Список Leipzig-Jakarta 100 слов используются лингвистами , чтобы проверить степень хронологического разделения языков , сравнивая слова , которые являются стойкими к заимствованиям . Список Лейпциг – Джакарта стал доступен в 2009 г. [1]
В 1950-х годах лингвист Моррис Сводеш опубликовал список из 200 слов, названный списком Сводеша , якобы 200 лексических понятий, встречающихся во всех языках, которые с меньшей вероятностью будут заимствованы из других языков. Позже Сводеш сократил свой список до 100 пунктов. Однако, по мнению Мартина Хаспельмата и Ури Тадмора, список Сводеша был основан в основном на интуиции . [2]
Проект типологии заимствованных слов с Всемирной базой данных заимствований (WOLD), опубликованный Цифровой библиотекой Макса Планка, был создан для решения этой проблемы. Экспертам по 41 языку со всего мира был дан единый список словаря и их попросили предоставить слова для каждого элемента на языке, в котором они были экспертами, а также информацию о том, насколько убедительными были доказательства того, что каждое слово было заимствовано. [3] 100 концепций, которые были обнаружены в большинстве языков и были наиболее устойчивы к заимствованиям, составили список Лейпцига-Джакарты. Только 62 пункта в списке Лейпцига-Джакарты и в списке Сводеша из 100 слов совпадают, следовательно, разница между двумя списками составляет 38%.
25% слов в списке Лейпциг – Джакарта - это части тела: рот , глаз , нога / ступня , пупок , печень , колено и т. Д. [4] В списке фигурируют шесть слов животных: рыба , птица , собака , вошь , муравей и муха - животные, которые встречаются везде, где есть люди . [5]
Предметы дом , имя , веревка и завязки являются продуктами человеческой культуры, но, вероятно, встречаются во всех современных человеческих обществах. Хаспелмат и Тадмор пришли к выводу, что «веревка - это самый простой инструмент человека, а связывание - самая базовая технология». [6]
Список
Лексические элементы в списке Лейпциг – Джакарта ранжируются по семантической стабильности, т. Е. Слова с наименьшей вероятностью будут заменены другими словами по мере развития языка. [7] [8] Два правых столбца указывают на включение в списки Сводеша из 100 и 207 слов . [9]
Классифицировать | Значение слова | Список Сводеша из 100 слов | Список Сводеша из 207 слов |
---|---|---|---|
1 | Пожар | ✔ | ✔ |
2 | нос | ✔ | ✔ |
3 | идти | ||
4 | вода | ✔ | ✔ |
5 | рот | ✔ | ✔ |
6 | язык | ✔ | ✔ |
7 | кровь | ✔ | ✔ |
7 | кость | ✔ | ✔ |
9 | Местоимение единственного числа 2-го лица (вы) | ✔ | ✔ |
9 | корень | ✔ | ✔ |
11 | приходить | ✔ | ✔ |
12 | грудь | ✔ | ✔ |
13 | дождь | ✔ | ✔ |
14 | Местоимение первого лица единственного числа (я / я) | ✔ | ✔ |
15 | название | ✔ | ✔ |
15 | вошь | ✔ | ✔ |
17 | крыло | ✔ | |
18 | плоть / мясо | ✔ | ✔ |
19 | рука / рука | ✔ | ✔ |
20 | летать | ✔ | |
20 | ночь | ✔ | ✔ |
22 | ухо | ✔ | ✔ |
23 | шея | ✔ | ✔ |
23 | далеко | ✔ | |
25 | делать / делать | ||
26 | жилой дом | ||
27 | камень / рок | ✔ | ✔ |
28 год | Горький | ||
