Фрэнк Винн

Фрэнк Винн (род. 1962) - ирландский литературный переводчик и писатель.

Он родился в графстве Слайго , Ирландия, работал редактором комиксов в Fleetway, а затем в журнале комиксов Deadline . Некоторое время он работал в AOL, прежде чем стал литературным переводчиком. Он перевел многих авторов, включая Мишеля Уэльбека , Буалема Сансала , Фредерика Бегбедера и покойного ивуарского писателя Ахмаду Куруму . Вместе с Уэльбеком он выиграл Международную литературную премию Дублина за « Распыление» , его перевод « Les Particules élémentaires» . Его перевод " Окна в мир" Фредерика Бегбедера.Роман, действие которого происходит в башнях-близнецах Всемирного торгового центра в Нью-Йорке во время терактов 11 сентября 2001 года , получил в 2005 году премию Independent Foreign Fiction Prize .

Примечательно, что он двукратный победитель Премии Скотта Монкриффа за перевод с французского (в 2008 году за « Праздник в коме и любовь длится три года» Фредерика Бигбедера и в 2015 году за «Харрага» Буалема Сансала ) и Premio Valle Inclán за Испанский перевод (в 2011 году для « Камчатки» Марсело Фигераса и в 2013 году для « Голубого часа» Алонсо Куэто ).

Его книга I Was Vermeer , биография Хана ван Меегерена, была опубликована Bloomsbury в августе 2006 года и выпущена в сериале как «Книга недели на BBC Radio 4» (прочитанная Антоном Лессером ) в августе 2006 года.

Избранные переводы [ править ]

Распыленной на Мишеля Уэльбека
Платформа по Мишеля Уэльбека (адаптирован плотских актами для Института современного искусства (ICA))
Лансароте - Мишель Уэльбек
Patagonian Hare: Мемуары от Клода Ланцманом (шорт - лист 2013 франко-американской Флоренс Gould премии Перевода)
Unfinished Business (опубликован в США как Немецкая Mudjahid ) по Бауалем Сансал
Замороженный сердце от Альмудена Grandes
«Синий час » Алонсо Куэто (номинирован на премию Оксфорд-Вайденфельд за перевод в 2013 году )
Что день обязан ночи , Ясмина Хадра
Камчатка - Марсело Фигерас
Путешествие к центру Земли по Жюля Верна
Окна в мир , Фредерик Бигбедер
Млекопитающие Пьера Меро
В ожидании голосования диких зверей. Автор: Ахмаду Курума.
Аллах не обязан по Ахмаду Курума
Маленькая книга философии по Конт-Спонвиль
Работа знаний по Петр Крал
Обнаженная навсегда , Гай Гоффетт
Банкет лжи - Амин Зауи
Где-то в пустыне , Доминик Сиго ( известная книга New York Times )
В начале было море , Томас Гонсалес
Liveforever , Андрес Кайседо
Vernon Subutex 1 от Вирджини Деспентес (номинирован на премию Man Booker International 2018) ^[1]
Самозванец по Серкасу (longlisted для Международной премии Букеровских 2018)
Au revoir là-haut Пьера Леметра (опубликовано на английском языке как The Great Swindle , 2015)
Животное Règne от Жана-Батиста Дель Амо (опубликовано на английском языке под названием Animalia , 2019)
«Las tierras arrasadas » Эмилиано Монге (опубликовано на английском языке под названием « Среди потерянных» , 2018 г.) ^[2]

Награды [ править ]

2016: Лауреат премии Скотта Монкриффа за перевод « Харраги » Буалема Сансала ^[3]
2015: Обладатель КИ International Dagger для перевода Camille по Pierre Леметр ^[4]
2014: Обладатель ОК Международного Dagger за перевод Осады по Перес-Реверте ^[5]
2014: Победитель Premio Valle-Inclán за перевод «Голубого часа » Алонсо Куэто ^[6]
2013: совместный победитель конкурса CWA International Dagger за перевод « Алекса » Пьера Леметра
2012: Победитель Premio Валле-Инклан для перевода Камчатки по Марсело Фигерас ^[6]
2008: Лауреат премии Скотта Монкриффа за перевод « Праздник в коме и любовь длится три года » Фредерика Бигбедера ^[7]
2005: Лауреат премии независимой зарубежной фантастики за фильм « Окна в мир » Фредерика Бегбегера
2002: Лауреат Международной Дублинской литературной премии за « Распыление» Мишеля Уэльбека

Ссылки [ править ]

^ [1]
^ Battersby, Эйлин (25 ноября 2018). Рецензия «Среди потерянных» Эмилиано Монжа - богатая и шокирующая история о торговцах людьми » . Хранитель . Проверено 26 сентября 2019 года .
^ [2]
^ [3]
^ [4]
^ a b «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 5 сентября 2015 года . Проверено 15 февраля 2012 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 5 ноября 2013 года . Проверено 15 февраля 2012 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

Фрэнк Винн
Мишель Уэльбек
SNOB Site Non Officiel de Frédéric Beigbeder
Аллах не обязан
Оценка Ахмаду Курумы ЮНЕСКО
Почетные члены Ирландской ассоциации переводчиков
Книжный сайт Вернона Субутекса на английском языке

[Man_Booker_International:_Irish_translator_has_two_books_on_list_-_Irish_Times_12_March_2018-1] [1]

[2] Battersby, Эйлин (25 ноября 2018). Рецензия «Среди потерянных» Эмилиано Монжа - богатая и шокирующая история о торговцах людьми » . Хранитель . Проверено 26 сентября 2019 года .

[The_Scott_Moncrieff_Prize-3] [2]

[CWA_International_2015_award-4] [3]

[CWA_International_2014_award-5] [4]

[2012_award-6] «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 5 сентября 2015 года . Проверено 15 февраля 2012 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )

[Scott_Moncrieff_award-7] "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 5 ноября 2013 года . Проверено 15 февраля 2012 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )

vтеЛауреаты Международной Дублинской литературной премии
Если победившей книгой является перевод, приз делится между писателем и переводчиком: писатель получает 75 000 евро, а переводчик 25 000 евро.
Дэвид Малуф (1996) Хавьер Мариас / Маргарет Джулл Коста (1997) Герта Мюллер / Михаэль Хофманн (1998) Эндрю Миллер (1999) Никола Баркер (2000) Алистер Маклауд (2001) Мишель Уэльбек / Фрэнк Винн (2002) Орхан Памук / Эрдаг Гёкнар (2003) Тахар Бен Джеллун / Линда Ковердейл (2004) Эдвард П. Джонс (2005) Колм Тойбин (2006) Пер Петтерсон / Энн Борн (2007) Рави Хаге (2008) Майкл Томас (2009) Гербранд Баккер / Дэвид Колмер (2010) Колум Макканн (2011) Джон МакГрегор (2012) Кевин Барри (2013) Хуан Габриэль Васкес / Энн МакЛин (2014) Джим Крейс (2015) Ахил Шарма (2016) Хосе Эдуардо Агуалуса / Даниэль Хан (2017) Майк МакКормак (2018) Эмили Рускович (2019) Анна Бернс (2020)