Временное положение является Придаточным предложением времени, то есть, положение о котором сообщает читатель о время , когда действие основного глагола в предложении произошло. Итак, в таком предложении, как «после того, как я сказал это, он ушел», первое предложение является временным предложением. Название происходит от латинского слова tempus , родительного падежа temporis , «время».
Обычно в латинском временном предложении есть соединение времени, например cum «когда» или postquam «после» в начале предложения или рядом с ним и глагол в конце. Глагол в латинском временном предложении обычно находится в изъявительном наклонении , хотя иногда, особенно когда союз cum , он находится в сослагательном наклонении. Но если придаточное предложение является частью косвенной речи, глагол почти всегда находится в сослагательном наклонении. [1]
Союзы, используемые для введения временных предложений, иногда имеют другие, вневременные значения. Например, cum может означать «когда», «с тех пор» или «хотя»; dum может означать «пока», «до» или «при условии, что»; ubi может означать «когда» или «где» и так далее.
Другая возможность, обычно используемая в латыни для обозначения времени, - это причастная фраза. Например, временные предложения id postquam audīvit (Nepos) [2] «после того, как он это услышал» и quod cum audīvisset (Cicero) [3], «когда он это услышал», оба означают примерно то же самое, что и причастная фраза quō audītō ( Плиний) [4] (буквально «с которым слышал»).
Временные предложения очень часто встречаются в некоторых стилях латыни, таких как история, и нередко можно встретить предложение, введенное двумя или тремя временными предложениями, часто смешанными с причастными фразами времени.
Классификация временных предложений
Распространенный способ классификации временных придаточных предложений - в зависимости от того, является ли действие или ситуация, описанные во временном предложении, предшествующим, одновременным или последующим по отношению к таковому для основного глагола: [5] [6]
A. Действие глагола временного придаточного предложения предшествует действию главного глагола:
- Временное предложение описывает событие, завершившееся до основного глагола
- например, "после того, как был дан сигнал, они начали драться"
- Временное предложение описывает ситуацию, которая началась перед основным глаголом и может перекрываться с ним.
- например, «как только солдаты заняли позиции, вперед выступили генералы»
Б. Действие глагола временного придаточного предложения является одновременным с основным глаголом:
- Два события происходят одновременно
- например, "когда он упал, ему было больно"
- Две ситуации совпадают
- например, «он был счастлив, пока жил»
- Событие основного предложения происходит во время ситуации временного предложения.
- например, "они прибыли, пока он спал"
- Событие временного предложения происходит во время ситуации основного предложения
- например, "когда они приехали, он спал"
- Ситуация основного предложения прерывается событием временного предложения
- например, "он спал, когда они внезапно прибыли"
- Временное предложение определяет начальную точку ситуации.
- например, "он жил там с момента своего рождения"
- Временное предложение определяет конечную точку ситуации.
- например, "он жил там, пока не умер"
C. Действие временного предложения следует за действием основного глагола:
- Событие временного предложения произошло
- например, "он ушел до того, как я приехал"
- Событие временной оговорки не произошло
- например, "он ушел прежде, чем я успел заговорить"
Второй способ классификации временных предложений заключается в том, относится ли предложение к определенному времени, как в приведенных выше примерах, или является итеративным, описывая обобщение или повторяющееся действие в неопределенное время:
- например, «всякий раз, когда они выигрывают, они приносят жертву»
Третья классификация состоит в том, находится ли главный глагол и, следовательно, предложение в целом в прошлом, настоящем или будущем времени.
Четвертый метод классификации, применяемый в этой статье, основан на различных используемых союзах.
Выбор соединения
Римские авторы отличаются друг от друга по стилю, о чем, среди прочего, свидетельствует их предпочтение разным сочетаниям. В таблице ниже [7] показано количество временных предложений для некоторых из наиболее распространенных союзов у трех историков республиканского периода, Юлия Цезаря , Корнелиуса Непоса и Саллюстия , и двух поэтов следующего поколения, Вергилия и Овидия . Союзы : cum 'когда, пока', postquam 'после', ubi 'когда', ut 'as, как только, когда', simulatque 'как только'. Фигуры для postquam и simulac включены с postquam и simulatque .
