Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на шведском языке . (Январь 2015 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Swedish Wikipedia article at [[:sv:]]; see its history for attribution.
Слово на шведском языке жестов означает «неполный рабочий день».
Шведский язык жестов ( Svenskt teckenspråk или SSL ) - это язык жестов, используемый в Швеции . Она признана правительством Швеции в качестве страны официального языка жестов, и слышащие родители глухих лиц имеют право на доступ к государственной поддержке классов , которые облегчают их изучение SSL. [4] Насчитывает менее 10 000 говорящих, что делает язык официально находящимся под угрозой исчезновения. [5]
Шведский язык жестов впервые появился в употреблении в 1800 году. Он не происходит ни от каких других языков. Фактически, этот самостоятельно созданный язык повлиял на финский язык жестов и португальский язык жестов . 1809 год знаменует собой открытие первой школы глухих в Швеции. Лишь в 1981 году шведский язык жестов был признан национальным языком Швеции.
Португальский язык жестов (ок. 1820-настоящее время)
Финский язык жестов (ок. 1850-настоящее время)
Финляндско-шведский язык жестов (ок. 1850-настоящее время)
Эритрейский язык жестов (ок. 1950-настоящее время)
Руки [ править ]
Многие формы рук, используемые в дактилоскопии на шведском языке жестов, аналогичны формам рукописного ввода в американском языке жестов , хотя эти два языка не связаны между собой. Например, D - то же, что B в ASL, G - то же самое, что S в ASL, H - то же самое, что F в ASL, I - то же самое в ASL, K - то же самое в ASL, M и N очень похожи в ASL O - то же самое в ASL, S - то же самое, что C в ASL, а U, V и W - то же самое в ASL (но с другой ориентацией ладони). [6]
Шведский алфавит жестового языка (вид из динамика)
Американский язык жестов (вид со стороны слушателя)
Образование и общение [ править ]
Согласно Закону об образовании 1998 года, глухие дети должны уметь писать на шведском и английском языках, а также выражать свои мысли на шведском языке жестов. Таким образом, для глухих детей, которые не могут посещать традиционные общеобразовательные школы, были созданы шесть государственных школ (одна из которых специализируется на лицах с ограниченными возможностями). Общеобразовательные и средние школы в Швеции предлагают учащимся в дополнение к годичной программе занятия по изучению шведского жестового языка в качестве третьего национального языка, а также в надежде стать переводчиком. В больницах есть переводчики, они также обучают языку родителей, братьев и сестер глухих детей. Швеция предоставляет родителям 240 часов курсов в течение четырех лет, чтобы они могли научиться общаться со своими детьми. Кроме того,еженедельные курсы языка также доступны для братьев и сестер глухих детей и детей глухих родителей.[7]
Расширение культуры глухих [ править ]
После признания шведского жестового языка национальным языком Швеции шведское правительство сделало доступными для глухих людей телевизионные шоу и выпуски новостей на жестовом языке. Количество субтитров на жестовом языке также увеличивается. 29 ноября 2001 г. была получена первая Библия, переведенная на шведский язык жестов. Кроме того, Закон о здравоохранении и медицинском обслуживании (1982 г.) гарантирует наличие устных переводчиков для глухих и слабослышащих лиц на работе, на отдыхе и в клубах. [7]
См. Также [ править ]
Подпись на шведском языке
Ссылки [ править ]
^ Шведский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015)
^ SignPuddle 2.0 . Signbank.org. Проверено 29 октября 2013.
^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для шведского жестового языка .
^ Хауаланд, Хильде; Хольмстрем, Ингела (21 марта 2019 г.). «Когда признание языка и языковой позор идут рука об руку - идеологии языка жестов в Швеции и Норвегии» . Международная организация глухоты и образования . 21 (2-3): 107. DOI : 10,1080 / 14643154.2018.1562636 .
^ Льюис, М. Пол, Гэри Ф. Саймонс и Чарльз Д. Фенниг (ред.). 2015. Этнолог: языки мира, восемнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International. Онлайн-версия: http://www.ethnologue.com .
