Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из сонетов )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о форме стихов. Для использования в других целях, см Сонет (значения) .
Литература
Liji2 no bg.png
Основные формы
Жанры
Средства массовой информации
Методы
История и списки
Обсуждение
Книги-aj.svg aj ashton 01.svg Литературный портал

Сонет представляет собой поэтическую форму , которая возникла в суде императора Священной Римской империи Фридриха II в Палермо , Сицилия . Поэт и нотариус 13-го века Джакомо да Лентини приписывают изобретение сонета, а сицилийская школа поэтов, окружавших его, приписывают его распространение. Однако самые ранние сонеты больше не сохранились на оригинальном сицилийском языке , а только после того, как были переведены на тосканский диалект .

Термин сонет происходит от итальянского слова sonetto (от старопровансского сонета - маленькое стихотворение, от песни сына , от латинского sonus - звук). К тринадцатому веку это означало стихотворение из четырнадцати строк, которое следует строгой схеме рифм и определенной структуре. Условные обозначения, связанные с сонетом, менялись на протяжении его истории. Авторов сонетов иногда называют «сонетистами», хотя этот термин можно использовать и в насмешку.

На итальянском [ править ]

Основная статья: Сонет Петрархан

Сонет был создан Джакомо да Лентини , главой сицилийской школы при императоре Фридрихе II . [1] Гиттоне д'Ареццо (ок. 1235–1294) заново открыл его и привез в Тоскану, где адаптировал его к своему языку, когда основал сикуло-тосканскую школу, или школу поэзии Гиттона (1235–1294). Написал почти 250 сонетов. [2] Другие итальянские поэты того времени, включая Данте Алигьери (1265–1321) и Гвидо Кавальканти (около 1250–1300), писали сонеты, но самым известным ранним сонетером был Петрарка . Другие прекрасные примеры написал Микеланджело .

Структура типичного итальянского сонета того времени состояла из двух частей, которые вместе составляли компактную форму «аргументации». Сначала октава формирует «предложение», которое описывает «проблему» или «вопрос», за которым следует сестет (два терцета ), предлагающий «решение». Обычно девятая строка инициирует то, что называется «поворот» или « вольта », который сигнализирует о переходе от предложения к решению. Даже в сонетах, которые не строго следуют структуре проблемы / решения, девятая строка все же часто отмечает «поворот», сигнализируя об изменении тона, настроения или позиции стихотворения.

Позже паттерн ABBA ABBA стал стандартом для итальянских сонетов. Для сестета было две разные возможности: CDE CDE и CDC CDC. Со временем были представлены другие варианты этой схемы рифмования, такие как CDCDCD. Петрарка обычно использовал паттерн ABBA ABBA для октавы, за которым следовали рифмы CDE CDE или CDC CDC в сестете. Вариант итальянского сонета Crybin имеет схему рифмы ABBA CDDC EFG EFG.

Вариант Данте [ править ]

Большинство Сонеты в Данте La Vita Nuova являются Petrarchan. В главе VII дан сонет «O voi che per la via» с двумя сестетами (AABAAB, AABAAB) и двумя катренами (CDDC CDDC), а также гл. VIII, "Morte villana", с двумя сестетами (AABBBA AABBBA) и двумя четверостишиями (CDDC CDDC).

На чешском [ править ]

Карел Хайнек Маха

Сонет был введен в чешскую литературу в начале 19 века. Первым великим чешским сонетером был Ян Коллар , написавший цикл сонетов « Славы Дчера» ( Дочь Славы  /  Дочь славы [3] ). Хотя Коллар был словаком, он был сторонником панславизма и писал на чешском языке, поскольку не соглашался с тем, что словацкий должен быть отдельным языком. Магнум-опус Коллара задумывался как славянская эпическая поэма, не уступающая « Божественной комедии» Данте . Он состоит из «Прелюдии», написанной количественными гексаметрами , и сонетов. В последующих изданиях количество стихотворений увеличилось и составило 645. [4]Величайший чешский поэт-романтик Карел Гинек Маха также написал множество сонетов. Во второй половине XIX века Ярослав Врхлицкий опубликовал Sonety samotáře ( Сонеты солитудинария ). Другим поэтом, написавшим множество сонетов, был Иосиф Святоплук Мачар . Он опубликовал Čtyři Knihy sonetů ( Четыре книги сонетов ). В 20 - м веке Незвал написал цикл 100 sonetů zachránkyni věčného studenta Roberta Davida ( Сто сонетов Женщине, спасший Perpetual Student Роберт Дэвид ). После Второй мировой войны сонет был любимой формойOldřich Vyhlídal . Чешские поэты используют разные метры для сонетов, Коллар и Маха использовали десятисложные слоги, Врхлицкий ямб пентаметр, свободный стих Антонина Шова , а Иржи Ортен - чешский александрин . Ондржей Ханус написал монографию о чешских сонетах в первой половине двадцатого века. [5]

На голландском [ править ]

В Нидерландах Питер Корнелисзун Хофт писал сонеты. Знаменитый пример - это Mijn lief, mijn lief, mijn lief . Некоторые из его стихов перевел Эдмунд Госсе . [6]

Более поздние сонеты на голландском языке - Геррит Комрий , Мартинус Нийхофф и Ян Кал .

Английский язык [ править ]

Ренессанс [ править ]

Генри Ховард, граф Суррей , ок. 1542 Ганса Гольбейна
Уильям Шекспир на знаменитом портрете "Чандос" . Артист и подлинность не подтверждены. Национальная портретная галерея (Великобритания) .
Смотрите также: сонеты Шекспира

В английском языке и английский (или шекспировский) сонет, и итальянский сонет Петрархан традиционно пишутся ямбическим пентаметром .

Первые известные сонеты на английском языке, написанные сэром Томасом Вяттом и Генри Ховардом, графом Суррея , использовали итальянскую форму Петрархана, как и сонеты более поздних английских поэтов, включая Джона Милтона , Томаса Грея , Уильяма Вордсворта и Элизабет Барретт Браунинг .