Автор | диплом (указ.) | диплом (subj.) | постквэм | уби | ут | симулят |
---|---|---|---|---|---|---|
Цезарь | 10 | 147 | 22 | 55 | 5 | 6 |
Непос | 13 | 181 | 45 | 4 | 26 год | 4 |
Саллюстий | 22 | 24 | 90 | 119 | 0 | 0 |
Вергилий | 51 | 11 | 19 | 30 | 22 | 1 |
Овидий | 35 год | 13 | 30 | 25 | 36 | 13 |
Цифры для cum здесь относятся только к временным пунктам, исключая причинные или второстепенные. [8]
Таблица показывает, что повествование cum с сослагательным наклонением очень часто встречается у Цезаря и Непоса, но мало используется тремя другими авторами. Саллюстий использовал ubi чаще, чем любое другое соединение, но Непос избегал этого. Напротив, Непос и два поэта часто используют ut , но Саллюстий никогда не использовал его. Цезарь относительно мало использовал postquam по сравнению с другими авторами.
В следующей таблице [9] показано относительное использование postquam и posteāquam «после» и antequam и priusquam «до»:
Автор | постквэм | Posteāquam | антеквам | Priusquam |
---|---|---|---|---|
Цицерон | 57 год | 187 | 203 | 90 |
Цезарь | 13 | 9 | 2 | 17 |
Непос | 35 год | 9 | 0 | 32 |
Саллюстий | 89 | 2 | 1 | 14 |
Ливи | 428 | 4 | 97 | 308 |
Из этой таблицы видно, что Цицерон явно отдавал предпочтение постакваму , в то время как другие авторы предпочитали постквам . Соединение antequam более распространено, чем priusquam у Цицерона, и в некоторой степени использовалось Ливием, но его почти полностью избегали Цезарь, Непот и Саллюстий.
Конъюнкции по отношению к и Донец , и значение «до» или « до тех пор , как», также показывают изменения. Квада встречается 144 раза у Цицерона и только дважды у Тацита. [10] Это редко встречается в поэзии, встречается один раз у Горация и дважды только у Лукреция. Напротив, dōnec почти не встречается у писателей республиканского периода, но стал популярным во времена империи; у Тацита это встречается 140 раз. [11] [12] [13]
Автор | quad | dōnec |
---|---|---|
Цицерон | 144 | 3 |
Цезарь | 7 | 0 |
Саллюстий | 2 | 0 |
Непос | 11 | 0 |
Ливий 1–10 | 4 | 54 |
Тацит | 2 | 140 |
Напряжение и настроение
Время и наклонение глагола, используемого во временном предложении, могут влиять на значение. Например, cum vēnisset (сослагательное наклонение pluperfect) означает «после того, как он пришел», а cum vēnerat (указательное слово pluperfect) означает «всякий раз, когда он пришел». Или, опять же, dum venit (настоящее указательное) означает «пока он шел», но dum venīret (несовершенное сослагательное наклонение) означает «пока он не пришел».
Время и настроение, используемые во временном предложении, также могут варьироваться в зависимости от союза : postquam audīvit («после того, как он услышал») использует совершенное указательное слово , но cum audīvisset («когда он услышал») использует сослагательное наклонение pluperfect, хотя значение очень похожи или идентичны. В общем, postquam , ubi , ut и simulatque имеют тенденцию использовать совершенный или несовершенный указательный знак в прошлом контексте, тогда как с cum чаще встречаются несовершенное и плюсовершенное сослагательные наклонения.
За три столетия между 200 г. до н.э. и 100 г. н.э. использование сослагательного наклонения во временных придаточных предложениях стало более распространенным. Соединение cum в основном имеет указательный наклон в Плавте , но у Цезаря большинство предложений cum имеют сослагательное наклонение. Итеративные придаточные предложения («всякий раз, когда ...») обычно имеют изъявительный наклон во времена Цезаря и Цицерона, за исключением обобщающих предложений 2-го лица, но начиная с Ливия сослагательное наклонение стало обычным. [14] Подобное увеличение использования сослагательного наклонения наблюдается с предложениями, содержащими dum «пока / до» и priusquam «до». [15]
В целом, временные придаточные предложения используют указательное наклонение, за исключением (а) общего использования cum с несовершенным или pluperfect сослагательного наклонения; (b) предложения типа «до того, как X может произойти» или «до того времени, когда X может случиться», которые предполагают какое-то будущее событие; (c) кроме того, как и в других придаточных предложениях на латыни, большинство временных придаточных предложений в косвенной речи ( ōrātiō Oblīqua ) имеют свой глагол в сослагательном наклонении.