^ "Шведский язык жестов (TSP)" . Запустите ASL . Проверено 2 мая 2016 .
^ a b Timmermans, N., & C. (nd) (1 мая 2016 г.). «Статус жестовых языков в Европе» (PDF) . coe.int . ISBN 92-871-5723-5. Архивировано из оригинального (PDF) 3 марта 2016 года.
Дальнейшее чтение [ править ]
Ликселл, Томми. Se språket - barns tillgång till svenskt teckenspråk [См. Язык - доступ детей к шведскому жестовому языку] (PDF) (Отчет). Докладчик от Språkrådet (на шведском языке). Графический дизайн Nyberg, Mikael. Изображение на обложке: Нюберг, Тора. Расследуется Спец, Дженни. Совет шведского языка . ISBN 978-91-86959-14-2.
Внешние ссылки [ править ]
Шведский жестовый язык песни Мона Зелмерлёва «Герои»
Шведский язык жестов
Шведский против американского алфавита языка жестов
http://www.endangeredlanguages.com/lang/7359
vтеЯзыки Швеции
Официальный язык
Шведский
Языки меньшинств
Финский
Meänkieli
Саами
Южный
Умэ
Pite
Луле
Северный
Цыганский
Финский Kalo
Скандоромани
идиш
Боргармолет
Scanian
Jamtska
Далекарлийский
Жестовые языки
Шведский язык жестов
Смотрите также: Официальные языки меньшинств Швеции
vтеШведский язык
Варианты
Стандартный шведский
Финляндия Шведский
Аландский шведский
Диалекты
Gotländska mål
Гётамол
Norrländska mål : Кирунамол
Jämtska
Каликсмол
Вестроботнийский
Östsvenska mål: Остроботнийский
Эстонский шведский
Sveamål : Stockholmska
Ринкебысвенска
Уппландска
Gnällbältet
Sydsvenska mål : Skånska
Småländska
Использовать
Алфавит
Å
Ä
Ö
Орфография
Шрифт Брайля
Грамматика
Фонология ( sj -звук )
Диалект алфавит
История
Протоиндоевропейский
Германский родительский язык
Прото-германский язык
Прото-норвежский
Древнескандинавский
Старый шведский
Современный шведский
Современный шведский
Литература
Рано
Реформация и Возрождение
Просвещение
Романтичный
Реализм
Модернист
поэзия
Детский
Регуляторы
Шведская Академия
Совет шведского языка
Институт языков Финляндии
Словари
Svenska Akademiens ordbok
Svenska Akademiens ordlista
Образование
Шведский как иностранный
Обязательный шведский
Шведский для иммигрантов
похожие темы
Swenglish
Сворск
Шведский язык жестов
Сукофил
vтеЯзык знаков
Список жестовых языков
Список по количеству подписантов
Языковые семьи [a]
Жестовые языки по семье
Австралийский абориген
Эльтые эльтыарренке
Iltyeme iltyeme
Рдака рдака
Manjiljarra
Варлманпа
Warramunga
Мудбурра
Нгада
Умпила
Крайний Север Квинсленда
Западная пустыня
Западный островитянин Торресова пролива
Ян-наху
Йир Йоронт
Yolu
Джингили
Мериам
Миривун
Родство Уорора
Арабский знак
Египтянин
Кувейт
Ливийский
Катар Единый
Йеменцы
Иракско- левантийский
Иракский
Левантийский арабский
Иорданец
Ливанский
Палестинский
Сирийский
Возможный
Эмираты
Саудовская Аравия
Оманский
BANZSL
Ауслан
Папуа-Новая Гвинея
BSL
Северная Ирландия
Фиджийский
MSL
NZSL
Самоан
SASL
Шведский
EriSL
Финляндия-Шведский
