Шаик, Герян (1996). Исследования турецкой грамматики . Висбаден: Harrassowitz Verlag. С. 144–145. ISBN 978-3447038065.
  2. ^ Ramaswal ми, NS (2003). Политическая история Карнатика под навабами . Индия: Abhinav Publications. п. 76. ISBN 978-81-7017-191-1.
  3. ^ Форстер, Э.М. Путешествие в Индию. Нью-Йорк: Harcourt, Brace, 1924. Печать
  4. ^ Мир, плоть и отец Смит , Ch.IX-X.
  5. ^ Дэвис, Джим. Гарфилд, 12 июля 1983 г. < https://garfield.dale.ro/garfield-1983-july-12.html >
  • Словарь Platts - здесь Мусахиб