| Шенва | |
|---|---|
| Ченуа | |
| Хакбайлит̠ | |
 | |
| Родной для | Алжир |
| Область, край | Смонтировать Chenoua , Типас и Члеф в районах |
Носитель языка | 76 000 (2007) [1] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | cnu |
| Glottolog | chen1266 |
| ELP | Ченуа |
Шенва , также пишется Chenoua (местное имя: Haqbaylit ), является зенати- берберским языком, на котором говорят на горе Ченуа (Jebel Chenoua) в Алжире , к западу от Алжира , а также в провинциях Типаза (включая город Cherchell ) и Chlef . Речь Джебель Chenoua собственно является взаимно понятной с тем из близлежащих Бени Menacer и Бени Haoua , [2] , и два, таким образом , рассматриваться как единый язык. [3] Здесь около 76 000 спикеров. [1]
Фонология [ править ]
Судя по Лаусту (чья работа над языком предшествует систематической фонологии ), у Шенва есть следующие звуки, которые приведены ниже в Международном фонетическом алфавите вместе с различными представлениями в алжирской стандартной латинской орфографии для берберских языков в угловых скобках ⟨⟩:
Согласные [ править ]
| Губной | Стоматологический | Альвеолярный | Небно- альвеолярный | Velar | Увулярный | Глотка | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | фарин. | простой | фарин. | |||||||
| Останавливаться | б | тд | tˤ ⟨ṭ⟩ | кг | q | |||||
| Аффрикат | ts ⟨ţ⟩ | tʃ ⟨č⟩ dʒ ⟨ğ⟩ | ||||||||
| Fricative | f β ⟨ḇ⟩ | θ ⟨ṯ⟩ ð ⟨ḏ⟩ | ðˤ ⟨ḍ⟩ | sz | sˤ ⟨ṣ⟩ | ʃ ⟨c⟩ ʒ ⟨j⟩ | х ⟨ḵ⟩ | χ ⟨x⟩ ʁ ⟨γ⟩ | ħ ⟨ḥ⟩ ʕ ⟨ε⟩ | час |
| Носовой | м | п | ||||||||
| Приблизительный | ш | л | j ⟨y⟩ | |||||||
| Трель | р | |||||||||
Сравнение с другими берберскими языками предполагает, что транскрипция Лауста, возможно, не смогла различить определенные звуки, особенно фарингализованные / zˤ / .
Гласные [ править ]
/ а /, / я /, / и /, / ə / ⟨e⟩. O⟩ Лауста, по-видимому, по-разному указывает на лабиализацию ( / ʷ / ) или аллофон / u /.
Грамматика [ править ]
Существительные [ править ]
Существительные мужского рода начинаются с a-, i-, u- (в единственном числе) - как и все берберские языки - или, реже, с согласной (часто соответствующей a- в других языках). Примеры: ayḏi «собака»; фус «рука»; iri "шея"; urṯu "сад". Их множественное число обычно находится в i -...- en (например, ameţin «смерть» → imeinen ), но и во множестве других форм множественного числа (например, i -...- an , i -...- wen , i-. ..awen , i -...- en , i -...- a- ), иногда сопровождаемые внутренним аблаутом , также встречаются:ijiḏer "орел" → ijuḏar , ИТРИТЕ "звезда" → iṯran , АВЭС "крыло" → ifrawen , антиобледенитель "ноготь" → icaren .
Существительные женского рода начинаются с h- (первоначально t- ) и обычно заканчиваются на -t или -ṯ : hagmarṯ «кобыла», hesa «печень». Некоторые существительные женского рода утратили h- : malla «горлица». Существительное мужского рода можно уменьшить , добавив аффиксы женского рода: afus «рука» → hafust «маленькая рука». Множественное число существительных женского рода делится на те же типы, что и мужские, но с добавлением h- в начале и использованием -in вместо -en : hakṯemţ «женский» →hikṯemin , harract «девушка» → harracin , huqiṯ «камень» → huqay , hawleliṯ «паук» → hiwlela .
Родительные конструкции - английские «X of Y» или «Y's X» - образуются как «X Y», в котором префикс Y меняется на u- (masc.) Или n ţe- (fem.). Так, например: аман н nала «вода из источника», аглим ууилас «шкура пантеры». n "of" также используется с иностранными словами: hagmarṯ n elqayd "кобыла Caid ".
Прилагательные [ править ]
Прилагательные совпадают по числу и роду с существительным и образуются таким же образом: например, amellal «белый», azegrar «длинный», azaim «хороший». Частица d̠ используется перед прилагательными в определенных контекстах (в том числе как связка ), точно так же, как в языке кабильский .