португальский
Teckenspråk
Viittomakieli
Francosign
Прото-LSF
Алжирский
DSGS
Eesti viipekeel
Ирландский
Австралийско-ирландский
Весы
Литовский
LSC
LSV
ЛСЧ
LSF
румынский
Амсланич
Американец
Черный ASL
Protactile
Боливийский
Бирманский
Камбоджийский
Коста-риканец
Доминиканский
Ямайский
Малазийский
Oneida
Панамский
Филиппинский
пуэрториканец
Квебек
Сингапур
БИСИНДО
Джакарта
Джокьякарта
Франкоязычный африканец
Эфиопский
Чадский
Ганский
Гвинейский
LaSiMa
Марокканский
Нигерийский
Сьерра-Леоне
Смешанный, LSF
Греческий
Киприот
Смешанный, Ручной разговор
Oneida
Австро- венгерский
Чешский
Венгерский
ÖGS
словацкий
Украинский (УЖМ / USL)
русский
Болгарский (БЖЕ)
Грузинский
Латышский
Монгольский
Русский (РЖЯ)
Югославский
HZJ
Косовар
сербский
словенский
Югославский
Старый бельгийский
VGT
LSFB
Датский
Малагасийский
Táknmál
Тегнспрек
Тегнспрог
Teknmál
нидерландский язык
NGT
Гамбийский
Итальянский
LIS
Тунисский
Мексиканский
LSM
ЛЕШО
Вьетнамско-Тайский
Хайфон
Ханой
Хо Ши Мин
Тайский
Germanosign
DGS
PJM
Шасси
Индо-пакистанский знак
Бангалор-Мадрас
Белуджистан
Бенгальский
Бомбей
Калькутта
Дели
Непальский
Северо-Западная пограничная провинция
Пенджаб-Синд
Кентиш
Старый Кентиш
Chilmark
Chilmark
MVSL
Мимул Циидж
Хайленд Майя
Нохья
Оригинальный тайский знак
Чиангмай
Хайфон
Старый Бангкок
Пэджет Горман
Намибийский
Дияри
Jaralde
Калкутунгу
Питха Питха
Варлувара
Парагвайско- уругвайский знак
Парагвай
Уругвай
Обсуждение Равнины
Hand Talk
Анишинаабэ
Apsáalooke
Арикара
Chaticks и Chaticks
Шайенн
Coahuilteco
Датчанин-заа
Diné
Hinono'eino
Hiraacá
Ицак
Каранкава
Ликсию
Маагиадава
Meciciya ka pekiskwakehk
Накота
Ни Мии Пуу
Niimíipuu
Niitsítapi
Nųmą́khų́ · ки
Nmʉnʉʉ
Омаха
Palus
Пийпааш
Ppáⁿkka
Schitsu'umsh
Шивинна
Сиу
Таос
Tickanwa • тик
Tháumgá
Цу Тьина
Уматилла
Wazhazhe
Уичито
Wíyut'a / Wíblut'e
Wyandot
Смешанный, ASL
Oneida
Плато
Аанинин
Калиспель
A · qanⱡiⱡⱡitnam
Nesilextcl'n
Secwepemcékst
Sqeliz
Провиденсия - Знак Каймановых островов
Provisle
Старый Кайман (Гайанский)
Японский знак
Японский
Корейский
Тайваньский
Китайский знак
Китайский
Шанхай
Шанхай
Гонконг
Макао
Изолирует
Афганский
Ас-сайид бедуин
албанский
Амами Осима
Армянский
Армянские женские
Азербайджанский
Белиз
Бутанский
Bökyi lagda
Брибри
Brunca
Бура
Chatino
Кубинец
Семья Дине
Догоны
Эквадорский
Эритрейский
Enga
Гандрук
Ghardaia
Гватемальский
Гвинея-Бисау
Хенникер
Hoailona ʻŌlelo
Инуиты
Атгангмуурник
Ussersuataarneq
Джанкот
Джумла
Каапор
Kajana
Кафр Касим
Ката Колок
Кенийский
Сомалийский
Keresign
Кисиндо
Кончри Саин
Лион
македонский
Мальтийский
Маганнар Ханну
Мардин
Маврикий
M'bour
Миякубо
Мосси
Мозамбикский
Муму каса
Никарагуанский
Старый костариканец
Османский
Pasa kidd
Пенанг
Персидский
Перуанский
Rennellese
Руандийский
Sandy River
Сальвадорский
испанский
Тебул
Тринидад и Тобаго
турецкий
Угандийский
Венесуэльский
