Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Sehnsucht
Lied от Рихарда Штрауса
Генрих Фогелер Зенсухт (Träumerei) c1900.jpg
Sehnsucht по Фогелер (1900)
английский"Тоска"
Каталог
ТекстПоэма Детлева фон Лилиенкрона
ЯзыкНемецкий
Сочиненный24 января 1896 г. [1] ( 1896-01-24 )
ПреданностьПолин де Ана
Подсчет очковГолос и фортепиано

« Sehnsucht » («Тоска» или «Тоска») - это художественная песня для голоса и фортепиано, написанная Рихардом Штраусом в 1896 году на основе одноименного стихотворения немецкого поэта Детлева фон Лилиенкрона (1844–1909). Это вторая песня в его сборнике « Пять песен для голоса и фортепиано» , соч. 32, ТрВ 174.

История сочинения [ править ]

Лилиенкрон был на двадцать лет старше Штрауса, его отец был бедным бароном, а мать - дочерью американского генерала, которая большую часть своей жизни находилась в прусской армии, включая действительную службу в двух войнах. [2] Он оказал влияние на таких поэтов, как Отто Бирбаум и Райнер Мария Рильке, а также на композитора Хьюго Вольфа . Штраус должен был поставить четыре его песни, первая из которых - «Sehnsucht». Он был написан за 2 дня в январе 1896 года и издан в виде сборника из пяти песен. Джефферсон пишет, что «The Lied примечательна основной двухтактовой фразой в фортепианной партии - действительно, заметным штрихом - и, конечно, изумительно успешной подвеской, такой неожиданной, но такой правильной». [3] Норман Дель Мар писал, что:

Sehnsucht отличается полной сменой настроения на полпути в стихотворении, и это, с его скрытыми музыкальными возможностями, явно очаровало Штрауса. Одинокий странник по бесплодной пустоши становится одержим мыслями о своей возлюбленной до такой степени, что видит ее галлюцинаторный образ, сначала холодный, но тронутый его неоднократными признаниями в любви, а в конечном итоге - смеющимися сияющими глазами. Штраус рисует мрачную сцену расширенной серией диссонансов арпеджиандо, которые разрешаются все более и более тристанской остротой. Наконец тоска по названию песни вызывает настоящий образ возлюбленной ... Страстный апогей среди последних повторений слов Ich liebe dich(Я тебя люблю). Но ближе к концу опустошение возвращается, создавая впечатление любовника, пробуждающегося к нежелательному осознанию своего окружения. Однако в последних двух тактах у него мимолетное видение своей возлюбленной. [4]

Премьера песни состоялась в Мюнхене 9 ноября 1896 года вместе с четырьмя другими песнями Opus 32, где Штраус аккомпанировал Раулю Вальтеру, лирическому тенору, резиденту Мюнхенской Королевской оперы . [5] Штраус записал песню в 1943 году для радиопередачи из Вены, играя на фортепиано с тенором Антоном Дермотой . [6]

Стихотворение было написано несколькими другими композиторами, самым известным из которых является версия Пфицнера 1900 года.

Тексты [ править ]

Лилиенкрон (1905), автор текстов песен

Стихотворение происходит из сборника Лилиенкрон 1890 года Der Haidegänger (англ. The Heath Walker ) [7]

SehnsuchtТоска [8]

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Undtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

Я шла по пустынной дороге,
хожу по ней каждый день и всегда одна.
Вереск молчит, поля пустынны;
только ветер двигается в изгороди передо мной.

Дорога тянется далеко впереди меня;
мое сердце тосковало только по тебе, только по тебе.
Если бы ты пришел, это было бы для меня чудом,
я бы преклонился перед тобой: я тебя люблю.

При случайной встрече, если бы вы бросили только один взгляд,
вся моя судьба была бы в этом моменте.
Если бы вы посмотрели на меня холодно,
я бы сопротивлялась, моя дева, говоря: «Я люблю тебя!»

Но если твои прекрасные глаза приветствуют и смеются,
как солнышко для меня тяжелой ночью,
я бы быстро обратил на меня твое милое сердце.
и тихо прошептать: я люблю тебя.

Ссылки [ править ]

Примечания

  1. ^ Trenner, страница 132.
  2. ↑ Джефферсон, стр.128
  3. ↑ Джефферсон, стр. 66.
  4. ↑ Дель Мар, стр. 296.
  5. ^ Trenner, страница 142.
  6. ↑ Getz, стр. 376.
  7. ^ Лилиенкрон: Der Haidegänger унд Андер Gedichte, Лейпциг 1890.
  8. ↑ Джефферсон, стр. 64.

Источники

  • Норман Дель Мар , Рихард Штраус. Критический комментарий к его жизни и творчеству , том 3, Лондон: Фабер и Фабер (2009) [1968] (второе издание), ISBN  978-0-571-25098-1 .
  • Гетц, Кристина (1991), Лидер Рихарда Штрауса , глава 10 в книге Марка-Даниэля Шмида, Рихарда Штрауса , издательства Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2 . 
  • Джефферсон, Алан. (1971) Лидер Ричарда Штрауса , Касселя и компании, Лондон. ISBN 0-304-93735-5 
  • Шу, В. Рихард Штраус: Хроника ранних лет 1864-1898 , (перевод Мэри Виттал), Cambridge University Press, 1982. ISBN 0-521-24104-9 . 
  • Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN 3-901974-01-6 .