Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Фраза « сказала актриса епископу » - это разговорный и вульгарный британский возглас, предлагающий юмор и выступающий в качестве кульминации , разоблачающей непреднамеренный двусмысленный смысл . [ необходим пример ] В Северной Америке эквивалентная фраза - «это то, что она сказала ». [1] Универсальность таких фраз и их популярность побуждают некоторых рассматривать их как клише . [2]

История и варианты [ править ]

Термин или его вариант «как сказала актриса епископу» британского происхождения. Предположительно, он возник из разговора между актрисой Лилли Лэнгтри и епископом Вустера . Они были на вечеринке в загородном доме на выходных, а в воскресенье утром перед церковью они пошли гулять в сад. Во время прогулки епископ порезал палец о шип розы. За обедом Лилли поинтересовалась его травмой, спросив: «Как твой член?» На что епископ ответил: «Пульсирует», из-за чего дворецкий уронил картошку. [3] Его форма хорошо известна как « Веллеризм », получившее это имя от персонажа Чарльза Диккенса Сэма Веллера, который регулярно использует его в The Pickwick Papers.. Фраза была в популярном использовании в Королевских ВВС c. 1944–47, но может происходить из эдвардианской эпохи . [4] Драматург Том К. Элитч придумал термин в конце 19 века. [5]

Фраза часто используется вымышленным персонажем Саймоном Темпларом (псевдонимом «Святой») в давней серии детективных книг Лесли Чартериса . Эта фраза впервые появляется полностью во втором романе о Святом « Войдите в святого» , опубликованном в 1930 году; аббревиатуры как фразы («как сказала актриса по благоприятному случаю»), так и альтернативной версии («как сказал епископ») появляются в « Знакомстве с тигром» 1928 года . [1]

Версия «как девушка сказала солдату» появляется в записанном звуковом тесте к фильму Альфреда Хичкока 1929 года « Шантаж» . [6]

Кингсли Эмис использует эту фразу в своем романе 1954 года « Удачливый Джим» , где женщина, предлагающая Джиму Диксону совет по поводу взаимоотношений, говорит: «Я не могу вам показать, как актриса сказала епископу». [7]

Главный герой американского телешоу Арчер , после нескольких сезонов употребления словосочетания "фразировка!" чтобы привлечь внимание к двусмысленности, ненадолго поигрался с "... сказал Рипли андроиду Бишопу", отсылкой как к этой фразе, так и к фильму 1986 года " Чужие" . [ необходима цитата ]

Британский комик художник Брайан Болланд сделал комикс об этих двух персонажах с 1985 года [ править ]

Это то, что она сказала! [ редактировать ]

«Это то, что она сказала» используется в британской пьесе Дэвида Стори « In Celebration» 1969 года, что позволяет предположить, что это уже хорошо известная острая фраза для публики. [ необходима цитата ] Комик Уэс Харрисон использовал фразу в начале 1970-х во время своих обычных выступлений. [ необходима цитата ]

К 1973 году «это то, что она сказала» уже было охарактеризовано как «древняя острота ». [8] В начале 1990-х эта шутка повторялась в скетче « Субботним вечером в прямом эфире » «Мир Уэйна ». В одноименном фильме персонаж, Уэйн Кэмпбелл, использует фразу после того, как его партнер Гарт сказал: «Эй, ты уже закончил? Потому что я устал держать это», в отношении фотографии, на которой он изображен. держа. [9] 1896 запись по Лену Спенсер из расистской песни « All Еноты Look Alike ко мне » включает в себя линию «Вот что она говорит, да»как часть вступления к песне. [10][11]

В оригинальной BBC версия The Office , Ricky Gervais персонаж s Дэвид Брент часто используется фраза „как актриса сказала епископ“ , как несоответствующий анекдот. Когда шоу было адаптировано для американской аудитории, также под названием « Офис », фраза была переведена как «это то, что она сказала» для персонажа Стива Карелла Майкла Скотта . «Вот что она сказала : » (с акцентом на слове «она») стала коронной фразой из The Office и использовались для шоу «Вот что она сказала» тотализаторы.[12] [13]В нескольких случаях фраза была адаптирована к «вот что он сказал».