Когда в начале 16 века Томас Уайетт (1503–1542) ввел английские сонеты , его сонеты и сонеты его современника, графа Суррея, были в основном переводами с итальянского Петрарки и французского Ронсара и других. В то время как Вятт ввел сонет на английский язык, именно Суррей разработал схему рифм - ABAB CDCD EFEF GG, которая теперь характеризует английский сонет. После ранее распространенную в рукописях только обоих поэтов сонеты были впервые опубликованы в Ричард Тоттел «s Songes и Sonnetts, более известный как Tottel в Альманах (1557).

Однако именно последовательность сэра Филипа Сиднея « Астрофель и Стелла» (1591) положила начало английской моде на последовательности сонетов . В следующие два десятилетия были представлены последовательности сонетов Уильяма Шекспира , Эдмунда Спенсера , Майкла Дрейтона , Сэмюэля Дэниела , Фулька Гревилла , Уильяма Драммонда из Хоторндена, и много других. Все эти сонеты были по существу вдохновлены традицией Петрархан и в основном рассказывают о любви поэта к какой-то женщине, за исключением 154 сонетов Шекспира. Эту форму часто называют в честь Шекспира не потому, что он был первым, кто написал эту форму, а потому, что он стал ее самым известным практиком. Форма состоит из четырнадцати строк, структурированных как три четверостишия и двустишие. Третий катрен обычно вводит неожиданный резкий тематический или образный «поворот» - вольту. Однако в сонетах Шекспира вольта обычно входит в двустишие и обычно резюмирует тему стихотворения или вводит свежий новый взгляд на тему. За редким исключением (например, Сонет Шекспира 145 в тетраметре ямба),счетчикямб пентаметр .

Этот пример, « Сонет 116 » Шекспира , иллюстрирует форму (с некоторыми типичными отклонениями, которые можно ожидать при чтении сонета елизаветинской эпохи современными глазами):

Позвольте мне не вступать в брак истинных умов (A)
Признавать препятствия, любовь - это не любовь (B) *
Которая меняется, когда ее находят изменения, (A)
Или сгибается с удаляющим, чтобы удалить. (B) *
О нет, это всегда фиксированная метка (C) **
Которая смотрит на бури и никогда не поколеблена; (D) ***
Это звезда на каждой лае жезла, (C) **
Чья ценность неизвестна, хотя его рост взят. (D) ***
Любовь не дурак времени, хотя румяные губы и щеки (E)
В пределах его серпа, (F) *
Любовь не меняется с его короткими часами и неделями, (E)
Но переносит это даже на край гибели: (F) *
Если это была ошибка и я доказал, (G) *
Я никогда не писал и никого не любил. (ГРАММ)*

* ПРОИЗНОШЕНИЕ / РИФМ: Обратите внимание на изменения в произношении после композиции.
** ПРОИЗНОШЕНИЕ / СЧЕТЧИК: «Фиксированный» произносится как двусложный, «фиксированный».
*** RHYME / METER: женское окончание рифмы, альтернатива из одиннадцати слогов.

Пролог к ​​« Ромео и Джульетте» также является сонетом, как и первый диалог Ромео и Джульетты в первом акте, пятой сцене, строки 104–117, который начинается со слов «Если я оскверняю своей недостойной рукой» (104) и заканчивается словами «Тогда иди. не в то время как действие моей молитвы я принимаю »(117). [7] Эпилог Генриха V также имеет форму сонета.

Спенсериан [ править ]

Основная статья: Спенсерианский сонет

Вариантом английской формы является сонет Спенсера, названный в честь Эдмунда Спенсера (ок. 1552–1599), в котором схема рифм - ABAB BCBC CDCD EE. Связанные рифмы его катренов предполагают связанные рифмы таких итальянских форм, как terza rima . Этот пример взят из книги Аморетти :

Счастливых уезжающих! Когда эти лилии руки

Счастливы уходит. когда эти лилийные руки, (A)
Которые держат мою жизнь в своих мертвых силах , (B)
Сдержат тебя и будут держать в нежных узах любви, (A)
Как пленники, трепещущие при виде победителя. (B)
И счастливые строки, на которые в звездном свете, (B)
Эти светящиеся глаза будут иногда соизволить смотреть, (C)
И читать печали моего умирающего духа, (B)
Написанные со слезами в тесно истекающей кровью книге сердца. (С)
И веселых рифм! купалась в священном ручье (C)
Геликона, откуда она произошла, (D)
Когда вы узрите благословенный взгляд того ангела, (C)
Моей душе давно не хватало пищи, моему небесному блаженству. (D)
Листья, строки и рифмы ищут ее, чтобы угодить одной, (E)
Кому, если хотите, я не забочусь о других. (E)

17 век [ править ]

В 17 веке сонет был адаптирован для других целей: поэты-метафизики Джон Донн и Джордж Герберт писали религиозные сонеты (см. « Священные сонеты Джона Донна» ), а Джон Мильтон использовал сонет в качестве общего медитативного стихотворения. Вероятно, самый известный сонет Милтона - « Когда я думаю о том, как расходуется мой свет », названный более поздним редактором «О его слепоте». В этот период были популярны как шекспировские, так и рифмовые схемы Петрарчан, а также многие их варианты.