Одно отличие от английской грамматики состоит в том, что в большинстве темпоральных предложений, относящихся к будущему времени (например, «когда вы получите это, напишите ответ»), будущее или будущее совершенное время используется в латыни, тогда как в английском языке используется настоящее. Таким образом, латинский эквивалент - «когда получишь это, напиши ответ». В таких предложениях, если главный глагол является повелительным, используется повелительный наклон будущего (например, scrībitō 'писать (в то время)'). Те же времена используются с условными предложениями, начинающимися с sī 'if':
- ubi nihil erit quod scrībās, id ipsum scrībitō (Цицерон) [16]
- «когда (букв.« будет ») не о чем писать, напиши сам этот факт»
- sī quid acciderit ... scrībitō (Цицерон) [17]
- 'если что-то случится (букв.' будет '), напишите'
Порядок слов
Временное предложение может стоять перед основным предложением, после него или посередине. В случае отдельного prius ... quam также возможно, чтобы главный глагол был помещен в середину союза. Однако в большинстве случаев временные предложения предшествуют положениям, которые они изменяют. [18] Это связано с тем, что основная информация, которую говорящий хочет передать, или « фокус » предложения, как правило, помещается на второй план. Но если основная информация находится во временном предложении (как в случае предложений cum inversum ), они идут после основного предложения.
Довольно часто тематическое слово предшествует союзу временного предложения. [19] Тематическое слово иногда происходит от самого временного предложения, например eō и id в следующих предложениях:
- eō cum veniō, претор quiēscēbat (Цицерон) [20]
- 'когда я приехал, у губернатора была сиеста'
- id ubi vident, мутантный консилиум (Цезарь) [21]
- 'когда они это увидели, они изменили свой план'
В других предложениях тематическое слово происходит от основного предложения, например Balbum в приведенном ниже примере:
- Balbum , posteāquam tū es profectus, nōn vīdī (Цицерон) [22]
- «Что касается Бальбуса, я не видел его с тех пор, как ты ушел»
Иногда несколько тематических слов могут предшествовать временному предложению, например:
- ibī eum Caesar cum vīdisset, nihil asperē, nihil acerbē dīxit (Цицерон) [23]
- 'когда Цезарь увидел его там, он не сказал ничего резкого или недоброго'
Глагол во временном предложении обычно стоит в конце предложения, хотя, как показывают приведенные ниже примеры, бывают случайные исключения.
Различные союзы
диплом : введение
Наиболее часто используемое соединение во временных придаточных предложениях - cum ; более старое написание было quom , что указывает на его происхождение от относительного местоимения quī . Обычное значение - «когда», но оно также может означать «с / с учетом того факта» или «хотя / несмотря на то, что» (уступчивый кум ). Эти значения могут частично совпадать.
