Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Распределение языков и религиозных групп Шри-Ланки на уровне DS и секторов согласно переписи населения и жилищного фонда 1981 г.

В диалектах Шри - Ланка тамильский или цейлонский Тамил или обычно в тамильском языке Илама тамилы ( тамильский :  ஈழத் தமிழ் , īḻat Тамил  ? ) Представляют собой группа из тамильских диалектов используются в Шри - Ланке по своим родным тамилам и маврами , что отличается от диалектов тамильского говорят в Тамил Наду . Тамильские диалекты отличаются фонологическими изменениями и звуковыми сдвигами в их эволюции от классических или старых тамильских.(300 г. до н.э. - 700 г. н.э.). В целом он делится на три подгруппы: тамильские диалекты джафна, тамильский баттикалоа и тамильский язык негомбо. Но в рамках этих широких региональных диалектов также есть ряд субдиалектов. Эти диалекты также используются другими этническими группами, помимо тамилов и мавров, такими как сингалы , португальские бюргеры и коренные жители прибрежных веддов .

Характеристики [ править ]

Поскольку тамильский язык является диглоссическим, различия между стандартными письменными языками по всему миру минимальны, но разговорные варианты значительно различаются. Разговорные тамильские разновидности в Шри-Ланке, хотя и отличаются от тамилнадских в Индии, имеют некоторые общие черты с южными диалектами Тамил Наду. Шри-ланкийские тамильские диалекты сохраняют многие слова и грамматические формы, которые не используются в повседневной жизни в Тамил Наду, [1] [2], а многие другие слова используются несколько иначе. [3] Шри-ланкийские тамильские диалекты менее подвержены влиянию санскрита и западных языков, хотя есть западные и заимствованные санскритские слова.в повседневном использовании. В целом шри-ланкийские тамильские диалекты считаются более консервативными, чем континентальные тамильские диалекты. [4]

Диалекты [ править ]

Негомбо тамильский [ править ]

Основная статья: тамильский диалект негомбо

Негомб Тамил диалект , используемый в районе Негомб двуязычными рыбаками , которые в противном случае идентифицируют себя как сингальцы, претерпел значительные морфосинтакси- конвергенции с разговорным или разговорными сингальском как следствием контакта с ним. [5] [6] Он также развил ряд других грамматических особенностей под вероятным влиянием сингальского, в том числе постпозиционный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -sari (очевидно, смоделированный на сингальском -hari) и упорядочение падежей для дефектных глаголов, которые следуйте сингальским, а не тамильским образцам согласия. [5]

Баттикалоа Тамил [ править ]

Основная статья: тамильский диалект Баттикалоа

Тамильский диалект Баттикалоа является общим для тамилов, мавров , веддхов и португальских бюргеров в восточной провинции. Тамильский диалект, используемый жителями района Тринкомали, имеет много общего с тамильским диалектом Джафна. [7] В соответствии с Камилем Звелбил лингвист, тамильский диалект Баттикалоа является наиболее литературным из всех разговорных диалектов тамильского языка, он сохранил несколько очень древних черт и остался более верным литературным нормам, чем любая другая форма тамильского языка, при этом разработав несколько поразительных нововведений. Хотя тамильский баттикалоа имеет некоторые очень специфические особенности лексики, он классифицируется с другими тамильскими диалектами Шри-Ланки, поскольку связан с ними характерными чертами его фонологии . В нем также сохранились некоторые слова, которые уникальны для наших дней. [3] [8]

Джафна Тамил [ править ]

