Тай тай (太太) - китайский разговорный термин для избранного лидера-жены; или богатая замужняя женщина, которая не работает. [2] Это то же самое, что и кантонский титул замужней женщины. [3] Оно имеет то же эвфемистическое значение, что и «леди» в английском языке: иногда лесть, иногда тонкое оскорбление. [ нужна цитата ] Один автор описывает это как эквивалент английского термина « дамы, которые обедают ». [4]
Ко времени Движения четвертого мая 1919 года этот термин стал обозначать жену, которая «зависела от своего недавно поднявшегося буржуазного мужа» в своем потребительском образе жизни, и китайские феминистки и «новые женщины» той эпохи пытались отмежеваться. от термина именно по этой причине. [1]
Этот термин стал хорошо известен и фигурирует в западных дискуссиях в области женских исследований . [5] Перл Бак использует этот термин для описания мадам Лян в своем романе «Три дочери мадам Лян». [6]
Фильм 1947 года Да здравствует миссис! ( Taitai wansui ), написанный Эйлин Чанг и поставленный Сан Ху, представляет конфликты между тайтай в режиме комедии нравов . [7]