На его слепота по Мильтона , дает ощущение схемы Petrarchan рифмы:

Когда я думаю о том, как расходуется мой свет: (A)
 До половины моих дней, в этом темном мире и в широком, (B)
 И тот единственный талант, который есть смерть, которую нужно скрыть, (B)
 Бесполезен со мной, хотя моя душа более склонна ( A)
служить вместе с моим Создателем и представить (A)
 мой истинный отчет, чтобы он не ответил на упрек; (B)
 «Взыскивает ли Бог дневной труд без света?» (B)
 я с любовью спрашиваю; но терпение , чтобы предотвратить (А) ,
что ропот, скоро отвечает: «Богу не нужен (C)
 Либо работа человека или его собственные подарки, которые лучше всего (D)
 . Медведь его мягкое иго, они служат ему лучше его состояние (E)
Является ли Царственный. Тысячи с его скоростью (C)
 И без отдыха после земли и океана; (D)
 Они также служат, кто только стоит и ждет ». (E)

18-19 века [ править ]

Также: Английские романтические сонеты

Мода на сонеты исчезла с эпохой Реставрации , и между 1670 и второй половиной 18 века почти ничего не было написано. Одним из первых возродил эту форму Томас Вартон , взявший Милтона за модель. Вокруг него в Оксфорде были сгруппированы те, кто был связан с ним в этом возрождении, в том числе Джон Кодрингтон Бэмпфилд , Уильям Лайл Боулз , Томас Рассел и Генри Хедли , некоторые из которых опубликовали небольшие сборники сонетов. [8] Среди тех, кто позже признал влияние сонетов Боулза на них, были Сэмюэл Тейлор Кольридж , Роберт Саути и Чарльз Лэмб.. [9] И среди нескольких других авторов сонетов, которые должны были составить себе представление о группе Уортона, была Шарлотта Смит , чьими Элегическими сонетами (1784 г. и позже ) Уильям Вордсворт признал значительный долг.

Сам Вордсворт написал сотни сонетов, среди самых известных - « На Вестминстерском мосту » и « Мир слишком много с нами ». Его « Лондон, 1802 год » адресован Милтону, по сути, по образцу его сонетов. Поздние поэты-романтики, такие как Китс и Шелли, также написали главные сонеты. В сонетах Китса использовались формальные и риторические образцы, отчасти вдохновленные Шекспиром, в то время как Шелли радикально вводил новшества, создав свою собственную схему рифм для сонета « Озимандиас ». В более поздние годы Фелиция Хеманс приняла форму в своих сериалах « Божественные сонеты» и «Мемориал».. Действительно, сонеты были написаны на протяжении всего 19 - го века, но, кроме Элизабет Барретт Браунинг «s Сонеты от португальцев и сонетов Данте Габриэля Россетти , там было несколько очень успешных традиционных сонетов.

В то время как сонет теперь был адаптирован в универсальную форму с большой гибкостью, к концу XIX века более поздние писатели начали вводить свои собственные вариации. Современная любовь (1862) Джорджа Мередита представляет собой сборник из пятидесяти 16-строчных сонетов о неудаче его первого брака. Несколько крупных сонеты Джерарда Мэнли Хопкинса , такие как « The пустельга », были написаны давно подкладке подрессоренной ритм , и он был также ответственен за сонет варианты , такие как 10 1 / 2 -линии curtal сонета « пестрой красоты » и 24-строчный хвостатый сонет«Та природа - гераклитов огонь». Однако поэзия Гопкинса не публиковалась до 1918 года. [10]

20 век [ править ]

Эта гибкость была еще больше расширена в 20 веке.

Ирландский поэт Уильям Батлер Йейтс написал большой сонет « Леда и лебедь », в котором используются полутрифмы . Сонет Уилфреда Оуэна « Гимн обреченной молодежи » - еще один сонет начала 20 века. WH Оден написал две последовательности сонетов и несколько других сонетов на протяжении своей карьеры, и значительно расширил диапазон используемых схем рифм. Оден также написал один из первых сонетов без рифмовки на английском языке «Секретный агент» (1928).

Живя в Провансе в 1930-е годы, англо-африканский поэт Рой Кэмпбелл задокументировал свое обращение в католицизм в сонете « Митраические эмблемы» . [11] Позже он написал другие сонеты, став свидетелем начала гражданской войны в Испании со своей семьей в Толедо . Из них лучшими являются Hot Rifles , Christ in Uniform , The Alcazar Mined и Toledo 1936 . [12]

Роберт Лоуэлл написал пять книг без рифмованных «американских сонетов», в том числе удостоенный Пулитцеровской премии том «Дельфин» (1973). С 1950 года очень популярны полусрифмованные, несифмы и даже неметрические сонеты; возможно, лучшими работами в этом жанре являются « Глэнморские сонеты и клиренсы» Симуса Хини , в которых используются полустишечки, и серединный эпизод Джеффри Хилла «Апология возрождения христианской архитектуры в Англии». Без сомнения, самый амбициозный сонет проект конца 20 - го века Викрам Сет «s Золотые ворота(1986), комическое празднование жизни в Сан-Франциско в начале 1980-х годов в почти 600 сонетах (даже признания и оглавление - сонеты). 1990 - е годы видел что - то из формализма возрождения, однако, и несколько традиционных сонеты были написаны в последнее десятилетие, в том числе Дон Патерсон «s 40 сонетов (2015).

Современные словесные сонеты сочетают в себе вариации стилей, которые часто считаются взаимоисключающими для разных жанров, как показано в таких произведениях, как «Ода Марии». [13]

В американской поэзии [ править ]

В американской поэзии первым известным поэтом, который использовал форму сонета, был Эдгар Аллан По . [ необходима цитата ]

Генри Уодсворт Лонгфелло также написал и перевел множество сонетов, в том числе цикл Divina Commedia ( Божественная комедия ). [14] Он использовал итальянскую схему рифм.

Эмма Лазарус , сефардская еврейская поэтесса из Нью-Йорка , также опубликовала множество сонетов. Она является автором, пожалуй, самого известного американского сонета « Новый Колосс » [15], посвященного Статуе Свободы и ее роли в приветствии иммигрантов в Новом Свете.

Среди основных поэтов раннего модернизма Роберт Фрост , Эдна Сент-Винсент Миллей и Э. Э. Каммингс регулярно использовали сонет.

В 1928 году американский поэт и художник Джон Аллан Уайет опубликовал «Армия этого человека: война в пятидесяти с лишним сонетах» . В сборнике со схемой рифм, уникальной в истории сонета, прослеживается военная служба Уайета в Американском экспедиционном корпусе во Франции во время Первой мировой войны . По словам Даны Джоя , которая спасла творчество Уайета от забвения в начале 21 века , Уайет - единственный американский поэт Великой войны, которого следует сравнивать с британскими военными поэтами Зигфридом Сассун , Исааком Розенбергом и Уилфредом Оуэном .