Числа [ править ]
Как и в Кабиле, только первые два числа берберские; для более высоких чисел используется арабский язык. Это iğ (ф. Ict ) «один», sen (ф. Сенат̠ ) «два». Подсчитываемое существительное следует за ним в родительном падеже: senat̠ n uwura «две двери».
«Первый» и «последний» - это соответственно амезгару и анеггару (обычные прилагательные). Другие ординалы формируются с префиксом И (ф. His ): И сена , «вторым (м.)» Его t̠elat̠a «третий (слы.)» И т.д.
Местоимения [ править ]
Основные личные местоимения Шенва следующие. Во всех падежах различают пол, кроме первого лица.
| английский | Автономная форма | Притяжательный падеж | Прямой объект | Косвенное дополнение | Объект предлога | Предмет глагола претерит | Подлежащее глагола аорист | Подлежащее повелительного наклонения глагола |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | neč , nečinţin | -ину | -я | -ай | -я | -эх | а -...- ну | |
| ты (м. сг.) | cek , cekinţin | -nnek | -c, -ic, -icek | -ак | -ek | h -...- d̠ | а -...- d̠ | - |
| ты (ф. ст.) | cem , cemminţin | -nnem | -cem, icem | -являюсь | -Эм | h -...- d̠ | а -...- d̠ | - |
| он | nea , neţan | -nnes | -t̠, -it̠, -h | -в качестве | -es | я- | ай- | |
| она | neat̠ | -ennes | -ţ, -iţ | -в качестве | -es | час- | ах- | |
| мы | некнин | -ннег | -negh, -ghen | -анех, -аген | -нег | н- | анн -... (- t̠) | |
| ты (м. пл.) | Kennim | -nnwen | -kem, -ikem | -авен | -вен | ч -...- м | а -...- м | -t̠ |
| вы (ф. пл.) | Kennimţ | -nnwenţ | -kemţ, -ikemţ | -awenţ | -шел | ч -...- мţ | а -...- м | -mţ |
| они м.) | нахнин | -nsen | -ten, -it̠en, -hen, -ihen | -asen | -sen | -n | а -...- н | |
| они (ж.) | нахнин | -nsenţ | -t̠enţ, -it̠enţ, -henţ, -ihenţ | -asenţ | -послал | -nţ | муравей |
Основными указательными прилагательными являются -a "это" (также -ay, -ad̠ ; -ax для среднего расстояния), -in "that", -enni "вышеупомянутый". К указательным местоимениям относятся:
- "это": ва м. sg., hax f. сг ., йидха м. пл., хида ф. пл.
- «это» (подчеркнуто): wayek , hayek , id̠ad̠ik , hid̠ad̠ik
- «это» (под вопросом): wenni , henni , id̠enni , hid̠enni
- «это»: победа , хин , йидин , хидоин
Автономные притяжательные местоимения ( «мой», «ваши» и т.д.) , образованны суффикс притяжательных местоимений , чтобы «это» ( за исключением того , HA- используется вместо Hax .) Аналогичным образом , прилагательное «другая» (неизменная enniḍen ) соединяется с «этим», образуя формы, означающие «другой»: unniḍen , henniḍen , id̠enniḍen , hid̠enniḍin .
Основные вопросительные местоимения: maţa «что?», Manţ «which», manay «who? », Mi lan «чей?», Miked̠ «с кем?», Mid̠eg «в чем?», Mizeg «с чем?» , mifeg "на что?", miγer "на / для кого?"
Относительное местоимение я « который».
Неопределенные местоимения включают yeğ (ф. Yectenţ ) «один, кто-то», cra «что-то». Отрицательные формы составлены с использованием заимствованного арабского слова haa ( حتى ); haa d yeğ "никто", haa d̠ elḥabb "ничего".
Глаголы [ править ]
Декларативное настроение делится на две напрягается: претерит ( в прошлом) и аорист (не в прошлом, формируется путем добавления a- .) Существует также повелительное наклонение. Неправильное повеление ia «приходи» используется с аористом для формирования повелений от первого лица: iaw annaroḥet̠ «поехали». Аффиксы местоимений для них приведены в разделе «Местоимения». Заявительное наклонение также сопровождается аблаутом:
- Глаголы, повелительное наклонение которых состоит из двух или менее согласных (например, eğ «есть», eγr «читать», ezr «видеть», enγ «убивать»), добавляют -a к основе в 3-м лице единственного числа и 1-го лица множественного числа, и -i во всех других формах: enγiγ «Я убила», henγa «она убила».
- Глаголы, повелительное наклонение которых начинается с a- (например, adef «входить», ad̠er «идти вниз», azen «отправлять») заменяют его на u- : таким образом ud̠efen «они пришли», hud̠efed »вы (sg.) Пришли. (Глаголы, такие как af «найти», относятся как к этой, так и к предыдущей группе.) Awi «принести» и awd̠ «прибыть» являются исключениями, меняя a- на i- : yiwi «он принес».