Грамматики обычно делят значения на два класса: чисто темпоральный cum , который принимает глагол наклонного наклонения, и косвенный cum , который принимает сослагательное наклонение. Обстоятельства делятся на исторические, причинные и побочные. [24]
В ранней латыни Плавта за обоими типами спермы следовало указательное наклонение; однако в классический период всякий раз, когда значение имеет каузальный или уступчивый характер, за cum всегда следует сослагательное наклонение. Когда значение имеет чисто временное значение, в настоящем или будущем контексте, указатель является обычным; в прошлом контексте, в классический период, используются как сослагательное наклонение, так и указательное наклонение, но сослагательное наклонение встречается гораздо чаще. [25]
диплом : косвенный
Когда cum имеет сослагательное наклонение, это обычно выражает второстепенный факт. В таких статьях «кажется, что писатель всегда сосредоточен на чем-то более важном для него». [26]
Исторический
Одно из наиболее распространенных употреблений слова cum , которое часто встречается в исторической литературе, - с несовершенным или плюсовершенным сослагательным наклонением, определяющим обстоятельства, в которых произошло действие. Это известно как «историческое» или «повествовательное» использование спермы . [27] [28]
Когда время несовершенно, оно обычно описывает ситуацию, которая уже произошла, когда имело место основное действие. Распространенный способ перевода - «пока»:
- cum sedērem domī trīstis, accurrit Venerius (Цицерон) [20]
- 'пока я грустно сидел дома, внезапно прибежал Венериус'
- cum iam adpropinquāret urbī, omnis sēsē multitūdō adognscendum effūdit (Цезарь) [29]
- «пока корабль приближался к городу, все население хлынуло, чтобы узнать новости»
- cum iter faceret forte sōlus, quercum vīditximē viam ( Геллиус ) [30]
- 'когда он случайно ехал один, он увидел возле дороги дуб'
С сослагательным наклонением pluperfect оно обычно означает «после того, как X случился»:
- cum excelsset Aegyptō Antiochus, lēgātī ... Cyprum nāvigant (Ливий) [31]
- 'после того, как Антиох покинул Египет, послы отплыли на Кипр'
- hoc cum vōce magnā dīxisset , sē ex nāvī prōiēcit (Цезарь) [32]
- 'после того, как он сказал это громким голосом, он бросился с корабля'
- haec cum Crassus dīxisset , Silentium est cōnsecūtum (Цицерон) [33]
- 'после того, как Красс сказал эти слова, наступила тишина'
cum + несовершенный основной глагол
Обычно основной глагол в предложении , начиная с косвенным дипломом -clause будет либо историческим настоящим или совершенный показателем , как указаны выше. Однако иногда главный глагол употребляется в несовершенном времени, и в этом случае он описывает ситуацию, а не событие. В следующих предложениях главный глагол описывает не ранее существовавшую ситуацию, а ситуацию, которая началась после действия временного предложения:
- eō cum vēnisset, magnā Hardāte adficiēbātur , quā ratiōne aderciseitum pervenīre posset (Цезарь) [34]
- «после того, как он прибыл туда, он испытывал большие трудности с тем, как добраться до армии»
- Цезарь, диплом в Asiam vēnisset, reperiēbat T. Ampium cōnātum esse pecūnias tollere Ephesō ex fānō Diānae (Цезарь) [35]
- «после того, как Цезарь прибыл в Азию, он начал слышать сообщения о том, что Тит Ампий пытался украсть деньги из храма Дианы в Эфесе»
Однако следующее предложение неоднозначно. Некоторые переводчики интерпретируют это как означающее, что ситуация уже началась, когда прибыл Цезарь:
- eō cum vēnisset, cohortēs quīnque praemissae ā Domitiō ex oppidō pontem flūminis interrumpēbant , quī erat ab oppidō mīlia passuum circiter tria (Цезарь) [36]
- «по прибытии туда он обнаружил пять когорт , которых Домиций отделил от гарнизона, которые использовали их для взлома моста примерно в трех милях от города» [37].
