Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
О фильме 1934 года см. « Служение с улыбкой» (фильм 1934 года) . Короткометражку о Бетти Буп 1937 года см. « Служение с улыбкой» (фильм 1937 года) .

Сервис с улыбкой
ServiceWithASmile.jpg
Первое издание (США)
АвторП. Г. Вудхаус
Художник обложкиПол Бэкон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрКомический роман
ИздательСаймон и Шустер (США)
Герберт Дженкинс (Великобритания)
Дата публикации15 октября 1961 г. (США)
17 августа 1962 г. (Великобритания)
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
ПредшествуетСвиньи имеют крылья (Blandings), Время коктейлей (Дядя Фред) 
С последующимГалахад в Бландингсе 

«Служение с улыбкой» - это роман П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США 15 октября 1961 г. компанией Simon & Schuster, Inc. , Нью-Йорк, и 17 августа 1962 г. в Великобритании Гербертом Дженкинсом , Лондон. [1] Краткая версия истории ранее была опубликована в двух частях в Toronto Star Weekly , 26 августа и 2 сентября 1961 года. [2]

Это восьмой полнометражный роман, действие которого происходит в замке Бландингс , и в нем рассказывается о неудержимом дяде Фреде в его четвертом и последнем появлении романа.

Краткое изложение сюжета [ править ]

Майра Скунмейкер остановилась в замке Бландингс , ее лондонский сезон был прерван Конни . Конни не рада, что Майра хочет выйти замуж за бедного священника Ист-Энда Билла Бейли . Лорд Эмсворт недоволен своей сестрой, своим последним секретарем Лавандой Бриггс и домашним гостем герцогом Данстебл . Что еще более неприятно, леди Констанс приглашает группу церковных парней разбить лагерь у озера, молодых парней, которым нравится насмехаться над Эмсвортом.

Когда Конни говорит, что уезжает на день, чтобы сделать прическу в Шрусбери , Майра связывается с Бейли, договариваясь о встрече в ЗАГСе и свадьбе. Бейли со своим другом Понго Твистлтоном и дядей Понго Фредом ждут в выбранном месте, но Майра не появляется. Дядя Фред - старый друг Майры и ее отца, и ему нравится Бейли. Затем Фред встречает Эмсворта, который находится в Лондоне, чтобы присутствовать на открытии парламента , и приглашает себя в Бландингс, чтобы помочь Эмсворту, несчастному графу. Он приводит Бейли под именем «Катберт Меривезер», старый друг, вернувшийся из Бразилии.

В замке Бейли и Майра воссоединяются, узнав, что каждый ждал в другом ЗАГСе. Члены церкви обманом заставляют Эмсворта нырнуть в озеро, чтобы спасти одного из них, который оказывается бревном. Это приводит к тому, что герцог Данстейбл снова ставит под сомнение здравомыслие Эмсворта, что всегда проявляется в привязанности Эмсворта к своей свинье. Эмсворт, по предложению Фреда, мстит церковным парням, перерезая веревки их палатки в предрассветные часы.

Данстейбл планирует украсть свинью и продать ее лорду Тилбери за 2000 фунтов стерлингов. Лаванда Бриггс предлагает украсть свинью за 500 фунтов стерлингов; Данстейбл не будет подписывать контракт, поэтому она настаивает на том, чтобы он дал четкое устное соглашение. Бриггс привлекает на помощь человека-свинью Веллбелеведа, и у нее есть второй помощник. Она едет в Лондон, чтобы внести чек.

Майра сообщает дяде Фреду, что Бриггс шантажирует своего любимого Бейли, как она узнала его, чтобы тот помог со схемой свиньи. Прежде чем Фред успевает придумать план, Бейли признается во всем лорду Эмсворту, который в своем гневе увольняет и Бриггса, и Веллбелеведа. Затем Эмсворт связывает все это со своей сестрой, включая истинную личность Меривезер. Конни приказывает Фреду и Бейли покинуть замок; они остаются, поскольку Фред угрожает рассказать округу, что Бич перерезал веревки для палаток, что приведет к затруднению и потере превосходного дворецкого . Расстроенная тем, что ей не удалось найти подходящую пару для Майры, Конни телеграфирует Джеймсу Скунмейкеру, чтобы тот пришел ей на помощь из его дома в Нью-Йорке.

Когда Джордж Трипвуд говорит Данстейблу, что он сфотографировал своего дедушку, когда он перерезал веревки палатки, Данстейбл понимает, что Бриггс больше не нужен, поскольку он может шантажировать Эмсворта, чтобы он расстался со свиньей с фотографиями. Он встречается с Тилбери в Emsworth Arms., где Лаванда Бриггс, вернувшаяся после дня в Лондоне и не знающая, что ее уволили, подслушивает, как он говорит Тилбери, что он аннулировал ее чек; Данстейбл повышает цену на Тилбери до 3000 фунтов стерлингов за свинью, что Тилбери рассмотрит. После того, как Данстейбл уходит, Бриггс обращается к Тилбери, ее бывшему работодателю, с предложением украсть свинью для Тилбери по более низкой цене; он принимает и платит ей. Выйдя из гостиницы, Бриггс встречает дядю Фреда, который говорит ей, что Эмсворт уволил ее; он советует ей вернуться в Лондон, чтобы внести чек Тилбери. На эти деньги она хочет открыть свою секретарскую службу.

