Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Активистка гражданского общества и женщин Сома Абд Рабо.
Сима Абд Рабо.

Сима Абд Рабо ( арабский : سمة عبدربه; родился в 1976 году в Дамаске , Сирия , альт. Абд Раббо, Абедраббо) - активист сирийского гражданского общества и советник правительства Объединенных Арабских Эмиратов по вопросам государственной политики и инноваций в государственном управлении.

Карьера [ править ]

Сима Абд Рабо изучал археологию в Университете Дамаска и литературу и перевод в Университете Люмьера в Лионе 2 (Франция). Она работала устным и письменным переводчиком арабского, английского и французского языков в международных организациях, таких как ООН и Европейский Союз . [1] Она перевела на арабский несколько международных научно-популярных книг и романов, в частности, « Имперское высокомерие: почему Запад проигрывает войну с террором » ветерана ЦРУ и аналитика по безопасности Майкла Шойера и роман-триллер »Код да Винчи » Дэна Брауна . [2] В интервью газете Emarat Al Youm в 2008 году она выразила обеспокоенность по поводу« серьезной неудачи »в переводе международной литературы на арабский язык и раскритиковала тенденцию арабских переводчиков использовать местные или региональные диалекты вместо современного стандартного арабского . [1] С 2010 года она работает советником в Генеральном секретариате Совета министров ОАЭ при канцелярии премьер-министра шейха Рашида бин Мохаммеда Аль Мактума . Она вернулась в занял эту должность в 2015 году после интермеццо в качестве штатного политического активиста сирийского гражданского общества .[3]

Жизнь как политический деятель и активист гражданского общества [ править ]

После начала арабской весны и вспышки протестов и жестоких репрессий в Сирии, которые привели к гражданской войне , Сима Абд Рабо, который в то время находился в ОАЭ, присоединился к сетям сирийской оппозиции и начал работать с несколькими международные институты по поддержке местных сообществ. [4] В 2013 году она присоединилась к инициативе гражданского общества «Сеть демократов в арабском мире», которая фигурировала среди международных партнеров Международного республиканского института в Вашингтоне, округ Колумбия . [5]

Благодаря ее связям с правительством и международным контактам, она была описана как «лицо, определяющее повестку дня» гражданского общества во время арабской весны [3], в то время как страна ее проживания, ОАЭ, обычно рассматривается как антагонистическая по отношению к серии антидепрессивных акций. -правительственные протесты, восстания и вооруженные восстания начались в конце 2010 - начале 2011 года в регионе MENA . [6] Сима Абд Рабо также является одним из основателей кружка ближневосточных экспертов под названием «Багдадский политический клуб». [7] Иногда она комментирует сирийские дела в арабских СМИ. [8]

В обращении к спецпредставителю ООН по Сирии Сима Абд Рабо призвала к активному участию сирийских женщин в переговорах о прекращении огня и наблюдении за прекращением огня. [9]

В 2014 году она выступила соавтором открытого письма с осуждением норвежского режиссера Ларса Клевберга за то, что он представил отрывки из художественных фильмов о детях, участвовавших в сирийской войне, как подлинные кадры. [10] Производство, финансируемое Норвежским институтом кино, подверглось резкой критике со стороны журналистов и кинематографистов, освещавших военный конфликт на Ближнем Востоке и расследованных разведывательной сетью с открытым исходным кодом Bellingcat . [11]

По сообщениям средств массовой информации, Сима Абд Рабо, потомок «влиятельной суннитской семьи» [12], является членом Совета Сирийской хартии , органа сирийского гражданского общества, целью которого является объединение представителей разных семей, регионов, кланов. , племена и религиозные общины. Инициатива тайно согласовала Кодекс поведения для сирийского сосуществования между общественными лидерами в контролируемой правительством Сирии и диаспоре и избрала Симу Абд Рабо своим представителем. [13] [14] Ее имя также фигурирует в ответе правительства Германии на парламентский запрос 2019 года о деятельности Совета Сирийской хартии в Германии. [15]

Вместе с несколькими представителями мусульманского межконфессионального диалога Сима Абд Рабо подписал декларацию солидарности против ксенофобии, антисемитизма и за международную память о Холокосте в 2020 году [16].

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Абд аль-Максуд, Мохамед (2007-02-07). "(Сима Абд Рабо:" Перевод на арабский язык переживает серьезную неудачу ") سمة عبدربه: الترجمة لى العربية تمر بفترة انتكاسة كبرى - محليات - الماراتم الماراتم . www.emaratalyoum.com (на арабском языке) . Источник 2021-02-03 .
  2. ^ "الفوقية الإمبريالية الأميركية" . www.asp.com.lb . Источник 2021-02-03 .
  3. ^ a b Шарнагл, Анника (01.10.2020). "Сима Аббедраббо: Aus dem Hintergrund" (PDF) . Журнал зенит . Источник 2021-02-03 .
  4. ^ Дубайские дебаты (2011-12-10). "سيما عبدربه, مناظرات دبي الرابعة - YouTube" . www.youtube.com . Источник 2021-02-03 .
  5. ^ "Сеть демократов в арабском мире | IRI" . www.iri.org . Источник 2021-02-03 .
  6. ^ «Монархии Персидского залива и арабская весна: Контрреволюция в Персидском заливе - Qantara.de» . Qantara.de - Диалог с исламским миром . Источник 2021-02-03 .
  7. ^ "Багдадский политический клуб" . www.baghdadpolicyclub.org . Источник 2021-02-03 .
  8. ^ العرب, Аль-Араб (2017-07-29). «سوريا تتحول من دولة الأسد إلى دولة ميليشيات | (« Сирия превращается из государства Асада в государство ополченцев »)» . صحيفة العرب (на арабском) . Источник 2021-02-03 .
  9. ^ Abedrabboh, Сим (2017-03-18). «Сирийская революция, возможность для женщин» . souriyat.org . Источник 2021-02-03 .
  10. ^ "#BBCTrending: сирийское видео о" мальчике-герое ", сфальсифицированное норвежским режиссером" . BBC News . 2014-11-14 . Источник 2021-02-03 .
  11. ^ "Открытое письмо Ларсу Клевбергу, Норвежскому институту кино и Совету по искусству Норвегии" . беллингкэт . 2014-11-17 . Источник 2021-02-03 .
  12. ^ Бёмер, Даниэль-Дилан (2019-03-20). "Das neue Syrien Wird в Берлине gebaut" . DIE WELT . Источник 2021-02-03 .
  13. ^ Нильс, Мецгер. «Frieden für Syrien: Geheimmission Versöhnung (Мир для Сирии: тайное примирение)» . www.zdf.de (на немецком языке) . Источник 2021-02-03 .
  14. ^ Совет Сирийской хартии (2020-01-15). «Декларация Совета о недавнем избрании его представителей» . souria11.org . Источник 2021-02-03 .
  15. ^ Deutscher Bundestag (парламент Германии) (2019-04-12). "Drucksache (Официальный отчет) 19/9360" (PDF) .
  16. ^ «Конференция европейских раввинов и Межконфессиональный альянс за более безопасные сообщества объединяют усилия, чтобы провести конференцию, исследующую связь между политизацией религии и стабильностью и процветанием сообщества - CER» . Источник 2021-02-03 .