Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Премия Скотта Монкриффа , названная в честь переводчика Скотта Монкриффа , представляет собой ежегодную литературную премию в размере 2000 фунтов стерлингов за перевод с французского на английский , которая ежегодно присуждается одному или нескольким переводчикам за полнометражную работу, признанную Ассоциацией переводчиков имеющей «литературные достоинства». ". Только переводы, впервые опубликованные в Соединенном Королевстве , рассматриваются для награждения.

Спонсоры премии включают Министерство культуры Франции , в посольство Франции , а также Совет по делам искусств Англии .

Победители [ править ]

2020-е годы [ править ]

2020 г. (представлены 2021 г.)

В шорт-лист: Джеффри Страчан за перевод «Архипелага другой жизни » Андрея Макина ( MacLehose Press )

2010-е [ править ]

2019 г. (представлены 2020 г.)

  • Победитель: Линда Ковердейл за перевод книги Патрика Шамуазо «Старый раб и мастиф » (книги для диалогов)
  • Второе место: Дэвид Уорринер за перевод книги Роксаны Бушар « Мы были солью моря » ( Orenda Books )

В финальном списке:

2018 (представлены в 2019 году)

  • Победитель: Софи Яноу за перевод книги Доминика Гобле « Притворяться - это ложь » ( New York Review Comics )
  • Второе место: Фрэнк Винн за перевод Вернона Subutex 1 по Виржини Деспентс ( MacLehose Press / Quercus )

Составители короткого списка:

  • Аниса Аббас Хиггинс за перевод « Семи камней » Венуса Хури-Гхаты ( Jacaranda Books )
  • Софи Льюис за перевод « Синего автопортрета » Ноэми Лефевра ( «Беглецы» )
  • Хелен Стивенсон за перевод книги Алена Мабанку « Черный Моисей» ( Профильные книги )

2017 г. (представлены в 2018 г.)

  • Победитель: Уилл МакМорран и Томас Винн за перевод «120 дней Содома » маркиза де Сада (« Классика пингвинов» ).
  • Благодарность: Энтони Мелвилл за его перевод « Анисет» или «Панорама » Луи Арагона ( Atlas Press ).

2016 г. (представлены в 2017 г.)

  • Победитель: Наташа Лерер и Сесиль Менон за их перевод Сюиты для Barbara Лодны по Nathalie Леже ( Les Беглецы )
  • Благодарность: Софи Льюис за перевод романа Эмили дю Тюркхейм ( Джонатан Кейп ) « Элоиза - лысая ».

2015 г. (представлены в 2016 г.)

  • Победитель: Фрэнк Винн за перевод « Харраги » Буалема Сансала ( Блумсбери ).
  • Благодарность: Дэвид Беллос за его перевод « Портрет мужчины » Жоржа Перека ( MacLehose Press )

2014 г.

  • Победитель: Рэйчел Гэлвин за перевод книги Раймона Кено « Удар по улицам » ( Carcanet Press ).
  • Высокое: Lulu Norman за перевод Лошади Бога по Махам Бинбина ( Granta )

2013

  • Победитель: Беверли Би Брахик за перевод «Маленького автомобиля » Гийома Аполлинера ( CB Editions ).
  • Благодарность: Юан Кэмерон за перевод книги Жана-Поля Кауфмана « Путешествие в никуда - обходные пути и загадки в землях и истории Курляндии » ( MacLehose Press ).

2012 г.

  • Победитель: Малкольм Имри за перевод « Страха » Габриэля Шевалье (« Змеиный хвост» ).
  • Благодарность: Джайлз МакДоног за перевод « Яичек » Бландин Ви ( Prospect Books ).

2011 г.

  • Победитель: Adriana Hunter для Возле моря по Вероник Olmi (Peirene)
  • Второе место: Сара Ардиццоне за перевод « Школьного блюза Даниэля Пеннака » ( Maclehose Press ) и Фрэнк Винн за его перевод « Незаконченное дело Буалема Сансала » ( Блумсбери )

2010 г.

  • Победитель: Сьюзан Уикс для фильма « Холодная весна зимой » Валери Рузо ( Arc Publications )
  • Совместные участники, занявшие второе место: Линда Coverdate за «Стратегию антилоп » Жана Хатцфельда (Змеиный хвост) и Лазер Ледерхендлер за « Никольски » Николаса Дикнера ( Портобелло )

2000-е [ править ]

2009 г.