Альтернативная интерпретация заключается в том, что когорты начали разрушать мост после прибытия Цезаря. В следующем предложении, в котором есть iam и pluperfect, ситуация определенно уже началась:
- nam cum illō vēnisset, iam Agēsilāus multīs locīs expugnātīs magnā erat praedā potītus ( Непос ) [38]
- «ибо к тому времени, как он добрался туда, Агесилай уже штурмовал многие места и завладел большим количеством добычи»
Когда оба глагола несовершенные, ситуации совпадают во времени:
- cum sē in castra reciperent , adversīs hostibus comerēbant (Цезарь) [39]
- «пока они отступали в лагерь, они встречали напавшего на них врага»
Причинный
Часто значение «когда» переходит в «поскольку» и дает причину действия основного глагола. В некоторых предложениях возможна любая интерпретация (причинная или временная), в то время как в других лучше «видеть это» или «поскольку» или «ввиду того, что»:
- hīc paulīsper est pugnātum, cum irrumpere nostrī cōnārentur , illī castra dēfenderent (Цезарь) [40]
- 'в этот момент в течение короткого времени шли бои, пока / так как наши люди пытались прорваться в лагерь, а другие его защищали'
- Люций Петросидий aquilifer, cum magnā multitudine hostium premerētur , aquilam intrā vallum prōiēcit (Цезарь)
- «Луций Петросидий, орелоносец, когда / с тех пор, как на него давило множество врагов, швырнул своего орла внутрь лагерной стены»
- Haeduī, cum sē suaque ab iīs dēfendere non possent , lēgātōs ad Caesarem mittunt rogātum auxilium (Цезарь)
- «Хаэдуи, поскольку они не могли защитить себя и свою собственность от них, отправили к Цезарю послов с просьбой о помощи»
- cum esset inter bīna castra campus ..., Domitius castrīs Scīpiōnis aciem suam subiēcit (Цезарь) [41]
- 'поскольку между двумя лагерями была равнина, Домиций устроил свою боевую линию возле лагеря Сципиона'
Когда cum является причинным, всегда используется сослагательное наклонение, даже если оно относится к настоящему времени: [42]
- quae cum ita sint (Цицерон) [43]
- 'ввиду того, что это так' / 'поскольку это так'
Уступчивый
Другое, менее распространенное значение - «хотя» или «несмотря на то, что». Всегда используется сослагательное наклонение: [44]
- nihil mē adiūvit, cum posset (Цицерон) [45]
- 'он не сделал ничего, чтобы помочь мне, хотя (или: в то время, когда) он мог бы сделать'
- hōc tōtō proeliō, cum ab hōrā septimā ad vesperum pugnātum sit , āversum hostem vidēre nēmō potuit (Цезарь)
- «за всю эту битву, хотя битва продолжалась с седьмого часа до вечера, никто не видел, чтобы враг повернулся спиной»
Использование сослагательного наклонения в уступчивом значении cum встречается даже в очень ранней латыни: [46]
- edepol, Cupīd, quom tam pusillus sīs , nimis multum valēs ( Невиус ) [47]
- «Ей-богу, Купидон, хотя ты такой маленький, но слишком силен!»
Противный
Другая категория предложения cum , которую аргументируют некоторые грамматики, известна как «противоборство», в которой противопоставляются две ситуации: [48]
- at hostēs, ubi prīmum nostrōs equitēs cōnspexērunt, quōrum erat V [quīnque] mīlium numerus, cum ipsī nōn ampius DCCC [octingentōs] equitēs habērent ... (Цезарь) [49]
- «но противник, как только они увидели наших кавалеристов, которых было 5000, а у них самих было не более 800 кавалеристов ...»
Общий
Подобно тому, как относительное местоимение quī, за которым следует сослагательное наклонение, может иметь общее значение («тип человека, который ...»), cum также может быть общим (т.е. «в такое время, как ...»). В следующем предложении глагол после cum является сослагательным наклонением несовершенного вида: [50]
- accēpit enim agrum temporibus iīs cum iacērent pretia praediōrum (Цицерон) [51]
- 'потому что он получил ферму в один из тех времен, когда цены на поместья были низкими'
В следующем, расположенном в будущем времени, оно присутствует в сослагательном наклонении настоящее:
- erit illud profectō tempus cum tū amīcissimī benevolentiam dēsīderēs (Цицерон) [52]
- «Я уверен, что наступит время, когда вы захотите воспользоваться услугами хорошего друга»
"Услышь, как кто-то говорит"
На латыни «я слышал, как он говорил» можно выразить как «я слышал его, пока он говорил» (или: «я слышал от него, пока он говорил»), используя предложение cum с сослагательным наклонением. [53] Этот оборот фразы несколько раз использовал Цицерон :
- audīvi ... Mētrodōrum cum dē iīs ipsīs rēbus disputāret (Цицерон) [54]
- «Я слышал, как Метродорус обсуждал эти самые вопросы»
- saepe ex eō audīvī, cum sē scrībere neque consēsse neque posse dīceret (Цицерон) [55]
- «Я часто слышал, как он говорил, что не привык и не мог их записывать»
Для выражения этого значения также можно использовать инфинитив:
- Valerium Probum audīvī НАЕС dīcere ( Gellius ) [56]
- «Я однажды слышал, как Валериус Пробус сказал это»
Другой способ - использовать причастие настоящего:
- Hērōdem Atticum ... Athēnīs disrentem audīvī Graecā rātiōne (Gellius) [57]
- Однажды я слышал, как Герод Аттик читал лекцию на греческом языке в Афинах.
