Premio Валле-Inclán это литературный перевод приз. Награжден Авторским обществом (Лондон) за лучший английский перевод произведения испанской литературы . Он назван в честь Рамона дель Валле-Инклан . Призовой фонд составляет 2000 фунтов стерлингов. [1]
Прошлые победители
Источник: [2]
2020 г. (представлены 2021 г.)
- Победитель: Кэтрин Сильвер за перевод «Слова безмолвных » Хулио Рамона Рибейро ( New York Review Books )
- Второе место: Энн McLean для transaltion от Господа всех мертвых по Серкасу ( MacLehose Press )
Список:
- Ричард Гвин за перевод « Невозможной любви » Дарио Харамилло (Carcanet Poetry)
- Эбигейл Парри и Серафина Вик за перевод книги Легны Родригес Иглесиас « Маленькое тело - множество частей » (« Книги Кровавого топора и Центр перевода поэзии»)
- Маргарет Джулл Коста и Софи Хьюз за перевод книги « Мак и его проблема » Энрике Вила-Матаса (Vintage, PRH)
- Меган Макдауэлл за перевод книги Саманты Швеблин «Полный рот птиц » ( Oneworld )
2019 г. (представлены 2020 г.)
- Победитель: Джессика Секейра за перевод « Страны дыма » Сары Галлардо ( Pushkin Press )
- Второе место: Софи Хьюз за перевод «Остатка » Алии Трабукко Зеран (« И другие рассказы» )
В финальном списке:
- Ник Каистор за перевод Марио Бенедетти « Весна в разбитом зеркале » (« Классика пингвинов» )
- Шарлотта Кумб за перевод « Рыбного супа » Маргариты Гарсиа Робайо (Charco Press)
- Уильяму Грегори за перевод «Оберонской антологии современных испанских пьес » Борхи Ортиса де Гондры, Бланки Доменек, Виктора Санчеса Родригеса, Ванессы Монтфорд и Хулио Эскалада ( Oberon Books )
2018 (представлены в 2019 году)
- Победитель: Меган Макдауэлл за фильм « Видеть красный » Лины Меруан ( Атлантика ).
- Второе место: Даниэль Хан в фильме Габи Мартинес « В стране гигантов » ( писатель )
В финальном списке:
- Саймона Дифхолтса и Кэтрин Филлипс-Майлз за « Изобретая любовь » Хосе Овехеро ( издательство Peter Owen Publishers );
- Сара Моисей и Каролина Орлов для Die, My Love от Ariana Harwicz (Charco Press)
2017 г. (представлены в 2018 г.)
- Победитель: Маргарет Джулл Коста за фильм « На грани » Рафаэля Чирбеса ( Харвилл Секер)
- Рекомендательный: Розалинд Харви для Я продать вам собаку на Juan Pablo Villalobos (и другие рассказы)
2016 г. (представлены в 2017 г.)
- Победитель: Кристина МакСуини за фильм Валерии Луизелли «История моих зубов » (Гранта).
2015 г. (представлены в 2016 г.)
- Победитель: Энн Маклин за фильм "Преступники" Хавьера Серкаса (Блумсбери).
2014 г.
- Победитель: Ник Caistor для Англичанин в Мадриде , по Эдуардо Мендоса (MacLehose Press)
2013
- Победитель: Фрэнк Винн за фильм «Синий час » Алонсо Куэто (Хайнеманн).
- Второе место: Ник Caistor и Lorenza Гарсиа для Путешественник века по Неуман (Пушкинский Press)
- Второе место: Энн Маклин за фильм Хуана Габриэля Васкеса " Звуки падающих вещей" (Блумсбери)
2012 г.
- Победитель: Питер Буш за книгу Хуана Гойтисоло, изгнанную почти отовсюду ( издательство Dalkey Archive Press)
- Второе место: Маргарет Jull Коста для семи домов во Франции по Бернардо Ачага (Harvill Секер)
2011 г.
- Победитель: Фрэнк Винн для Камчатки от Марсело Фигераса (Атлантика).
- Второе место: Маргарет Jull Коста за больничными по Альберто Баррера Тышки (MacLehose Press)
2010 г.
- Маргарет Jull Коста для Вашего лица Завтра 3: Яд, Тень и Farewell по Хавьеру Мариасу (Chatto)
- Кристофер Джонсон для Selected поэзии в Кеведо (Чикагский университет печати).
2009 г.
- Победитель: Маргарет Джулл Коста за фильм «Сын аккордеониста» Бернардо Атксага ( Харвилл Секер)
- Второе место: Эдит Гроссман для Happy Families по Карлос Фуэнтес (Bloomsbury)
2008 г.
- Победитель: Ник Кейстор за фильм «Прошлое » Алана Паулса (Харвилл Секер)
- Джон Дент-Young в Избранные стихотворения по Луис де Гонгора (Университет Чикаго Press)
2007 г.
- Победитель: Ник Кайстор за фильм «Спящий голос » Дульсе Чакон (Харвилл Секер / Альфагуара)
- Второе место: Джон Каллен за фильм « Ложь » Энрике де Эрис (Вайденфельд / Эдхаса)
2006 г.
- Победитель: Margaret Jull Коста для вашего лица Завтра 1: Лихорадки и Копья по Хавьеру Мариасу (Chatto & Windus)
- Второе место: Соня Soto для The Oxford убийствами по Гильермо Мартинес (Abacus)
2005 г.
- Победитель: Крис Эндрюс за фильм " Дальняя звезда" Роберто Боланьо (Харвилл)
- Второе место: Маргарет Джулл Коста за фильм " Человек чувств" Хавьера Мариаса (Харвилл)
2004 г.
- Победитель: Энн Маклин в фильме «Солдаты Саламина » Хавьера Серкаса (Блумсбери).
2003 г.
- Победитель: Сэм Ричард за фильм « Не только огонь » Бенджамина Прадо (Фабер и Фабер)
2002 г.
- Победитель: Джон Д. Резерфорд за фильм « Дон Кихот » Мигеля де Сервантеса (Пингвин).
- Второе место: Маргарет Сайерс Педны для Портрета в сепии по Изабель Альенде (Flamingo)
2001 г.
- Победитель: Тимоти Адес для Гомера в Верха по Альфонсо Рейеса (Edinburgh University Press)
- Второе место: Эдит Гроссман для Связной по Майра Монтеро (Harvill)
2000 г.
- Победитель: Соня Soto для зимы в Лиссабоне по Антонио Муньос Молина (Granta)
- Второе место: Маргарет Сайерс Педны для Дочери фортуны по Изабель Альенде (Flamingo)
1999 г.
- Победитель: Дон Шаринг за фильм « У меня много сердца » Мигеля Эрнандеса (Кровавый топор)
1997 г.
- Победитель: Питер Буш за «Сагу о семье Маркса » Хуана Гойтисоло (Фабер)
Рекомендации
- ^ "Premio Valle Inclán (испанский)" . Общество авторов . Проверено 22 мая 2020 .
- ^ «Прошлые победители» . Общество авторов . Проверено 22 мая 2020 .
Внешние ссылки
- Премио Валле Инклан прошлые победители