Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Сонет 40
Деталь орфографического текста
Сонет 40 в квартале 1609 года
Сегмент правила - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Возьми всю мою любовь, мою любовь, да, возьми их все;
Что у тебя больше, чем было прежде?
Нет любви, любовь моя, чтобы ты мог призвать настоящую любовь;
Все мое было твоим, прежде чем ты получил это больше.
Тогда, если за
мою любовь ты получаешь мою любовь, я не могу винить тебя за мою любовь, которую ты используешь;
Но все же будь виноват, если ты сам обманываешься
сознательным вкусом того, от чего сам отказываешься.
Я прощаю твое ограбление, нежный вор,
Хотя ты украл у тебя всю мою бедность:
И все же, любовь знает, это большая печаль
Терпеть зло любви, чем известное зло ненависти.
Похотливая благодать, в которой все плохо проявляется,
Убей меня злостью; но мы не должны быть врагами.




4



8



12

14

—Уильям Шекспир [1]

Сонет 40 Шекспира - это одна из последовательностей, адресованных родовитому красивому молодому человеку, которому посвящен оратор. В этом стихотворении, как и в других в этой части последовательности, говорящий выражает возмущение властью своего возлюбленного над ним.

Перефразировать [ править ]

Иди и возьми всю мою любовь, мои возлюбленные - как это обогатит тебя? Это не даст вам того, чего у вас еще нет. Все, что у меня было, было твоим еще до того, как ты взял это. (Второй катрен неясен и оспаривается.) Если вместо того, чтобы любить меня, вы любите человека, которого я люблю, я не могу винить вас, потому что вы просто пользуетесь моей любовью. (Возможные значения строк 7–8 см. Ниже). Тем не менее, я прощаю вас, даже если вы украли то немногое, что у меня есть, и хотя хорошо известно, что рана, нанесенная предполагаемым любовником, намного хуже, чем оскорбление со стороны врага. О похотливая благодать (то есть возлюбленная), в которой все плохое выглядит хорошо, даже если ты убьешь меня этими обидами против меня, я не буду тебе врагом.

Структура [ править ]

Сонет 40 - английский сонет или сонет Шекспира , состоящий из трех четверостиший, за которыми следует заключительный куплет . Он следует типичной схеме рифм в английском сонете ABAB CDCD EFEF GG. Он написан ямбическим пентаметром , типом поэтического метра, основанным на пяти парах метрически слабых / сильных слоговых позиций. Четвертая строка представляет собой обычный пентаметр ямба:

× / × / × / × / × / Все мое было твоим, прежде чем ты получил это больше. (40,4)

Все четыре строки второго четверостиший имеют заключительный экстраметрический слог или окончание женского рода :

 × / × / × / × / × / (×) Но все же будь обвинен, если ты сам обманываешь (40.7)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

В прозе, на какие слоги выделяется последовательность односложных слов, может быть очень открыто. Следующие две строки неправильно отсканированы в обратном каждый ICTUS / nonictus (кроме тех , на «до» , которые лексически определены):

 / × / × / × / × × /Что у тебя больше, чем было прежде? / × / × / × / × / ×Нет любви, любовь моя, чтобы ты мог призвать настоящую любовь; (40.2-3)

Хотя это немного неудобно, эти акценты дают приемлемый смысл прозы; тем не менее, мы можем быть уверены, что они не предназначались Шекспиром. Следующее более вероятное сканирование (которое сохраняет одно обращение) показывает, как Шекспир работает с измерителем, чтобы передать смысл:

 × / × / / × × / × /Что у тебя больше, чем было прежде? × / × / × / × / × / Нет любви, любовь моя, чтобы ты мог призвать настоящую любовь; (40.2-3)

Источник и анализ [ править ]

Сонет , который обычно рассматривается как параллельный ситуации в сонетах 133 , 134 и 144 , в этом свете отражает ситуацию, в которой возлюбленная говорящего соблазнила любовницу говорящего. Несмотря на то, что кажущаяся специфичность ссылки дразнила биографических критиков, ее также сравнивали (например, Джеффри Буллоу) с центральной ситуацией в «Двух джентльменах из Вероны» . Как отмечает Сидни Ли, описанная ситуация, если не полностью уникальна для Шекспира, по крайней мере, весьма необычна . Параллели отмечены у Петрарки и в « Поэматике» Теодора Безы., но они не так откровенно сексуальны, как стихотворение Шекспира.

Строка 5 сформулирована Эдвардом Дауденом как «Если из любви ко мне ты примешь ту, которую я люблю»; Однако Джордж Виндхэм сказал: «Если вместо моей любви вы возьмете женщину, которую я люблю». Строка 8, следующая расплывчатая строка, получила еще более разнообразные интерпретации. Дауден говорит: «Обманите себя незаконным союзом, отказываясь от законного брака»; У Бука есть это, «взяв на произвол моей любовницы, которую вы еще не любите»; Ли говорит: «То, что ты отвергаешь, - это то похотливое удовольствие, которое в действительности ты презираешь». CC Stopes связывает эту строчку с другими сонетами, написанными в осуждение незаконной похоти.

Примечания [ править ]

  1. ^ Пулер, C [Harles] Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1 серия]. Лондон: Метуэн и компания. OCLC  4770201 .

Ссылки [ править ]

  • Болдуин, Т.В. О литературной генетике сонетов Шекспира . Урбана: Университет Иллинойса, 1950.
  • Ли, Сидни . Елизаветинские сонеты . Вестминстер: Констебль, 1904.
  • Стоупс, Сонеты Шекспира . Лондон: Александр Мориг, 1904.
  • Уилсон, Джордж. Пять Врат Знания . Кембридж: Macmillan, 1856.
Первое издание и факсимиле
Редакции Variorum
  • Олден, Раймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Компания Houghton Mifflin . OCLC  234756 .
  • Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорумное издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485 .
Современные критические издания
  • Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с триста лет комментариев . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона . ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499 .
  • Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Rev. ed.). Нью-Хейвен: Йельский Нота Бене . ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040 .
  • Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938 .
  • Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , Третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951 .
  • Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082 .
  • Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и жалоба любовника . Новый Пингвин Шекспир (Rev. ed.). Книги пингвинов . ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446 .
  • Mowat, Barbara A .; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469 .
  • Оргель, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Rev. ed.). Нью-Йорк: Книги Пингвинов . ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809 .
  • Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета . ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Анализ