диплом : временный
Одновременные события
При использовании с индикативом союз cum может означать «в то время, когда». [58] [59] В приведенных ниже примерах события происходят в одно и то же время, и сослагательное наклонение использовать нельзя:
- cum tacent , clāmant (Цицерон) [60]
- 'когда молчат, (как бы) кричат'
- locō ille mōtus est , cum est ex urbe dēpulsus (Цицерон) [61]
- 'его выгнали с выгодной позиции (в тот момент), когда он был изгнан из города'
Предложения, подобные приведенному выше, иногда называют «предложениями эквивалентного действия», поскольку действие временного предложения эквивалентно действию основного предложения. [62] Такая же грамматика используется для других действий, которые произошли в одно и то же время:
- cum occīditur Sex. Русский, ibīdem fuērunt (Цицерон) [63]
- 'когда был убит Секст Росций, они тоже были там'
- nempe eō Rōmulus regiōnēs dīrēxit tum cum urbem condidit (Цицерон) [64]
- «несомненно, этим (жезлом) Ромул отмечал районы неба в то время, когда он основал город»
Далее глаголы описывают ситуации, которые произошли вместе и одновременно. Главный глагол - совершенный изъявительный, глагол временного предложения - несовершенный изъявительный:
- diēs trīgintā aut plūs eō in nāvī fuī , cum intereā semper mortem exspectābam miser (Теренс) [65]
- «тридцать дней или больше я пробыл на корабле и все время с ужасом ожидал смерти»
Следующее имеет идеальное во временном предложении и несовершенное в основном предложении:
- Sulla cum Damasippum et alios ... iugulari iussit , quis non factum eius laudabat ? (Саллюстий) [66]
- «В то время, когда Сулла приказал казнить Дамасиппа и других, кто не хвалил его действия?»
В дальнейшем оба предложения имеют несовершенное изъявительное время:
- fulgentīs gladiōs hostium vidēbant Deciī, cum in aciem eōrum inruēbant (Цицерон) [67]
- « Деции могли видеть сверкающие мечи врага, в то время как они мчались на линию боя»
- tum, cum dīcēbās , vidēbam (Цицерон) [68]
- "Я мог видеть это тогда, когда вы говорили"
Однако в других предложениях предложение cum кажется более обстоятельным:
- Gallō autem nārrāvī, cumximē Rōmae fuī , quid audīssem (Цицерон) [69]
- «Я рассказал Галлу, что в последний раз был в Риме, о том, что слышал»
- maximā sum laetitiā adfectus , cum audīvī cōnsulem tē factum esse (Цицерон) [70]
- "Я был очень рад, когда услышал, что вас сделали консулом "
В следующих примерах, в которых контекст аналогичен, слово cum с сослагательным наклонением:
- quibus dé ребус ... nūper, диплом Essem в Tūsculānō, disputātum Эст (Цицерон)
- «о котором мы недавно говорили, когда я был на своей вилле в Тускулуме» [71]
- is cum audīsset dē suō (фили), фрактус эст (Цицерон) [72]
- 'когда он услышал о собственном сыне, ему было разбито сердце'
Несовершенство основного предложения
В следующих примерах временное предложение описывает событие, а основное предложение описывает ситуацию, которая уже существовала в то время. Глагол временного придаточного предложения совершенный или исторический указательный настоящий момент, глагол основного придаточного предложения несовершенный изъявительный:
- диплом Цезарь в Galliam VENIT , alterīus factiōnis Principes erant эдуев, alterīus Sequani (Цезарь) [73]
- «(в то время), когда Цезарь вошел в Галлию, лидерами одной фракции были эдуи, другой - секвани».
