Список Сводеша

Список Сводеша / ев ш ɒ д ɛ ʃ / представляет собой классический сборник основных концепций для целей историко-сравнительного языкознания . Перевод списка Сводеша на набор языков позволяет исследователям количественно оценить взаимосвязь этих языков. Список Сводеша назван в честь лингвиста Морриса Сводеша . Он используется в лексикостатистике (количественная оценка генеалогического родства языков) и глоттохронологии (датировка языкового расхождения). Поскольку существует несколько разных списков, некоторые авторы также ссылаются на «списки Сводеша».

Версии и авторы [ править ]

Сам Моррис Сводеш составил несколько версий своего списка. Он начал ^[1] со списка из 215 значений (ошибочно представленного как список из 225 значений в статье из-за орфографической ошибки ^[2] ), который он сократил до 165 слов для языка Салиш-Спокан-Калиспель . В 1952 году он опубликовал список из 215 значений ^[3], из которых он предложил удалить 16 как неясные или не универсальные, с добавлением одного, чтобы получить 200 слов. В 1955 г. ^[4]он писал: «Единственное решение, по-видимому, - это радикальное исключение из списка при осознании того, что качество не менее важно, чем количество ... Даже в новом списке есть дефекты, но они относительно незначительны и немногочисленны. . " После незначительных исправлений окончательный список из 100 слов был опубликован посмертно в 1971 ^[5] и 1972 годах.

Другие версии списков лексикостатистических тестов были опубликованы, например, Робертом Лисом (1953), Джоном А. Ри (1958: 145f), Деллом Хаймсом (1960: 6), Э. Кроссом (1964, 241 концепт), WJ Samarin (1967: 220f). ), Д. Уилсон (1969, 57 значений), Лайонел Бендер (1969), Р. Л. Освальд (1971), Уинфред П. Леманн (1984: 35f), Д. Ринг (1992, пасс., Разные версии), Сергей Старостин (1984). , passim, разные версии), William SY. Ван (1994), М. Лор (2000, 128 значений на 18 языках). Б. Кесслер (2002) и многие другие. CLLD-Concepticonсобирает различные списки понятий (включая классические списки Сводеша) по разным языковым областям и временам, в настоящее время перечисляя 240 различных списков понятий. ^[6]

Часто используется и широко доступна в Интернете версия И. Дьена (1992, 200 значений 95 языковых вариантов). С 2010 года команда М. Данна пыталась обновить и расширить этот список. ^[7]

Принцип [ править ]

По своему происхождению слова в списках Сводеша были выбраны из-за их универсальной, культурно независимой доступности на как можно большем количестве языков, независимо от их «стабильности». Тем не менее, устойчивость полученного списка «универсальной» лексики при изменении языка и потенциальное использование этого факта для целей глоттохронологии анализировались многочисленными авторами, включая Марису Лор, 1999, 2000 ^[8].

Список Сводеша был составлен Моррисом Сводешем на основе его интуиции. Более поздние аналогичные списки, такие как список Долгопольского (1964 г.) или список Лейпцига-Джакарты (2009 г.), основаны на систематических данных из многих различных языков, но они еще не так широко известны и не так широко используются, как список Сводеша.

Использование в лексикостатистике и глоттохронологии [ править ]

Списки лексикостатистических тестов используются в лексикостатистике для определения подгрупп языков и в глоттохронологии для «определения дат для точек ветвления в дереве». ^[9] Задача определения (и подсчета количества) однокоренных слов в списке далеко не тривиально, и часто является предметом спора, потому что однокоренные слова не обязательно выглядят одинаково, и признание когнаты предполагают знание звуковых законов о соответствующие языки. Например, английское «колесо» и санскритская чакра являются родственниками , хотя их нельзя узнать как таковые без знания истории обоих языков.

Оригинальный окончательный список Swadesh 100 [ править ]

Окончательный список Сводеша, опубликованный в 1971 г. ^[5], содержит 100 терминов. Объяснение терминов можно найти в Swadesh 1952 ^[3] или, если отмечено кинжалом ( ^† ), в Swadesh 1955. Обратите внимание, что только эта исходная последовательность поясняет правильное значение, которое теряется в алфавитном порядке, например, в футляр «27. лай» (изначально здесь не добавлялась спецификация).

^ «Коготь» был добавлен только в 1955 году, но снова был заменен многими известными специалистами на(палец) ноготь, потому что выражения для «коготь» недоступны на многих старых, вымерших или менее известных языках.

В списке Глобальной лексикостатистической базы данных из 110 пунктов используется исходный список Сводеша из 100 пунктов в дополнение к 10 другим словам из списка Сводеша – Яхонтова. ^[10]

Список Сводеша 207 [ править ]

Наиболее часто используемый список в настоящее время - это список из 207 слов Сводеша, адаптированный из Сводеша 1952 г. ^[3]

В Викисловаре (« Списки Сводеша по языкам »), Panlex ^{[11] [12]} и в «Списке слов Сводеша индоевропейских языков» ^[13] Палисто можно найти сотни списков Сводеша в этой форме.

Более короткие списки[ редактировать ]

Список Сводеша-Яхонтова - это подмножество из 35 слов списка Сводеша, которое русским лингвистом Сергеем Яхонтовым примерно в 1960-х годах считалось особенно стабильным , хотя список был официально опубликован только в 1991 году. ^[14] Он использовался в лексикостатистике такими лингвистами, как как Сергей Старостин . Со своими числами Сводеша они: ^[15]

Holman et al. (2008) обнаружили, что при определении отношений между китайскими диалектами список Сводеша-Яхонтова был менее точным, чем исходный список Сводеш-100. Далее они обнаружили, что другой список (из 40 слов) (также известный как список ASJP ) был так же точен, как и список Swadesh-100. Тем не менее, они рассчитали относительную стабильность слов, сравнивая удержания между языками в установленных языковых семьях. Они не обнаружили статистически значимой разницы в корреляциях между семьями Старого и Нового Света.

Ранжированный список Swadesh-100 с числами Swadesh и относительной стабильностью выглядит следующим образом (Holman et al., Приложение. Слова , отмеченные звездочкой, появляются в списке из 40 слов):

Языки жестов[ редактировать ]

Изучая жестовые языки Вьетнама и Таиланда , лингвист Джеймс Вудворд отметил, что традиционный список Сводеша, применяемый к разговорным языкам, не подходит для жестовых языков . Список Сводеша приводит к переоценке отношений между жестовыми языками из-за индексных знаков, таких как местоимения и части тела. Измененный список выглядит следующим образом, в основном в алфавитном порядке: ^[16]

См. Также [ править ]

• Список английских слов для категории общего обслуживания
• Программа автоматической оценки сходства
• Начальный английский
• Познавать
• Долгопольский список
• Историческая лингвистика
• Индоевропейские исследования
• Серия межконтинентальных словарей
• Список Лейпциг – Джакарта
• Массовое лексическое сравнение
• Протоязык

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Посмотрите Приложение: Списки Сводеша в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Лексико-семантические универсалии: критический обзор
• Розеттский проект
• Списки Сводеша родных языков Бразилии
• Иллюстрированный блог по лингвистике и этимологии Стефана Штайнбаха