Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
«» Сонет 66
Деталь текста с устаревшей орфографией
Сонет 66 в квартале 1609 года
Сегмент правила - Fancy1 - 40px.svg

1



квартал 2



квартал 3 квартал



C

Tir'd со всем этим, для спокойной смерти я плачу,
Как, чтобы созерцать пустыню,
рожденную нищим, И ни о чем не нуждающемся, ничем не украшенном в веселье,
И чистейшей вере, к несчастью отвергнутой,
И позолоченной славе, позорно ошибочной,
И девичьей добродетели грубо бренчал ,
И право совершенства неправомерно disgrac'd,
и сила от прихрамывая взмах отключены,
и искусство сделало косноязычную властью,
и глупость, врач-как, контролирующее мастерство,
и простой истины miscall'd простоты
и закладных хорошего лечащим капитан заболел:
Устал от всего этого, я бы ушел от этого,
Сохрани это, чтобы умереть, я оставлю свою любовь в покое.




4



8



12

14

—Уильям Шекспир [1]

Сонет 66 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это участник цикла « Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку.

Сводка [ править ]

Сонет 66 - это утомленный жизнью, отчаянный список обид на состояние общества поэта. Оратор критикует три вещи: общую несправедливость жизни, социальную безнравственность и деспотическое правительство. Строки 2 и 3 иллюстрируют экономическую несправедливость, вызванную положением или благородством:

Как, чтобы созерцать пустыню, рожденный нищим,
И нищих ничем не украшенный в веселье, (66.2-3)

Строки 4-7 изображают опозоренное доверие и лояльность, несправедливо предоставленную власть, как недостойный король «позорно неуместную позолоченную честь», а женскую невинность развращают «девичью добродетель, грубо нарушенную». Строки 8, 10 и 12, как и строки 2 и 3, характеризуют перестановки того, что человек заслуживает, и того, что он действительно получает в жизни.

В отличие от большинства его сонетов , у которых есть «поворот» настроения или мысли в строке 9 (начало третьего четверостиший (см .: Сонеты 29 , 18 )), настроение сонета 66 не меняется до последней строки, когда говорящий заявляет, что единственное, что поддерживает его жизнь, - это его возлюбленная . Это подчеркивает тот факт, что его возлюбленная помогает ему просто выжить, тогда как сонеты 29 и 30 гораздо более позитивны и содержат 6 строк, в которых они утверждают, что любовник - это осуществление жизни поэта.

Структура [ править ]

Сонет 66 - английский сонет или сонет Шекспира . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительный рифмующий куплет . Он следует типичной схеме рифмы формы, ABAB CDCD EFEF GG, и составлен в ямбическом пентаметре , типе поэтического метра, основанном на пяти парах метрически слабых / сильных силлабических позиций. Десятая строка представляет собой обычный пентаметр ямба:

× / × / × / × / × / И глупое умение управлять, как у доктора, (66.10)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Эта строка и ее рифмующийся, строка 12, имеют полностью ударный слог для каждого ictus; все остальные обычные строки имеют один безударный слог, принимающий ictus (например, последние слоги четвертой строки - «несчастно» и четырехсложный слог восьмой строки «отключен»). Эти очень узорчатые линии заполнены четырьмя линиями - двумя в начале и двумя в конце - с начальным разворотом, как в первой строке:

 / × × / × / × / × / Утомленный всем этим, я плачу от спокойной смерти, (66.1)

Интерпретации и адаптации [ править ]

Дмитрий Шостакович набор Борис Пастернак русский перевод «с этой сонета к музыке как часть его 1942 песенного цикла Шесть романсов на стихи английских поэтов (Op. 62). Поскольку перевод Пастернака также выполнен на ямбическом пентаметре, пьеса может исполняться, а иногда и исполняется с оригинальными словами Шекспира (например, Джеральдом Финли в его альбоме 2014 года с песнями Шостаковича для Ундины ). Критик Ян Макдональд предположил, что Шостакович, возможно, использовал этот сонет со ссылкой на «искусство, связанное косноязычием с властью», как косвенный комментарий к его собственному угнетению со стороны советского государства; [2]Однако ученый Элизабет Уилсон указала, что перевод Пастернака «несколько разбавил» значение оригинала, поскольку его версия этой строки переводилась как «И помните, что мысли закроют рот». [3]

Алан Бейтс исполнил этот сонет для сборника альбома 2002 года When Love Speaks ( EMI Classics ).

Заметки [ править ]

  1. ^ Пулер, C [Harles] Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1 серия]. Лондон: Метуэн и компания. OCLC  4770201 .
  2. ^ Макдональд, Ян (2006). Новый Шостакович (отредактированная ред.). Лондон: Пимлико. п. 189. ISBN. 1-845-95064-X.
  3. ^ Уилсон, Элизабет (2006). Шостакович: Вспоминая жизнь (Второе изд.). Принстон и Оксфорд: Издательство Принстонского университета. п. 179. ISBN. 0-691-12886-3.

Ссылки [ править ]

Первое издание и факсимиле
  • Шекспир, Уильям (1609). Сонеты с сотрясением копья: никогда не отпечатывались . Лондон: Томас Торп .
  • Ли, Сидни , изд. (1905). Сонеты Шекспира: являясь факсимильной репродукцией первого издания . Оксфорд: Clarendon Press . OCLC  458829162 .
Редакции Variorum
  • Олден, Раймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Компания Houghton Mifflin . OCLC  234756 .
  • Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорумное издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485 .
Современные критические издания
  • Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с 300-летним комментарием . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона . ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499 .
  • Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Rev. ed.). Нью-Хейвен: Йельский Нота Бене . ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040 .
  • Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938 .
  • Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , Третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951 .
  • Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082 .
  • Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и жалоба любовника . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги пингвинов . ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446 .
  • Mowat, Barbara A .; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469 .
  • Оргель, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809 .
  • Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: The Belknap Press издательства Гарвардского университета . ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Анализ сонета