В Гарлеме Возрождения , афро - американские авторы сонетов включены Клод Маккей , Каунти Каллен , Лэнгстон Хьюз , и Стерлинг А. Браун . [16]

Другие современные поэты, в том числе Дон Патерсон , Эдвин Морган , Джоан Бросса , Пол Малдун , использовали эту форму. Поэма Венди Коуп «Стресс» - это сонет. Перевернутый «Сонет» Елизаветы Бишоп был одним из ее последних стихотворений. Книга Теда Берригана « Сонеты » «условна почти исключительно в [] подсчете строк». [17] Пол Малдун часто экспериментирует с 14 строками и сонетными рифмами, хотя и без обычного сонетного метра.

В разгар войны во Вьетнаме в 1967 году американский поэт Ричард Уилбур написал для мистера Джонсона «Милтонский сонет», посвященный его отказу от официального портрета Питера Херда . В явном случае «критики со стороны правых» Уилбур сравнивает президента США Линдона Бейнса Джонсона с Томасом Джефферсоном и считает, что первого очень не хватает. Комментируя, что Джефферсон «заплакал бы, увидев страх малых народов / навязывание нашей марки крупного рогатого скота» и что, по выражению Джефферсона, «кровь не пролилась ни одна армия», Уилбур призывает президента Джонсона серьезно подумать о том, как история будет судить его и его администрацию. .

Начиная с 1970-х и 1980-х годов, новое формалистское возрождение также привело к возрождению сонетной формы в американской поэзии . В период с 1994 по 2017 год сначала The Formalist, а затем Measure спонсировали премию Howard Nemerov Sonnet Award , которая ежегодно присуждалась за лучший новый сонет.

Рина Эспайлат , доминиканская иммигрантка и видный поэт нового формализма, перевела на английский много испанских и латиноамериканских сонетов. Однако ни один том из ее многочисленных переводов еще не опубликован. Эспайлат также использовал сонетную форму для оригинальной поэзии.

Это возрождение включает изобретение « словесного сонета », который представляет собой стихотворение из четырнадцати строк, по одному слову в строке. [18] Словесные сонеты, часто содержащие намек и образные, также могут быть непочтительными и игривыми.

В канадской поэзии [ править ]

В Канаде в течение последних десятилетий века поэты Конфедерации и особенно Арчибальд Лэмпман были известны своими сонетами, которые были в основном на пасторальные темы.

Канадский поэт Сеймур Мэйн опубликовал несколько сборников словесных сонетов и является одним из главных новаторов этой формы. [19]

Канадская поэтесса американского происхождения Кэтрин Чандлер , которая живет в Квебеке , опубликовала множество сонетов.

На французском [ править ]

Основная статья: французская поэзия

Во французской поэзии сонеты традиционно составляются из французской александриновой строки, состоящей из двенадцати слогов с цезурой посередине.

В XVI веке вокруг Ронсара (1524–1585 гг.), Иоахима дю Белле (1522–1560 гг.) И Жана-Антуана де Баифа (1532–1589 гг.) Образовалась группа радикальных молодых дворянских поэтов (известных сегодня как Ла Pléiade , хотя использование этого термина обсуждается), который начал писать, среди других форм поэзии, цикл сонетов Петрархан (разработанный вокруг любовной встречи или идеализированной женщины). Характер литературной программы La Pléiade был дан в манифесте Дю Белле «Защита и иллюстрация французского языка» (1549 г.), который утверждал, что французский язык (как тосканский язык Петрарки и Данте)) был достойным языком для литературного выражения и провозглашал программу лингвистического и литературного производства (включая имитацию латинского и греческого жанров) и очищения.

После религиозных войн французский католический юрист и поэт Жан де Ла Сеппед опубликовал теоремы - последовательность из более чем 500 александрийских сонетов с нетрадиционными схемами рифм о Страстях и Воскресении Иисуса Христа . Опираясь на Евангелия , греческую и римскую мифологию , а также отцов церкви , святой Франциск де Сальский похвалил Ла Сеппед за превращение «языческих муз в христианских». Сонеты Ла Сеппеда часто нападают на кальвинистское учение об осуждающем и неумолимом Боге, сосредотачиваясь на страстной любви Христа кчеловеческая раса . Давно забытый, XX век стал свидетелем возрождения интереса к Ла Сеппеду, и его сонеты теперь считаются классическими произведениями французской поэзии .

К концу 17 века поэты все больше полагались на формы строф, включающие рифмованные двустишия, а к 18 веку стихов фиксированной формы - и, в частности, сонетов - в значительной степени избегали. Получившееся в результате стихотворение - менее ограниченное метрами и рифмованными узорами, чем поэзия эпохи Возрождения - более точно отражает прозу. [20]

Романтики были ответственны за возврат (а иногда и модификацию) многих стихотворений фиксированной формы, использовавшихся в 15 и 16 веках, а также за создание новых форм. Сонет, однако, мало использовался до тех пор, пока парнасцы не вернули ему популярность, [21] и впоследствии сонет нашел своего наиболее значительного исполнителя в лице Шарля Бодлера (1821–1867).

Однако традиционная французская форма сонета была значительно изменена Бодлером, который использовал 32 различных формы сонета с нетрадиционными рифмованными образцами, чтобы добиться большого эффекта в своем Les Fleurs du mal . [22]

Французские символисты , такие как Поль Верлен и Стефан Малларме , также возродили сонетную форму.

Александринский сонет Поля Верлена « Лангер» , в котором он сравнивает себя с «Империей в конце ее упадка», выпивая в низком пике, был воспринят как манифест поэтов-декадентов и литературной богемы .

