Тамрапарни ( санскрит для «с медными листьями» [1] или «с красными листьями» [2] ) - это более старое название нескольких разных мест, включая Шри-Ланку , Тирунелвели в Индии и реку Тамирабарани , протекающую через Тирунелвели.
Как название Шри-Ланки [ править ]
В каменных указах индийского императора Ашоки 3 века до н.э. слово Тамрапарни (как «Тамбапанни») упоминается в связи со своими зарубежными миссиями. [3] В одном из указов говорится, что его дхамма-виджая (победа через дхамму ) преобладала в пограничных королевствах Чода ( Чолас ), Пада ( Пандьи ) и вплоть до Тамбапанни. [4] Похоже, это отсылка к Шри-Ланке, поскольку в буддийских хрониках Шри-Ланки упоминается, что во время правления легендарного короля Виджая здесь был основан портовый город Таммапанни . Город назывался «Таммена» во время правления преемника Виджая Пандувасдевы.и «Таммапанни» во время правления сына миссионера Ашоки Махендры . Согласно этим хроникам, это место было названо так потому, что пыль прилипала к коже Махендры, отчего он казался медным. Впоследствии это название было применено ко всему острову Шри-Ланка. [3]
Согласно одной теории, « Тапробане », древнегреческое название Шри-Ланки , происходит от слова «Тамрапарни». [2] Название может быть отсылкой к берегам Шри-Ланки «медного цвета» и, возможно, вошло в греческий язык через палийский «Тамбапанни». [5] Мегасфен , греческий посол к деду Ашоки, Чандрагупте , описывает Тапробан как отделенный от материка рекой и как «производящий больше золота и крупного жемчуга, чем Индия». Похоже, это отсылка к Шри-Ланке. [3]На карте мира, нарисованной древними греками (Клавдий Птолемей «География», 150 г. н.э.), огромный остров, расположенный к югу от Индийского субконтинента, упоминается греками как «Тапробане», что современные историки идентифицируют как остров Шри-Ланка. . [6]
Как название реки [ править ]
Название «Тамрапарни» было применено к Тирунелвели и реке, протекающей через него относительно позже, после того, как оно использовалось как название Шри-Ланки. [3] Историк Р. Чампакалакшми выдвигает теорию о том, что санскритское слово «Тамрапарни» и пракритское слово «Тамбапанни» являются переводами слов тамильского языка «Тан порунай». [7] Согласно этой теории, река Тамирабарани изначально была известна как «Тан Порунай» (буквально «прохладный пунш »). [8] Это название реки встречается в эттутокай , древних тамильских антологиях. [9]
Ссылки [ править ]
- ^ Венди Донигер (2010). Индусы: альтернативная история . Издательство Оксфордского университета. п. 665. ISBN 978-0-19-959334-7.
- ^ а б Эдвард Грей, изд. (2010). Путешествие Пьетро Делла Валле в Индии: из древнеанглийского перевода 1664 года . 1 . Издательство Кембриджского университета. п. 110. ISBN 978-1-108-01493-9.
- ^ a b c d Джиотирмай Сен. «Миссия Асоки на Цейлон и некоторые связанные с этим проблемы» . Индийский исторический квартал . Проверено 17 июля 2019 .
- ^ Шайлендра Кумар Верма (1996). Искусство и иконография изображений Будды . Восточные линкеры. п. 164. ISBN 978-81-86339-16-9.
- ^ Джамшид К. Choksy (2007). «Иранцы и индейцы на берегу Серендиба (Шри-Ланка)» . У Джона Хиннеллса; Алан Уильямс (ред.). Парсы в Индии и диаспоре . Рутледж. п. 181. ISBN. 978-1-134-06752-7.
- ^ WJ Van Der Meulen, Суварнадвипы и Chryse Херсонес , Индонезия, Vol. 18, 1974, стр. 6.
- ^ Лилананда Прематиллека; Судхаршан Сеневиатне, ред. (1990). Перспективы археологии: Leelananda Prematilleke Festschrift, 1990 . Департамент археологии Университета Перадении. п. 90.
Тамбапанни и Тамрапарни фактически являются пракритом и санскритским переводом тамильского «Тан Порунаи» (Чампакалакшми 1967-68).
- ^ "Журнал тамильских исследований" . Международный институт тамильских исследований . Тамильская филология (3-4): 61.1973 . Проверено 27 мая 2019 .
Река в Тинневелли, которую санскритские авторы называют Тамбрапурным, как и остров Цейлон, по сей день называется Тамулсом Поруни или рекой Тодди;
что кажется решающим в этом вопросе.
- ^ Джон Р. Марр (1985). Восемь антологий: исследование в ранней тамильской литературе . Институт востоковедения.
Внешние ссылки [ править ]
- Тамбапанни