28 год | сказать | ✔ | ✔ |
28 год | зуб | ✔ | ✔ |
31 год | волосы | ✔ | ✔ |
32 | большой | ✔ | ✔ |
32 | один | ✔ | ✔ |
34 | кто? | ✔ | ✔ |
34 | Местоимение единственного числа в третьем лице (he / she / it / him / her) | ||
36 | бить / бить | ✔ | |
37 | нога / ступня | ✔ | ✔ |
38 | Рог | ✔ | ✔ |
38 | это | ✔ | ✔ |
38 | рыбы | ✔ | ✔ |
41 год | вчера | ||
42 | пить | ✔ | ✔ |
42 | чернить | ✔ | ✔ |
42 | пупок | ||
45 | стоять | ✔ | ✔ |
46 | кусать | ✔ | ✔ |
46 | назад | ✔ | |
48 | ветер | ✔ | |
49 | курить | ✔ | ✔ |
50 | какие? | ✔ | ✔ |
51 | ребенок (родственный термин) | ✔ | |
52 | яйцо | ✔ | ✔ |
53 | дать | ✔ | ✔ |
53 | новый | ✔ | ✔ |
53 | сжечь ( интр. ) | ✔ | ✔ |
56 | нет | ✔ | ✔ |
56 | хорошо | ✔ | ✔ |
58 | знать | ✔ | ✔ |
59 | колено | ✔ | ✔ |
59 | песок | ✔ | ✔ |
61 | смеяться | ✔ | |
61 | слышать | ✔ | ✔ |
63 | почва | ✔ | ✔ |
64 | лист | ✔ | ✔ |
64 | красный | ✔ | ✔ |
66 | печень | ✔ | ✔ |
67 | прятаться | ||
67 | кожа / скрыть | ✔ | ✔ |
67 | сосать | ✔ | |
70 | нести | ||
71 | муравей | ||
71 | тяжелый | ✔ | |
71 | брать | ||
74 | Старый | ✔ | |
75 | есть | ✔ | ✔ |
76 | бедро | ||
76 | толстый | ✔ | |
78 | длинный | ✔ | ✔ |
79 | дуть | ✔ | |
80 | древесина | ||
81 год | бежать | ||
81 год | падать | ✔ | |
83 | глаз | ✔ | ✔ |
84 | пепел | ✔ | ✔ |
84 | хвост | ✔ | ✔ |
84 | собака | ✔ | ✔ |
87 | плакать / рыдать | ||
88 | чтобы связать | ✔ | |
89 | чтобы увидеть | ✔ | ✔ |
89 | сладкий | ||
91 | веревка | ✔ | |
91 | тень / тень | ||
91 | птица | ✔ | ✔ |
91 | соль | ✔ | |
91 | небольшой | ✔ | ✔ |
96 | широкий | ✔ | |
97 | звезда | ✔ | ✔ |
97 | в | ✔ | |
99 | жесткий | ||
100 | раздавить / измельчить |
Другие отличия от списка Сводеша
Пункты в списке Сводеша из 100 слов, но не в списке Лейпциг-Джакарта: [9]
- все
- лаять
- живот
- облако
- холодный
- умри
- сухой
- перо
- ноготь
- летать (глагол)
- полный
- смазывать
- зеленый
- глава
- сердце
- горячий
- убийство
- ложь
- человек
- многие
- Луна
- гора
- дорожка
- человек
- круглый
- семя
- сидеть
- спать
- солнце
- плавать
- что
- дерево
- два
- ходить
- мы
- белый
- женщина
- желтый
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «Лингвистические полевые исследования: руководство для студентов» Дж. Сакеля и Д.Л. Эверетта
- ^ Haspelmath, стр. 72
- ^ "WOLD -" . wold.clld.org . Проверено 24 февраля 2019 года .
- ^ Haspelmath, стр. 71
- ^ Haspelmath, стр. 72
- ^ Haspelmath, стр. 72
- ^ http://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Источник : Haspelmath, Мартин и Ури Тадмор (ред.), 2009. Заимствованные слова на мировых языках: сравнительный справочник. Берлин и Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер.
- ^ Tadmor, Ури, Хаспельмат и Брэдли Тейлор. 2010. Возможность заимствования и понятие базовой лексики . Диахроника 27: 2 (2010), 226–246. DOI : 10,1075 / dia.27.2.04tad
- ^ a b Haspelmath, стр. 74
- Заимствования на языках мира: сравнительный справочник , Мартин Хаспельмат и Ури Тадмор, (C) 2009, de Gruyter Publishing
Внешние ссылки
- Список Лейпциг-Джакарта на Concepticon