На окситанском [ править ]

Единственный подтвержденный сохранившийся сонет на окситанском языке уверенно датируется 1284 годом и сохранился только в рукописи трубадура P , итальянском шансонье 1310 года, ныне XLI.42 в Библиотеке Лауренциана во Флоренции . [23] Он был написан Паоло Ланфранки да Пистойя и адресован Петру III Арагонскому . Он использует схему рифмы ABAB ABAB CDCDCD. Это стихотворение исторически интересно тем, что в нем содержится информация о перспективах северной Италии в отношении Войны Сицилийской вечерни , конфликта между анжуйцами и арагонцами заСицилия . [23] Петр III и арагонское дело были популярны в Северной Италии в то время, а сонет Паоло - это празднование его победы над анжуйцами и капетинцами в Арагонском крестовом походе :

   Валенц Зенхер, рей дельс Арагонес
a qi prez es honors tut iorn enansa,
Remembre vus, Senher, del Rei franzes
qe vus venc a vezer e laiset Fransa
   Ab dos sos fillz es ab aqel d'Artes;
hanc no fes colp d'espaza ni de lansa
e mainz baros menet de lur paes:
jorn de lur vida сказал n'auran menbransa.
   Nostre Senhier faccia a vus compagna
per qe en ren no vus qal [ la ] duptar;
tals quida hom qe perda qe gazaingna.
   Seigner es de la terra e de la mar,
per qe lo Rei Engles e sel d'Espangna
ne varran mais, si.ls vorres aiudar.
   Доблестный лорд, король арагонцев
Кому честь с каждым днем ​​приближается,
помните, повелитель, французский король [24]
который пришел найти тебя и покинул Францию
   С двумя его сыновьями [25] и одним из Артуа; [26]
но они не нанесли удара мечом или копьем
и многие бароны покинули свою страну:
но придет день, когда им будет что вспомнить.
   Наш Господь создай себе компанию
чтобы вы ничего не боялись;
тот, кто кажется проигравшим, может выиграть.
   Господь земли и моря,
как король Англии [27] и король Испании [28]
не стоят столько, если вы хотите им помочь.

Окситанский сонет, датированный 1321 годом и относящийся к некоему «Вильгельму Альмаричскому», найден у Жана де Ностредама и процитирован в поэзии Джованни Марио Крескимбени « История делла волгар» . Он поздравляет Роберта Неаполитанского с его недавней победой. Его подлинность сомнительна. Есть также два малоизвестных сонета итальянца Данте де Майано .

На немецком [ править ]

Паулюс Мелисс (1539–1602) первым ввел в немецкую поэзию и сонет, и терца-риму . Еще при жизни он был признан автором, полностью разбирающимся в латинской любовной поэзии. [29]

Сонет стал особенно популярным в Германии благодаря работам Георга Рудольфа Векхерлина и получил известность благодаря поэзии немецких романтиков . [30]

Германия «s национальный поэт , Иоганн Вольфганг фон Гете , также написал много сонетов, используя рифмы схемы , полученную из итальянской поэзии. После его смерти последователи Гете создали немецкий сонет , который рифмовался. abba. . bccb. . cdd. . cdd

Сонеты были написаны Август Вильгельм фон Шлегель , Пауль фон Heyse и другие, установленные традиции , которые достигли плоды в Сонеты к Орфею , [31] цикл из 55 сонетов , написанных в 1922 году артистический - австрийский поэт Райнер Мария Рильке ( 1875–1926). Впервые он был опубликован в следующем году. [32]

Рильке, который «широко известен как один из самых лирически насыщенных немецкоязычных поэтов» [33], написал цикл за три недели, испытав то, что он описал как «дикую творческую бурю». [34] Вдохновленный новостями о смерти Веры Оукама Кноп (1900–1919), подруги дочери Рильке Рут, он посвятил их в память о ней, или Grab-Mal (буквально «надгробный памятник »). . [35]

В 1920 году немецкий военный поэт Антон Шнак , которого Патрик Бриджуотер назвал «одним из двух безоговорочно великих» немецких поэтов Первой мировой войны и «единственным немецкоязычным поэтом, чье творчество можно сравнить с творчеством Уилфреда Оуэна », опубликовал последовательность сонета , ярусе зазвонил gewaltig Массачусетского технологического института Tier ( «Beast Струве могущественно с Beast»). [36]

Также, по словам Бриджуотера, «Стихи в Tier gewaltig mit Tier следуют явно хронологическому курсу, который предполагает, что Шнак служил сначала во Франции, а затем в Италии. Они прослеживают ход войны, как он ее пережил, от ухода на фронт. через бесчисленные опыты, которым немногие другие немецкие поэты, за исключением Штрамма , воздавали должное в более чем отдельных стихотворениях, отступая и находясь на грани поражения ». [37]

В 60 сонетах, которые составляют Tier rang gewaltig mit Tier , «преобладают темы ночи и смерти». [38] Хотя его схема рифм ABBACDDCEFGEFG типична для сонетной формы, Шнак также «пишет длинной строкой в ​​свободных ритмах, разработанных в Германии Эрнстом Штадлером ». [38] Патрик Бриджуотер, писавший в 1985 году, назвал Tier rang gewaltig mit Tier , «без сомнения, лучший сборник, созданный немецким военным поэтом в 1914-18 годах». Однако Бриджуотер добавляет, что Антон Шнак «по сей день практически неизвестен даже в Германии». [39]

Немецкий еврейский поэт Герберт Эйленберг также написал много сонетов.

Индийские языки [ править ]

На Индийском субконтиненте сонеты были написаны на ассамском , бенгали , догри , английском, гуджарати , хинди , каннада , кашмирском , малаялам , манипури, маратхи , непали , ория , синдхи и урду . [40] Поэты урду , также находящиеся под влиянием английских и других европейских поэтов, довольно поздно начали писать сонеты на языке урду. [41] Считается, что Азматулла Хан (1887–1923) ввел этот формат в литературу на урду.в самом начале 20 века. Другими известными поэтами на урду, написавшими сонеты, были Ахтар Джунагархи, Ахтар Ширани , Нун Мим Рашид , Мехр Лал Сони Зия Фатехабади , Салам Махалишахари и Вазир Ага . [42] Этот пример, сонет Зии Фатехабади, взятый из его сборника Мери Тасвир , [43] выполнен в обычной английской (шекспировской) сонетной схеме рифм.