Прибывает Шунмейкер, отвечая на просьбу Конни. Фред перехватывает его на вокзале и отвозит в Emsworth Arms, где они догоняют старые времена. Фред сообщает своему старому другу о помолвке Майры с Арчи Гилпином , что она и сделала после разрыва с Бейли из-за его необдуманного признания). Скунмейкер показывает, что любит Конни, но ему не хватает смелости сделать предложение. Фред говорит ему, что она испытывает к нему чувства, и призывает Скунмейкер сделать ей предложение. Позже Гилпин говорит Фреду, что он снова обручился с Миллисент Ригби , с которой у него была небольшая ссора, и теперь он оказывается помолвлен сразу с двумя девушками; ему нужно 1000 фунтов стерлингов, чтобы купить его кузену РикиЛуково-суповой бизнес и поддержку своей будущей жены. Фред призывает Арчи порвать с Майрой.

Дядя Фред обманом заставляет Данстейбла думать, что Скунмейкер разорен, и убеждает его заплатить 1000 фунтов стерлингов, чтобы вывести своего племянника Арчи из помолвки с Майрой. Фред убеждает его, что Билл Бейли больше подходит Майре. Конни плачет, узнав, что Майра помолвлена ​​с Бейли, что дает Скунмейкеру наглость сделать предложение Конни. С помощью Лаванды Бриггс Фред проигрывает Данстейблу магнитофонную запись того, как он замышляет украсть свинью. В обмен на то, что Фред хранит молчание, Данстейбл передает фотографии лорда Эмсворта Фреду. Фред хранит кассету, чтобы Данстейбл не остановил проверку своего племянника Арчи.

Когда Билл и Майра отправились в ЗАГС, Арчи вернулся с Миллисент и начал бизнес, Конни и Скунмейкер были заняты, а Данстейбл хорошо и по-настоящему обиделся, Фред улыбается услугам, которые он сделал для всех и каждого.

Персонажи [ править ]

  • Лорд Эмсворт , рассеянный хозяин замка Бландингс
    • Леди Констанс Кибл , властная сестра Эмсворта
    • Джордж Трипвуд , внук Эмсворта
    • Лаванда Бриггс , последний эффективный секретарь Эмсворта
    • Императрица Бландингса , заветная призовая свинья Эмсворта
      • Георгий Кирилл Велловед , хранитель императрицы
  • Фредерик Твистлтон, 5-й граф Икенхэм , дядя Фред, друг и защитник Эмсворта
    • Понго Твистлтон , обиженный племянник Фреда
  • Джеймс Скунмейкер , американский миллионер, дружит с Фредом и Конни
    • Майра Скунмейкер , симпатичная дочь Джеймса
      • Преподобный Катберт «Билл» Бейли , викальный друг Понго, помолвлен с Майрой
  • Аларик, герцог Данстейбл , сварливый пэр
    • Арчи Гилпин , красивый племянник художника Данстейбл
  • Джордж Александр Пайк, лорд Тилбери , издательский магнат и любитель свиней
    • Миллисент Ригби , секретарь Тилбери, романтически связана с Арчи
  • Пляж , дворецкий в замке

История публикаций [ править ]

Первую иллюстрацию суперобложки в американском издании нарисовал Пол Бэкон . [1]

Отрывок из книги был включен в сборник «Мир духовенства Вудхауза» 1984 года , изданный лондонским издательством Hutchinson. [3]

См. Также [ править ]

Данстейбл и дядя Фред ранее посещали Замок у дяди Фреда весной (1939), в то время как Тилбери появлялся там в Heavy Weather (1933), а также появлялся, как и дядя Фред, в нескольких рассказах, не относящихся к Блендингу.

Ссылки [ править ]

Заметки
  1. ↑ a b McIlvaine (1990), стр. 96–97, A85.
  2. ^ Mordue, Терри (4 сентября 2019). "Книги Вудхауза: Подробная библиография с примечаниями" . Мадам Юлали . Проверено 4 сентября 2019 года .
  3. ^ McIlvaine (1990), стр. 128–129, B31a.
Источники
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хайнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: Исчерпывающая библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN компании James H. Heineman Inc. 978-0-87008-125-5.

Внешние ссылки [ править ]

  • Страница Русского Вудхаусского общества со списком персонажей
  • Страница Fantastic Fiction с подробностями об опубликованных изданиях, фотографиями обложек книг и ссылками на использованные копии