  • Победитель: Polly McLean для Gross Margin от Лорана Quintreau (Harvill Секер)
  • Второе место: Барбара Меллор в номинации « Сопротивление: Воспоминания об оккупированной Франции » Агнес Гумберт (Блумсбери)

2008 г.

  • Победитель: Фрэнк Винн за фильм «Отпуск в коме и любовь длится три года » Фредерика Бигбедера (Четвертое сословие).
  • Второе место: Джон Браунджон в номинации « Елизавета 1-я и Мэри Стюарт » Анки Мулштейн (Haus Books)

2007 г.

  • Победитель: Сара Адамс для Just Like Tomorrow по Фэзу Гена (Chatto)
  • Второе место: Джеффри Страчан в номинации «Женщина, которая ждала » Андрея Макина (Скипетр)

2006 г.

  • Победитель: Линда Ковердейл за фильм « Время для мачете » Жана Хатцфельда (« Змеиный хвост» ).
  • Второе место: Антея Белл за любовь без сопротивления Жиля Розье ( Литтл, Браун )

2005 г.

  • Победитель: Джон Бергер и Лиза Аппиньянези в номинации "Год 42" , Нелла Бельски ( Блумсбери )

2004 г.

  • Победитель: Ян Монах для господина Malaussene по Пеннаку (Harvill)

2003 г.

  • Победитель: Линда Ашер для Невежество по Милан Кундера (Faber и Faber)

2002 г.

  • Победитель: Ina Рильке для Бальзака и Маленький китайский Швея по Dai Sijie (Chatto & Windus)

2001 г.

  • Победитель: Барбара Брэй за фильм « О личности » Амина Маалуфа (Харвилл).

2000 г.

  • Победитель: Патрисия Клэнси за фильм «Темная комната в Лонгвуде » Жан-Поля Кауфманна (Харвилл)

1990-е [ править ]

1999 г.

  • Победитель: Маргарет Молдон за фильм « Против природы » Джорис-Карл Хьюисманс (ОУП)

1998 г.

  • Победитель: Джеффри Strachan для Le Testament Francais по Андрею Макина (скипетр)

1997 г.

  • Победители: Джанет Ллойд для копий Tw [свет от Десколы (Harper Collins)

и Кристофер Хэмптон для искусства по Ясмина Реза (Faber и Faber)

1996 г.

  • Победитель: Дэвид Трус для Belle его сеньора по Альберту Коэну (Viking)

1995 г.

  • Победитель: Жорж Перек (Гарвилл) Гилберт Адэр в фильме «Пустота ».

1994 Без награды

1993 г.

  • Победитель: Кристин Донугер за «Книгу ночей » Сильви Жермен (Дедал).

1992 г.

  • Победители: Барбара Райт для The Midnight Любовь Праздник по Турнье (Collins)

и Джеймс Киркуп за « Нарисованные тени » Жана Батиста-Ниля (квартет)

1991 г.

  • Победитель: Брайан Пирс за фильм « Хлеб и цирки » Пол Вейн («Пингвин»).

1990 г.

  • Победитель: Берил и Джон Флетчер за фильм Клода Саймона (Колдер) " Георгики".

1980-е [ править ]

1989 г.

  • Победитель: Дерек Махон для избранных стихотворений от Philippe Jaccotet (Viking Penguin)

1988 г.

  • Победитель: Робин Марсак за фильм «Рыба-скорпион » Николя Бувье ( Carcanet ).

1987 г.

  • Победитель: Барбара Райт для Grabinoulor по Пьеру Альберт-Биро (Atlas)

1986 г.

  • Победители: Барбара Брей для Любовник по Маргерит Дюрас (Collins)

и Ричард Нис за « Отличие » Пьера Бурдье ( Рутледж )

1985 г.

  • Победитель: Квинтин Хоар за фильм «Дневники войны: записные книжки из фальшивой войны » Жан-Поля Сартра ( Verso ).
  • Второе место: Барбара Райт для детства по Натали Саррот ( Колдер )

1984

  • Победитель: Рой Харрис за курс общего языкознания Ф. де Соссюра (Дакворт).