ڈبکںی
پس پردہ کسی نے میرے ارمانوں کی محفل کو,
کچھ اس انداز سے دیکھا, کچھ ایسے طور سے دیکھا,
غبار آہ سے دے کر جلا آئینۂ دل کو ,
ہر اک صورت کو میں نے خوب دیکھا, غور سے دیکھا
نظر آئی نہ وہ صورت , مجھے جس کی تمنا تھی
بہت ڈھونڈا کیا گلشن میں, ویرانے میں, بستی میں
منور شمع مہر و ماہ سے دن رات دنیا تھی
مگر چاروں طرف تھا گھپ اندھیرا میری ہستی میں
دل مجبور کو مجروح الفت کر دیا کس نے
مرے احساس کی گہرایوں میں چبھن غم ہے کی
مٹا کر جسم, روح کو میری اپنا لیا کس نے
جوانی بن گئی آما جگہ صدمات پیہم کی
حجابات نظر کا سلسلہ توڈ اور آ بھی جا
مجھے اک بار اپنا جلوۂ رنگیں دکھا بھی جا

Сонет «Дубкани» ڈبکںی Зии Фатехабади из его книги « Мери Тасвир»

"Дубкани"
Pas e pardaa kisii ne simple armaanon kii mehfil ko (A)
Kuchh is andaaz se dekhaa, kuchh aise taur se dekhaa (B)
Ghubaar e aah se de kar jilaa aainaa e dil ko (A)
Хар ик соорат ко мейн хуб декхаа, гаур се декхаа (B)
Назар аайи на вох сурат, муджхе дзискии тамана тии (C)
Bahut dhoondaa kiyaa gulshan mein, veeraane mein, bastii mein (D)
Муннавар шамма э мехар о маах се дин раат дуния тии (C)
Magar chaaron taraf thaa ghup andheraa merii hastii mein (D)
Dil e majboor ko majrooh e ulfat kar diyaa kisne (E)
Просто ahsaas kii ghahraiion mein hai chubhan gham kii (F)
Mitaa kar jism, merii rooh ko apnaa liyaa kisne (E)
Jawanii Ban gaii aamaajagaah sadmaat e paiham kii (F)
Hijaabaat e nazar kaa sisilaa tod aur aa bhii jaa (G)
Муджхе ик баар апнаа джалваа э рангиин дикхаа бхии джаа. (ГРАММ)

На ирландском [ править ]

  • Смотрите ирландскую поэзию

Хотя сонеты давно писались на английском языке такими поэтами, как Эдмунд Спенсер , Уильям Батлер Йейтс , Том Кеттл и Патрик Кавана , форма сонета не вошла в поэзию на ирландском языке . Однако это изменилось в 2009 году.

В том же году поэт Муирис Сионоид опубликовал полный перевод 154 сонетов Уильяма Шекспира на ирландский язык под названием Rotha Mór an Ghrá («Великое колесо любви»). [44]

В статье о своих переводах Сионоид писал, что ирландские поэтические формы полностью отличаются от форм других языков и что как сонетная форма, так и ямбическая пятисторонняя линия долгое время считались «совершенно непригодными» для сочинения стихов на ирландском языке. В своих переводах Сойноид решил максимально точно воспроизвести схему и ритмы рифм Шекспира при переводе на ирландский язык. [45]

В экземпляре, который он подарил Фонду Шекспира в Стратфорде-на-Эйвоне , Сионоид написал: «От Слэйнисайда до Эйвонсайда, от страны бардов до величайшего барда из всех; и долгой жизни и счастья хранителям самых драгоценных в мире сокровище." [44]

На польском [ править ]

"Итальянский сонет" Витольда Шведковского, пример тактильной поэзии.

Сонет был введен в польскую литературу в 16 веке Яном Кохановским , [46] Миколаем Сеп-Саржинским и Себастьяном Грабовецким . [47]

В 1826 году в Польше национальный поэт , Адам Мицкевич написал сонет последовательность , известную как Крымских сонетов , после того, как царь приговорил его к ссылке в Крыму . Последовательность сонетов Мицкевича сосредоточена на культуре и исламской религии крымских татар . Последовательность была переведена на английский Эдной Уортли Андервуд . [48]

Сонеты также написали Адам Аснык , Ян Каспрович и Леопольд Стафф . Польские поэты обычно строят свои сонеты в соответствии с итальянской или французской практикой. Шекспировский сонет обычно не используется. Каспрович использовал схему рифм Шеллея: ABA BCB CDC DED EE. [49] Польские сонеты обычно пишутся либо девичьим слогом (5 + 6 слогов), либо польским александрином (7 + 6 слогов).

На русском [ править ]

В XVIII веке, после западных реформ Петра Великого, русские поэты (в том числе Александр Сумароков и Михаил Херасков ) начали писать сонеты. Александр Пушкин «s роман в стихах Евгения Онегина почти полностью состоит из 389 строф из ямба с необычной схемой рифмовки „AbAbCCddEffEgg“, где прописные буквы представляют собой женские рифмы , а строчные буквы представляют мужские рифмы . Эта форма стала известна как « Онегинская строфа » или «Сонет Пушкина». [50]

В отличие от других традиционных форм, таких как сонет Петрархан или сонет Шекспира , строфа Онегина не делится очевидным образом на более мелкие строфы из четырех или двух строк. Этот сонет можно разделить по-разному.

В постпушкинской русской поэзии эта форма использовалась самыми разными авторами, такими как Михаил Лермонтов , католический поэт Вячеслав Иванов , Юргис Балтрушайтис и Валерий Перелешин , в жанрах от лирической пьесы с одной строфой до объемной автобиографии. [ необходимая цитата ] Тем не менее, онегинская строфа, будучи легко узнаваемой, строго идентифицируется как принадлежащая Пушкину.

