Медная плита Taxila | |
---|---|
Медная пластина Taxila, представленная в Британском музее | |
Материал | Медь |
Размер | Высота 7,5 см |
Созданный | 1 век до нашей эры - 1 век нашей эры |
Текущее местоположение | Британский музей , Лондон |
Постановка на учет | OA 1967.10-18.5 |
Таксили медно-пластина , которая также называется надписью Moga или Patika медно-пластина является известным археологическим артефакт находится в районе Таксил , Гандхар , в современном Пакистане . Сейчас он находится в коллекции Британского музея . [1]
Описание [ править ]
Медная пластина датируется периодом между I веком до нашей эры и I веком нашей эры. На нем неточная дата: 5-й день македонского месяца Панемос в 78 году правления царя Моги . Считается, что это может быть связано с установлением эры Мауэса, которая датируется примерно 6 годом н.э.
Медная пластина написана письмом Харошти (письмом, заимствованным из арамейского ). В нем рассказывается о посвящении реликвии Будды Шакьямуни ( пали : śakamuni , буквально «Мастер Шак») буддийскому монастырю индо-скифским (пали: «шака») правителем Патикой Кусулакой , сыном Льяки Кусулаки , сатрапа. из Chukhsa , недалеко от Таксилы.
Надпись примечательна тем, что документирует факт исповедания индо-скифами буддийской веры. Он также известен упоминанием Патики Кусулаки, который также фигурирует как «Великий сатрап» в надписи с заглавной буквы Матхуры .
Текст надписи [ править ]
1 [самва] царайе атхасаттимае 20 20 20 10 4 4 махараяса махамтаса могаса па [не] маса масаса дивасе памчаме 4 1 этае пурвайе кшаха [ра] та [са]
2 [чукх] са ча кшатрапаса лиако кусулуко нама таса [ пати [ко] такхашилайе нагаре утарена прачу дешо кшема нама атра
3 (* де) она патико апратитхавита бхагавата шакамуниша шарирам (* пра) титхавети [самгха] рамам ча сарвабудхана пуйае мата-питараса орадай] [
4 ] -бала-вардхи [э] бхратара сарва ча [нйатига-бамдха] васа ча пуйайамто маха-данапати патикаша джауванйа
5 рохинимитренйа йа има [ми] самгхараме навакамика
Перевернутая сторона : Патикаса кшатрапа Лиака- Оригинальный текст надписи на медной пластине Таксила [2]
В семьдесят восьмом, 78-м году Великого Царя, Великого Моги, в пятый, 5-й день месяца Панемос , в этот первый день месяца Кшахарата
и Кшатрапа из Чухсы - Льяка Кусулака по имени - его сын Патика. - в городе Такшасила , на севере, в восточном регионе, по имени Кшема.
В этом месте Патика устанавливает (ранее не существовала) установленную реликвию Господа Шакьямуни и сангхараму (через Рохинимитру, который руководит работой этой сангхарамы)
Для поклонения всем Буддам, поклонения его матери и отцу, для увеличения жизни и силы Кшатрапы, вместе с его сыном и женой, поклонения всем его братьям и его кровным родственникам и родственникам.
По приказу великого повелителя
даров Патики Патике Кшатрапа Лиака- английский перевод [3]
Заметки [ править ]
- ^ Коллекция Британского музея
- ^ Gandhari.org
- ↑ Источник , также «Надпись Харошти», Стен Конов , 1929 г.
Ссылки [ править ]
- Экспозиция Британского музея (азиатская галерея)
- WWTarn, Греки в Бактрии и Индии , Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. 1980 (перепечатано с издания 1951 г.).
- Стефан Баумс. 2012. «Каталог и исправленные тексты и переводы надписей Гандхарского реликвария». В: Дэвид Джонгуард, Элизабет Эррингтон, Ричард Саломон и Стефан Баумс, Буддийские реликвии Гандхары , стр. 211–212, Сиэтл: Проект ранних буддийских рукописей (Исследования Гандхары, том 1).
- Стефан Баумс и Эндрю Гласс. 2002–. Каталог текстов Гандхари , нет. CKI 46