Западноафриканский
Адасл
Burasl
Мофу-Гудур
Nanabinsl
Йорубан
Замбийский
Другие группировки
Эфиопские языки
Лаосские языки
Шриланкийские языки
Суданские языки
Танзанийские языки (7+) [b]
Международный знак
По региону [a]
Жестовые языки по регионам
Африка
Алжир
Алжирский
Ghardaia
Камерун
Maroua
Гана
Адаморобе
Нанабин
Кот-д'Ивуар
Буакако (LaSiBo)
Кения
Кенийский
Мали
Тебул
Бамако (LaSiMa)
Нигерия
Бура
Маганнар Ханну
Сенегал
Мбур
Сомали и Джибути
Сомалийский
Южная Африка
Южноафриканский
Танзания
Танзанийский
Уганда
Угандийский
Замбия
Замбийский
Азия
Бенгалия
Бенгальский
Камбоджа
Камбоджийский
Китай
Китайский
Гонконг
HKSL
Индия
Алипур
Бенгальский
Индо-пакистанский
Наги
Индонезия
индонезийский
Ката Колок (бенкала, балийский)
Иран
Персидский
Ирак
Иракский
Курдский
Израиль
Ас-сайид бедуин
Ghardaia
Израильский
Кафр Касем
Япония
Амами Осима
Японский
Миякубо
Корея
Корейский
Лаос
Лаосский
Малайзия
Малазийский
Пенанг
Селангор
Монголия
Монгольский
Непал
Гандрук
Джанкот
Джумла
Непальский
Филиппины
Филиппинский
Саудовская Аравия
Саудовская Аравия
Сингапур
Сингапур
Шри-Ланка
Шри-ланкийский
Тайвань
Тайваньский
Таджикистан
русский
Тибет
Bökyi lagda
Таиланд
Бангкок
Чиангмай
Тайский
Бан Хор (Pasa kidd)
Вьетнам
вьетнамский
Европа
Армения
Армянский
Австрия
Австрийский
Азербайджан
Азербайджанский
Бельгия
Фламандский
Французский бельгийский
объединенное Королевство
Британский
Хорватия
хорватский
Дания
Датский
Teknmál
Эстония
эстонский
Финляндия
Финский
Франция
Ghardaia
Французский
Лион
Германия
Немецкий
Греция
Греческий
Венгрия
Венгерский
Исландия
исландский
Ирландия
Ирландский
Италия
Итальянский
Косово
Косовар
Литва
Литовский
Молдова
русский
Нидерланды
нидерландский язык
Северная Македония
македонский
Северная Ирландия
Северная Ирландия
Норвегия
норвежский язык
Польша
Польский
Португалия
португальский
Россия
русский
Словения
словенский
Испания
Каталонский
испанский
Валенсийский
Швеция
Шведский
Швейцария
Швейцарский
индюк
Центральный Телец
Мардин
турецкий
Украина
украинец
Северная и Центральная Америка
Обсуждение Равнины
Белиз
Белиз
Канада
Американец
Черный ASL
Protactile
Черноногий
Кри
Оджибва
Oneida
MSL
Квебек
Атгангмуурник
Плато
Кайман
Старый Кайман
Коста-Рика
Брибри
Brunca
Старый костариканец
Новая Коста-Рика
Куба
Кубинец
Гренландия
Ussersuataarneq
Гватемала
Гватемальский
майя
Гаити
Гаитянский
Гондурас
Гондурас
Мексика
Chatino
майя
Мексиканский
Никарагуа
Никарагуанский
Панама
Чирики
Панамский
Эль Сальвадор
Сальвадорский
Старый Сальвадор
Соединенные Штаты
Американец
Черный американец
Protactile
Черноногие
Кри
Шайенн
Оджибва
Oneida
Keresign
Виноградник Марты
Навахо
Семья навахо
Долина реки Сэнди
Хенникер
Океания
Австралия
Ауслан
Австралийско-ирландский
Эльтые эльтыарренке
Крайний север Квинсленда коренных жителей
Iltyeme iltyeme
Рдака рдака
Manjiljarra