В начале ХХ века, в Серебряный век русской поэзии , сонеты писали Валерий Брюсов , Константин Бальмонт , Иннокентий Анненский , Максимилиан Волошин и многие другие. В советское время сонетов было немного, и форма часто использовалась в сатирических целях.

Эта форма строфы использовалась в произведениях Джона Фуллера «Иллюзионисты» 1980 года и Джона Столлуорти 1987 года «Щелкунчик», а роман Викрама Сета « Золотые ворота» 1986 года полностью написан онегинскими строфами. [51]

На словенском [ править ]

Франция Прешерен

В Словении сонет стал национальной стихотворной формой. Самый большой словенский поэт, Франция Prešeren , [52] написал много сонетов. Его самая известная во всем мире работа - Sonetni venec ( Венок сонетов ) [53], который является примером короны сонетов . Другая работа его представляет собой последовательность Sonetje nesreče ( Сонеты Неудачи ). В написании сонетов Прешерена следовали многие более поздние поэты. После Второй мировой войны сонеты оставались очень популярными. Словенские поэты пишут вольным стихом как традиционные рифмованные сонеты, так и современные, без рифмования. Среди них Милан Йесих и Алеш Дебеляк.. Счетчик сонетов в словенской поэзии - пентаметр ямба с женскими рифмами , основанный как на итальянском endecasillabo, так и на немецком пентаметре ямба.

На испанском [ править ]

По словам Уиллиса Барнстоуна , введение сонета в испаноязычную поэзию началось со случайной встречи в 1526 году между каталонским поэтом Хуаном Босканом и Андреа Навагеро , венецианским послом при испанском дворе. Когда посол сопровождал короля Карлоса V во время государственного визита в Альгамбру , он столкнулся с Босканом на берегу реки Дарро в Гранаде . Во время разговора Навагеро настоятельно призывал Боскана ввести сонет и другие итальянские формы в испанскую поэзию.. Несколько дней спустя Боскан начал попытки сочинять сонеты, когда ехал домой и нашел форму, «очень способную воспринимать любой материал, будь то серьезный, тонкий, трудный или легкий, и сам по себе хорошо сочетающийся с любым стилем, который мы находим среди утвержденных древних авторов ". [54]

Лауреат Нобелевской премии испанский поэт Хуан Рамон Хименес написал Sonetos espirituales 1914–1916 (1916; «Духовные сонеты, 1914–15»). [55] [56] Испанец Федерико Гарсиа Лорка также написал сонеты в сборнике под названием « Сонеты темной любви» . [57]

См. Также [ править ]