1983 г.

  • Победитель: Сиан Рейнольдс за фильм " Колеса коммерции" Фернана Броделя (Коллинз).

1982 г.

  • Победитель: Энн Картер за фильм " Близнецы" Мишеля Турнье (Коллинз).

1981 г.

  • Победитель: Пол Фалья за фильм «Мир гражданина в республиканском Риме » К. Николе (Бэтсфорд).

1980 г.

  • Победитель: Брайан Пирс для организаций Франции при абсолютной монархии 1598-1789 гг . Ролана Муснье (University of Chicago Press)

1970-е [ править ]

1979 г.

  • Победитель: Джон и Дорин Вейтман за фильм Клода Леви-Стросса «Происхождение манер за столом» (Джонатан Кейп)

и Ричард Мэйн для мемуаров (Коллинз)

1978 г.

  • Победитель: Джанет Ллойд за фильм «Сады Адониса » Марселя Детьена (Harvester Press).

и Дэвид Хэпгуд в «Тоталитарном искушении » Жана-Франсуа Ревеля (Секер и Варбург)

1977 г.

  • Победитель: Питер Уэйт для французского общества 1789-1970 , Джордж Дюпе (Метуэн)

1976 г.

  • Победитель: Брайан Пирс для ленинизма при Ленине от Марселя Либман (Jonathan Cape)

и Дуглас Parmee для Второй мировой войны по Анри Мишель (Andre Deutsch)

1975 г.

  • Победители: Д. МакН. Локки для Франции в эпоху Людовика XIII и Ришелье Виктора Тапи (Макмиллан)

и Джоанна Килмартин за « Шрамы на душе » Франсуазы Саган (Андре Дойч)

1974 г.

  • Победитель: Джон и Дорин Уэйтман за фильмы Клода Леви-Стросса (Коллинз) « От меда к праху » и « Тристес тропикс » Клода Леви-Стросса (Джонатан Кейп).

1973

  • Победитель: Барбара Брэй за фильм « Король Эрла » Мишеля Турнье (Коллинз).

1972 г.

  • Победитель: Пол Стивенсон в Германии в наше время по Альфред Гроссер (Pall Mall Press)
  • Специальные награды: Джоанна Килмартин за « Солнечный свет на холодной воде » Франсуа Сагана (Вайденфельд и Николсон) и Элизабет Уолтер за «Аромат лилий » Клэр Галлуа (Коллинз)

1971 г.

  • Победитель: Мария Джолас за фильм Натали Сарро « Между жизнью и смертью » («Колдер и Бояры»).
  • Второе место: Жан Стюарт Maltaverne от Франсуа Мориак (Eyre & Spottiswoode) и Взятие Бастилии по Жак Годекот (Faber и Faber)

1970 г.

  • Победитель: РГ Corp для испанца по Клавлям (Harrap)
  • Ричард Барри для Суэцких экспедиций 1956 по Андре Бофра (Faber)
  • Элейн П. Гальперин для фильма «Другая сторона горы » Мишеля Бернаноса (Голланц)

1960-е [ править ]

1969 г.

  • Победитель: Теренс Килмартин за « Анти-мемуары » Андре Мальро (Хэмиш Гамильтон) и «Девушки » Генри де Монтерланта (Вайденфельд и Николсон).
  • Специальный приз: Энтони Рудольф в Избранные стихотворения от Бонфуа (Jonathan Cape)

1968 г.

  • Победитель: Жан Стюарт для Французской Северной Африки по Жак Берк (Faber)

1967

  • Победитель: Джон и Дорин Weightman для Жан - Жака Руссо по Жан Геэнно (Routledge & Kegan Paul)

1966 г.

  • Победители: Барбара Брэй за фильм « От Тристрама до Йорика » Анри Флюкеро (ОУП) и Питер Уайлс за «Молодой трути » Роджера Вэйлланда (Коллинз)

1965 г.

  • Победитель: Эдвард Хайамс за Жанну д'Арк (Регино Иорноуд Макдональд)
  • Второе место: Хамфри Харе для Мемуары Зевса по Морис Дрюон (Hart-Davis)

Внешние ссылки [ править ]

  • «Приз Скотта Монкриффа за французский перевод» .