Мэтью Р. Мейер из Университета Вест-Честер в Пенсильвании и Кристофер А. Меджески из Университета Финдли утверждали, что «такие необдуманные , распространенные замечания, как шутки типа« это то, что она сказала », глубоко укоренились в современном обществе и способствуют развитию общества. юморизация и узаконивание сексуальных проступков ". [14]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Хиски, Дэвен (30 декабря 2010 г.). «Британский эквивалент того, что она сказала» . todayifoundout.com . Проверено 6 января 2021 года .
  2. ↑ Банс, Лорен (3 августа 2010 г.). «Вот что она сказала? Да, дать ему отдохнуть» . GQ . Проверено 6 января 2021 года .
  3. ↑ White, Roland (2 августа 2020 г.). «Канцлер поднял нос королю» . The Times . Проверено 6 января 2021 года .
  4. ^ Партридж, Эрик (1982). Словарь фраз-ловушек (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 31. ISBN 1134929986.
  5. ^ Леонард, Хэл (2008). Theatre World 2008-2009 Самая полная запись американского театра . Проверено 24 апреля 2020 года .
  6. ^ Грэм, Николас (10 июня 2010 г.). "Шутка Хичкока" Это то, что она сказала "- его первая известная запись! (Видео)" . The Huffington Post .
  7. ^ Эмис, Кингсли (1998). Удачливый Джим . Лондон: Пингвин. п. 121. ISBN. 0-14-027870-2. OCLC  60220440 .
  8. ^ Аддео, Эдмонд Дж .; Бургер, Роберт Э. (1973). EgoSpeak: Почему тебя никто не слушает . Книги Чилтона . ISBN 0801958938. Проверено 28 сентября 2012 года . Самым дешевым кадром, конечно же, является древняя остросюжетная фраза: «Она так и сказала». Этот ответ можно использовать после практически любого, даже невинного, замечания, и говорящий может вызвать намек на двусмысленность.
  9. ↑ Весна, Кори (15 февраля 2007 г.). «Международный день« Вот что она сказала »» . Newsvine . Архивировано из оригинального 17 февраля 2007 года.
  10. ^ Собрание сочинений Лена Спенсера (mp3) . Интернет-архив ( запись 78 оборотов в минуту ). США: Columbia Phonograph Company . 20 февраля 2004 г. 3407 . Дата обращения 11 марта 2020 . ... «Все куны для меня похожи», в исполнении Лена Спенсера, Columbia Phonograph Company, Нью-Йорк и Париж ... Да, она так и сказала.
  11. ^ Seubert, Дэвид; Поллачек, Ноа (16 ноября 2005 г.). Columbia Phonograph Co .: 7236 .. Соло Лена Спенсера; в сопровождении фортепиано. | Аудиоархив UCSB Cylinder (mp3) . UCSB Cylinder Audio Archive ( Цилиндр фонографа ). США: Columbia Phonograph Company . 7236 . Дата обращения 11 марта 2020 . ... «Все куны для меня похожи», в исполнении Лена Спенсера, Columbia Phonograph Company, Нью-Йорк и Париж ... Вот что она сказала, да.
  12. ↑ The Office US (15 июля 2017 г.), Every It's What She Said Ever - The Office US , получено 27 ноября 2017 г.
  13. ↑ Офис запускает лотерею «Вот что она сказала» . Бадди ТВ.
  14. ^ "Разве банальные шутки нормализуют сексуальные проступки?" . AlphaGalileo . 13 ноября 2017.

Внешние ссылки [ править ]

  • Словарное определение того, как актриса сказала епископу в Викисловаре
  • Словарное определение того , что она сказала в Викисловаре