Связанные формы
  • Quatorzain

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Эрнест Хэтч Уилкинс, Изобретение сонета и другие исследования в итальянской литературе (Рим: Edizioni di Storia e letteratura, 1959), стр. 11–39
  2. ↑ Средневековая Италия: энциклопедия, Том 2, Кристофер Кляйнхенц
  3. ^ Здесь поэт использовал каламбур над словом sláva (слава) и общим названием славянских народов, предполагая, что славяне предназначены для героических поступков и большой славы среди народов.
  4. ^ Полный текст в Словацкой цифровой библиотеке
  5. ^ Ханус, Ондржей. «Чешский сонет в првни половину 20. Столети (Чешский сонет в первой половине двадцатого века)» . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  6. ↑ Питер Корнелисзун Хофт (1581–1647), Гуго Гроцию. Перевод Эдмунда Госсе.
  7. ^ Фолгер издание «Ромео и Джульетта»
  8. ^ Bethan Робертс, Шарлотта Смит и Sonnet , ОУП 2019, с.19
  9. ^ Фонд Поэзии, Уильям Лайл Боулз
  10. ↑ Норман Уайт, «Хопкинс, Джерард Мэнли (1844–1889)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press.
  11. ↑ Джозеф Пирс (2001), Рой Кэмпбелл: Избранные стихи , страницы 44-46.
  12. ↑ Джозеф Пирс (2001), Рой Кэмпбелл: Избранные стихотворения , Saint Austin Press , страницы 48-50.
  13. ^ Bundschuh, Джессика. «G3: История сонета». Page 1 Universität Stuttgart Institut für Amerikanistik. Отсутствует или пусто |url=( справка )
  14. ^ Полный текст в Sonnet Central
  15. ↑ Полный текст в Sonnet Central
  16. ^ https://blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2019/01/sonnets-and-seeds-by-hollis-robbins.html
  17. ↑ Publisher's Weekly , 10 февраля 2000 г.
  18. ^ «Предисловие». Прелюдия: Антология словесных сонетов , под ред. Сеймура Мейна и Кристала Стека. [1]
  19. ↑ См. Рикошет: Word Sonnets / Sonnets d'un mot. Архивировано 29 октября 2013 г. в Wayback Machine , Сеймур Мейн, французский перевод: Sabine Huynh , University of Ottawa Press, 2011.
  20. ^ Анри Морье, Dictionnaire de poétique et de rhétorique . Париж: PUF, 1961. С. 385.
  21. ^ Morier, стр. 385. Виньи не писал сонетов; Хьюго написал только 3.
  22. ↑ Monier, стр. 390–393. Морие называет эти сонеты ложными сонетами или "ложными сонетами".
  23. ^ а б Бертони, 119.
  24. ^ Филипп III Франции
  25. ↑ Филипп Прекрасный и Карл Валуа
  26. ↑ Роберт II Артуа
  27. ^ Эдуард I Англии
  28. ↑ Альфонсо X Кастильский
  29. ↑ Эрих Шмидт (1885), «Мелисс, Пол Шеде» , Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (на немецком языке), 21 , Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 293–297
  30. ^ Эдвард Hirsch и Иван Боленд (2008), Создание из Sonnet: A Нортон Антологии , страница 341.
  31. ↑ Хирш и Боланд (2008), стр. 341.
  32. ^ Полное название перечислен как Die Sonette Н. Орфей: ALS Geschrieben Ein Grab-Mal für Wera Ouckama Кнопа (переводится как Сонеты к Орфею: Написано как памятник для Wera Ouckama Кнопа )
  33. ↑ Биография: Райнер Мария Рильке 1875–1926 на веб-сайте Poetry Foundation. Проверено 2 февраля 2013 года.
  34. ^ Поликофф, Дэниел Джозеф. В образе Орфея Рильке: история души . (Wilmette, Illinois: Chiron Publications, 2011), 585-588.
  35. ^ Фридман, Ральф. Жизнь поэта: Райнер Мария Рильке . (Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 1998), стр. 491
  36. ↑ Патрик Бриджуотер (1985), Немецкие поэты Первой мировой войны , стр.96.
  37. ↑ Патрик Бриджуотер (1985), Немецкие поэты Первой мировой войны , стр. 100.
  38. ^ Б Патрик Бриджуотер (1985), немецкие поэты первой мировой войны , стр 97.
  39. ↑ Патрик Бриджуотер (1985), Немецкие поэты Первой мировой войны , стр.96.
  40. ^ Энциклопедия индийской литературы (том 5) , 1992, стр. 4140–4146 https://books.google.com/books?isbn=8126012218
  41. ^ Энциклопедический словарь литературы урду , 2007, стр. 565 https://books.google.com/books?isbn=8182201918
  42. ^ Сани, Зарина (1979). Будха Даракхат . Нью-Дели: Базм-э-Семаб. п. 99. OL 24596004M . Akhtar Junagarhi kaa sonnet ghaaliban 1914 kaa hai- Рашид каа 1930 kaa aur Ахтар Ширани не андаазан 1933 se 1942 tak sonnet likhe- isii dauraan 1934 se 1936 tak Zia Fatehabadi ne bhi keii sonnet likhe (сонет Akhtar Junagar 1914 года из сонета Akhtar Junagar. датируется 1930 годом, а Ахтар Ширани писал сонеты между 1932 и 1942 годами. В период с 1932 по 1936 год Зия Фатехабади также написал много сонетов) 
  43. ^ Meri Tasveer опубликованные GBD Книги, Дели ISBN 978-81-88951-88-8 p.206 
  44. ^ a b Произведение Шекспира было переведено на ирландский язык - и звучит потрясающе The Irish Post 14 марта 2018 г.
  45. ^ Aistriú на Soinéad идут Gaeilge: Saothar Гра! Перевод сонетов на ирландский язык: труд любви Мюириса Сионоида.
  46. ^ Люцилла Pszczołowska, Wiersz polski. zarys historyczny, Вроцлав 1997, с.95 (на польском языке).
  47. ^ Mirosława Hanusiewicz, Свят podzielony. O poezji Sebastiana Grabowieckiego, Люблин 1994, стр. 133 (на польском языке).
  48. ^ Эдна В. Андервуд, "Сонеты из Крыма / Биографический очерк" Адам Мицкевич: Биографический очерк ", в Сонетах из Крыма , Пол Элдер и компания, Сан-Франциско (1917).
  49. ^ Текст доступен по адресу: http://literat.ug.edu.pl/kasprow/046.htm .
  50. ^ Поэта Garret .
  51. ^ "Онегин Станца" . www.languageisavirus.com . Дата обращения 3 января 2020 .
  52. ^ Биография в Encyclopædia Britannica
  53. ^ Английский перевод онлайн
  54. ^ Барнстоун (1993), Шесть мастеров испанского Sonnet , стр.3.
  55. ↑ Foundation, Poetry (12 октября 2020 г.). «Июль 1953 | Журнал Поэзия» . Поэзия . Проверено 12 октября 2020 .
  56. ^ "Работы Хуана Рамона Хименеса" . www.classicspanishbooks.com . Проверено 12 октября 2020 .
  57. ^ Тремлетт, Giles (10 мая 2012). «Имя возлюбленного Федерико Гарсиа Лорки всплывает спустя 70 лет» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 12 октября 2020 . 

Дальнейшее чтение [ править ]

  • I. Bell, et al. Товарищ по сонетам Шекспира . Blackwell Publishing , 2006. ISBN 1-4051-2155-6 . 
  • Бертони, Джулио (1915). I Trovatori d'Italia: Biografie, testi, tradizioni, note . Рим: Società Multigrafica Editrice Somu.
  • TWH Crosland. Английский сонет . Hesperides Press, 2006. ISBN 1-4067-9691-3 . 
  • Дж. Фуллер. Оксфордская книга сонетов . Oxford University Press , 2002. ISBN 0-19-280389-1 . 
  • Дж. Фуллер. Сонет. (Критическая идиома: № 26). Methuen & Co., 1972. ISBN 0-416-65690-0 . 
  • У. Хеннигфельд. Der ruinierte Körper: Petrarkistische Sonette в transkultureller Perspektive . Кенигсхаузен и Нойман, 2008. ISBN 978-3-8260-3768-9 . 
  • Дж. Холландер. Сонеты: от Данте до наших дней . Библиотека обывателя, 2001. ISBN 0-375-41177-1 . 
  • П. Левин. Пингвин Книга сонета: 500 лет классической традиции на английском языке . Пингвин, 2001. ISBN 0-14-058929-5 . 
  • С. Мэйн. Рикошет, Словесные сонеты - Sonnets d'un mot . Перевод Сабины Хьюнь. University of Ottawa Press, 2011. ISBN 978-2-7603-0761-2 
  • Дж. Фелан. Сонет девятнадцатого века . Palgrave Macmillan , 2005. ISBN 1-4039-3804-0 . 
  • С. Реган. Сонет . Oxford University Press, 2006. ISBN 0-19-289307-6 . 
  • MRG Spiller. Развитие сонета: введение . Рутледж, 1992. ISBN 0-415-08741-4 . 
  • MRG Spiller. Последовательность сонетов: исследование его стратегий . Twayne Pub., 1997. ISBN 0-8057-0970-3 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Шестьдесят шесть: журнал сонетов.
  • Обсуждение BBC "Сонета". Программа Радио 4 В наше время . (Аудио, 45 минут)
  • Список сонетов на Poets.org