Варлманпа
Warramunga
Мудбурра
Нгада
Умпила
Крайний Север Квинсленда
Западная пустыня
Западный островитянин Торресова пролива
Йир Йоронт
Yolu
Гавайи (США)
Haoilona ʻlelo
Новая Зеландия
NZSL
Самоа и Американское Самоа
Самоанский
Южная Америка
Аргентина
Аргентинский
Боливия
Боливийский
Бразилия
Весы
Каапор
Чили
Чилийский
Колумбия
Колумбийский
Provisle
Эквадор
Эквадорский
Парагвай
Парагвайский
Перу
Перуанский
Сивия
Уругвай
Уругвайский
Венесуэла
Венесуэльский
Международный
Международный знак
Макатон
Монашеский
Сигнал
ASL
Грамматика
Идиомы
Литература
Ненормативная лексика
Именные знаки
Вымершие языки
Chilmark
Дияри
Jaralde
Калкутунгу
Язык жестов Henniker
Виноградник Марты
Старофранцузский
Старый Кент
Плато язык жестов
Питха Питха
Язык жестов долины реки Сэнди
Варлувара
Лингвистика
Грамматика (ASL)
Бимодальный двуязычие
Черология
Форма руки / Расположение / Ориентация / Движение / Выражение
Рот
Подписать имена
Фингерпеллинг
Американец
Британский (двуручный)
Каталонский
Чилийский
Французский
Венгерский
Ирландский
Японский
Корейский
Польский
русский
Сербо-хорватский
испанский
украинец
Письмо
ASL-фабет
Гамбургская система обозначений
Обозначение стокое
Знак
si5s
ASLwrite ( )
Языковой контакт
Контактный знак
Индийская система подписи
Инициализированный знак
Кодированный вручную английский язык
Кодируемый вручную язык в Южной Африке
Кодированный вручную малайский
Рот
Знаковая система Пэджета Гормана
Подписанный голландский
Подпись на французском языке
Подпись на немецком языке
Подпись итальянский
Подписанный японский
Подписанный польский
Подпись на испанском
Подпись Exact English
Текнад Свенска
Двуязычное бикультурное образование
Кодированный вручную язык
Средства массовой информации
Фильмы (список)
Телевизионные шоу (список)
Лиц
Джаббар Багтчебан
Жанетт Берглинд
Пяр Арон Борг
Томас Брейдвуд
Лоран Клерк
Abbé de l'Épée
Роджер Фаутс
Валери Саттон
Томас Галлоде
Аббат Сикард
Уильям Стоко
Пьер Пелисье
Организации
Ассоциация переводчиков визуального языка Канады
Международный центр глухоты и искусств
Театр мимики и жестов
Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка
Разное
Язык жестов ребенка
Центр шимпанзе CHCI ( Уошу , Лулис )
Open Outcry
Юридическое признание
Руки и сигналы армии США
Монашеские жестовые языки
Тактильное подписывание
Крестики-нолики (ставки)
^ a Имена на жестовом языке отражают регион происхождения. Естественные жестовые языки не связаны с разговорным языком, используемым в том же регионе. Например, французский язык жестов возник во Франции, но не имеет отношения к французскому. И наоборот, какASL, такиBSLвозникли в англоязычных странах, но не связаны друг с другом; Однако ASL связан сфранцузским жестовым языком. ^ b Обозначает количество (если известно) языков в семье. Никакой дополнительной информации на этих языках не дается.