- Глаголы с -a- в середине (например, laz «быть голодным», nam «иметь привычку», ğal «судить») меняют его на -u- : elluzeγ «Я был голоден».
- Глаголы с конечной гласной обычно ведут себя так же, как двухсогласные : arji «сон» → ourjiγ «мне снилось», yurja «он видел во сне»; egmi «учить» → egmiγ «я учил», igma «он учил». Но есть исключения: erni «родись» → irni «он родился».
Причастие образуется добавлением -n к 3-му лицу m. . ГГ, иногда абляут финальных гласные: inziz «пропел он» → inzizen ; ayenziz "он будет петь" → ayenzizen , yut̠a "он ударил" → yut̠in .
Глагол отменяется добавлением u ... c вокруг него: u ţinziz ec «не пой», u huwired̠ ec «ты не ходил». «Пока нет» это у rt̠uci εad̠ или ур UCI , где rt̠uci и UCI глаголы конъюгированные в соответствующем человеке: у rt̠uciγ εad̠ уд yuḍeγ ес «Я еще не пришел», у hert̠ucid̠ εad̠ ... «Вы не имеете пока что..."
Производные глагольные формы включают:
- причинным в s- : azeg «кипение» → sizeg «сделать что - то кипеть».
- "ответный" средний голос на m- : zer "видеть" → mzer "быть замеченным"
- пассивный голос в ţwa- : авва «кэрри» → ţwabba «переноситься».
- Различные привычные формы.
Непрерывные формы могут быть образованы с помощью aql- «видеть X» в настоящем времени, ţuγa «было» в прошедшем времени: aqlay ţeţeγ «Я ем», ţuγay ţeţeγ «Я ел».
Предлоги [ править ]
Предлоги предшествуют их объектам: i medden «народу», sgi Bazar «из Типазы». Вот некоторые из основных: i «to» ( дательный падеж ), n «of», d̠eg / d̠i / eg / i «in (to)», seg / zeg- / si «from», s «using» ( инструментальный ), f / упал - "на", γer / γ "навстречу", akid̠ / d̠ , "с", jar "среди", zat "перед", awr "позади", i sawen / susawen "
Союзы [ править ]
Глаголу предшествуют союзы : ami yiwoḍ «когда он прибыл», qabel ma ţaγen «посмотреть, идет ли дождь». Некоторые важные из них включают в себя: melmi "когда?", AMI , γassa (л) , assγa , γir "когда", ма , kagella , Лукань , Willa "если", (ые) neγ "или".
Образец текста [ править ]
Карен мусор: Unni ayḥağen d̠ug ass, adeffeγen arraw ennes d̠iferdasen.
Говорят: кто днем рассказывает сказки, то его дети лысеют.
Ţḥağen γir d̠eg iḍ
Они рассказывают истории только по ночам.
Uccen aked̠ waḥzaw / Шакал и ребенок [ править ]
Iğ wuccen iroḥ iggur lami g ufa iğ waḥzaw iţellem i hezra. Иннас уччен и варрак энни: «Маха хеллидо хегаредо». Аррак энни иннас: «ellemeγ d̠i hezra». Innas uccen: "Ad̠el ay hirkasin". Arrac enni iţxiyeḍ as iaren nes. Lami iqaḍa innas: «Roḥ, aεd̠el iḍaren ennek̠ γer fwit̠».
Iroḥ uccen yaεd̠el iman es γer fwit̠ lami eqqoren iaren u iğim ec ayuwr.
Икк эд син иш вумчич; innas uccen: «Sellek ay uc eţţγec». Икс ас умчич хазра сег arennes. Iroḥ uccen iwalla γer waḥzaw ič as elkul iγeṭṭen.
Шакал подошел и встретил ребенка, плетущего веревку. Шакал спросил ребенка: «Что ты делаешь?» Этот ребенок ответил: «Я плету веревку». Шакал сказал: «Сделай мне обувь». Этот ребенок связал себе ноги. Когда он закончил, он сказал ему: «Иди, покажи свои ноги солнцу».
Шакал пошел и показал свои ноги на солнце, и его ноги высохли, и он не мог ходить.
Пришла кошка, и шакал сказал ей: «Помоги мне, я тебя не съем». Кот снял веревку с ног. Шакал вернулся к ребенку и съел всех его козлов.
Ссылки [ править ]
- ^ а б Шенва в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Лауст 1912: I
- ^ Салем Чакер, Л.Е. DIALECTE Berbere DU CHENOUA (Algérie) , Encyclopédie Berbère , т. XII, 1993: с. 1902–1904 гг.
Библиография [ править ]
- Э. Лауст, Etude sur le dialecte berbère du Chenoua , Алжир, 1912.