Основная статья: Джафна тамильский диалект

Диалект, используемый в Джафне, является старейшим и наиболее архаичным из тамильских диалектов Шри-Ланки и Индии. Он также очень изыскан и, как считается, сохраняет многие античные черты древнетамильского языка , которые предшествовали Толкаппияму , грамматическому трактату тамильского языка. В тамильском диалекте джафна сохранились многие формы слов, которые использовались в сангамской литературе, например, тируккуṛаḷ и Кугунтокай . [9] Также большая часть поселенцев в Джафне, которые прибыли из Южной Индии в прошлые века, были Веллаларами.и это помогло бы сохранить классические лингвистические особенности, поскольку веллалары говорят на классическом диалекте тамильского языка. Тамильский диалект Джафны не является взаимно понятным с индийскими тамильскими диалектами, хотя оба имеют диглоссическую разновидность «H» в литературном тамильском языке. [10] Индийцы, говорящие на тамильском языке, часто принимают его за малаялам . [11] Есть ряд слов, заимствованных из Пракрита , которые уникальны для тамильского языка Джафна. [12] Субдиалект, сохраненный параиярским народом Кайтов, все еще сохраняет ряд архаичных слов.и займы пракрита, которых нет ни в каких других диалектах тамильского языка. Эти барабанщики исторически играли важную роль в ритуальных играх на барабанах на похоронах и в народных храмах, а также в качестве вестников и традиционных ткачей . Они также поддерживают семейные записи своих феодальных владык и даже практиковали медицину и астрологию в народных традициях [13]

См. Также [ править ]

  • Индийский тамильский диалект Шри-Ланки
  • Шриланкийский мусульманин тамил
  • Тамильские заимствования на сингальском языке
  • Слова займа на шри-ланкийском тамильском языке

Заметки [ править ]

  1. ^ Леманн, Томас (1998). «Старый тамил». В Стивере, Сэнфорд (ред.). Дравидийские языки . Рутледж. п. 75.
  2. ^ Annamalai, E .; Стивер, С. (1998). «Современный тамильский». В Стивере, Сэнфорд (ред.). Дравидийские языки . Рутледж. С. 100–128.
  3. ^ a b Звелебил, Камиль (июнь 1966 г.). «Некоторые особенности цейлонского тамильского». Индо-иранский журнал . 9 (2): 113–138. DOI : 10.1007 / bf00963656 .
  4. ^ Индрапала, K Эволюция этнической идентичности: тамилы Шри-Ланки , стр.46
  5. ^ a b Бонта, Стивен (12 октября 2003 г.). "Контакт-индуцированная морфосинтаксическая перестройка в тамильском языке рыбаков Негомбо" . Круглый стол по анализу южноазиатского языка XXIII . Техасский университет в Остине. Архивировано из оригинального 29 февраля 2008 года.
  6. ^ Bonta, Стивен. «Тамильский язык рыбаков Негомбо: случай изменения языка в Шри-Ланке, вызванного контактом» . Корнельский университет - через Государственный университет Огайо.[ постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ Койпера, Линдона Джонсона (март 1964). «Заметка о старом тамильском и джафна тамильском». Индо-иранский журнал . Springer Нидерланды. 6 (1): 52–64. DOI : 10.1007 / BF00157142 .
  8. ^ Субраманиам, Народные традиции и песни ... , стр.9-10
  9. ^ Шанмугатас, А. "Ялпана Тамилил Сангат Тамил" (на тамильском) . Проверено 1 апреля 2010 года .
  10. ^ Шиффман, Гарольд Ф. (30 октября 2009 г.). «Языковой сдвиг в тамильских общинах Малайзии и Сингапура: парадокс эгалитарной языковой политики» . ccat.sas.upenn.edu . Проверено 18 февраля 2019 .
  11. ^ Индрапала, K Эволюция этнической идентичности: тамилы Шри-Ланки , стр.45
  12. ^ Индрапала, K Эволюция этнической идентичности: тамилы Шри-Ланки , стр.389
  13. ^ Рагупати, Тамильское социальное образование в Шри-Ланке: исторический очерк , стр.1

Цитированная литература [ править ]

  • Индрапала, Картигесу (2007). Эволюция этнической идентичности: Тамилы в Шри - Ланке C. 300 г. до н.э. до 1200 ° С CE . Коломбо: Виджита Япа. ISBN 978-955-1266-72-1.
  • Леманн, Томас (1998). Сэнфорд, Стивер (ред.). Дравидийские языки . Рутледж. ISBN 978-04-15-41267-4.
  • Субраманиам, Суганти (2006). Народные традиции и песни района Баттикалоа . Кумаран Издательство. п. 99. ISBN 0-9549440-5-4.

Внешние ссылки [ править ]

  • Сборник загадок от Джафны Тамил