Рукопись Саны
Палимпсест Саны (также Ṣanʽā ' 1 или DAM 01-27.1 ) или Коран Саны является одной из старейших существующих коранических рукописей. [1] Часть значительного тайника коранических и некоранических фрагментов, обнаруженных в Йемене во время реставрации Великой мечети Саны в 1972 году, рукопись была идентифицирована как палимпсест Корана в 1981 году, поскольку она написана на пергаменте и состоит из двух слоев текст. Верхний текст в значительной степени соответствует стандартному «Усманскому» Корану по тексту и стандартному порядку глав ( сувар , единственное числосура ), тогда как нижний текст (исходный текст, который был стерт и переписан верхним текстом, но все еще может быть прочитан с помощью ультрафиолетового света и компьютерной обработки) содержит множество вариаций от стандартного текста, и последовательность его глав не соответствует ни одному известному кораническому порядку. Частичная реконструкция нижнего текста была опубликована в 2012 г. [2] , а реконструкция разборчивых частей как нижнего, так и верхнего текстов 38 листов в Доме рукописей Саны была опубликована в 2017 г. с использованием постобработанных цифровых изображенийнижнего текста. [3] Радиоуглеродный анализ датируетпергамент одного из отдельных листьев, проданных на аукционе, и, следовательно, его нижний текст, между 578 г. н.э. (44 г. до н.э.).BH ) и 669 CE (49 AH ) со 100% точностью. [4]
В 1972 году строители, ремонтировавшие стену на чердаке Великой мечети Саны в Йемене, наткнулись на большое количество старых рукописей и пергаментов, многие из которых пришли в негодность. Не понимая их значения, рабочие собрали документы, упаковали их в каких-то двадцать мешков из-под картошки и оставили на лестнице одного из минаретов мечети. [5]
Кади Исмаил аль-Аква', в то время президент Йеменского управления древностей, осознал потенциальную важность находки. Аль-Аква обратился за международной помощью в исследовании и сохранении фрагментов, и в 1979 году ему удалось заинтересовать приехавшего немецкого ученого, который, в свою очередь, убедил правительство Западной Германии организовать и профинансировать реставрационный проект. [5] Сохранившиеся фрагменты включают коранические и некоранические материалы. [6]
Реставрация фрагментов началась в 1980 году под руководством Департамента древностей Йемена. Он финансировался отделом культуры Министерства иностранных дел Германии. [2] Находка включает 12 000 фрагментов пергамента Корана. Все они, за исключением 1500–2000 фрагментов, были отнесены к 926 различным рукописям Корана по состоянию на 1997 г. Ни одна из них не является полной, и многие содержат лишь несколько листов каждая. [2] Альбрехт Нот ( Гамбургский университет ) был директором проекта. Наземные работы начались в 1981 г. и продолжались до конца 1989 г., когда проект был прекращен с прекращением финансирования. Герд Р. Пуин ( Университет Саара) был директором с 1981 года. Его участие подошло к концу в 1985 году, когда Ханс-Каспар Граф фон Ботмер (Университет Саара) занял пост местного директора. Ботмер покинул Шан'а в следующем году, но продолжал управлять проектом из Германии, приезжая на место почти каждый год.