- eō cum veniō , претор quiēscēbat (Цицерон) [20]
- 'когда я приехал, губернатор спал'
fuit tempus
Фраза fuit tempus может сопровождаться указательным или сослагательным наклонением; но сослагательное наклонение встречается чаще. [53] Следующее имеет несовершенный признак:
- fuit quoddam tempus, cum in agrīs hominēs passim bestiārum modō vagābantur (Цицерон) [74]
- «Было время, когда люди беспорядочно бродили по сельской местности, как дикие животные»
В следующих словах несовершенное сослагательное наклонение:
- fuit anteā tempus, cum Germānōs Gallī virtūte superārent (Цезарь) [75]
- «Раньше было время, когда галлы превосходили немцев боевым духом»
Время, как долго
Другая идиома, использующая cum с настоящим индикативом, следующая, указывающая, как долго сохранялась определенная ситуация: [53] [76]
- multī annī sunt cum in aere me est (Цицерон) [77]
- 'он задолжал мне деньги много лет'
- apud Graecōs quidem iam annī prope quadringentī sunt cum hoc probātur (Цицерон) [78]
- 'среди греков это было одобрено почти 500 лет назад'
- iam diu est, cum quaerimus (Геллий) [79]
- 'мы давно его искали'
Продолжительность времени также можно выразить порядковым числом:
- vīcēsimus annus est cum mē petunt (Цицерон) [80]
- 'уже двадцатый год они нападают на меня'
В таких предложениях предложение cum также может иметь идеальное время, как в следующем примере:
- nōndum centum et decem annī sunt cum dē pecūniīs repetundīs lāta lēx est (Цицерон) [81]
- «не прошло еще ста десяти лет с тех пор, как был принят закон о вымогательстве»
- minus quīndecim diēs sunt, quom prō hīsce aedibus minās quadrāgintā accēpistī ā Callicle (Plautus) [82]
- «прошло менее 15 дней с тех пор, как вы получили 40 мин от Калликла перед этим домом»
В следующем примере показан такой же тип предложения, относящийся к прошлому времени, и используются несовершенное указательное время и указательное время несовершенного вида:
- permultī ANNI РМКО erant диплом между Patricios магистратами tribūnōsque Nulla certāmina fuerant (Ливия) [83]
- «много лет не было споров между патрициями магистратами и трибунами »
Однако продолжительность ситуации также может быть выражена без использования предложения cum :
- является местом обитания Lilybaeī multōs iam annōs (Цицерон) [84]
- 'он уже много лет живет в Лилибее '
- иам диу игнрō квид агас; nihil enim scrībis (Цицерон) [85]
- 'уже давно понятия не имею, что ты делаешь, так как ты ничего не пишешь'
Итеративные предложения
В предложениях, которые не относятся к определенному случаю, а относятся к обобщенным или повторяющимся действиям («всякий раз, когда ...»), обычно используется указательное наклонение; хотя, начиная с Ливи, также можно было использовать сослагательное наклонение. [86]
В настоящем или неопределенном времени, если два события происходят одновременно, настоящее время используется в обоих:
- ferē cotīdiānīs proeliīs cum Germānīs утверждает, cum aut suīs fīnibus eōs prohibent aut ipsī в eōrum fīnibus bellum gerunt (Цезарь) [87]
- «они почти ежедневно сражаются с немцами, когда они либо не пускают их на свою территорию, либо сами сражаются на территории немцев»
- hī, cum est ūsus ..., omnēs in bellō versantur (Цезарь) [88]
- 'они, когда есть необходимость, все участвуют в войне'
- ea quae nōbīs, cum Rōmae sumus , nārrāre nēmō audeat (Цицерон)
- 'такие вещи, которые никто не осмеливается сказать мне, когда (когда-либо) я в Риме'
Однако, если событие временного предложения предшествует событию основного предложения, во временном предложении используется идеальное указательное время, а в основном предложении - несовершенное: [89]
- cum superāvērunt , animālia capta immolant (Цезарь) [90]
- «всякий раз, когда они выигрывают (букв.« выиграли ») битву, они приносят в жертву захваченных животных»
- oppidum autem Britannī vant, cum silvās impedītas vallō atque fossā muniērunt (Цезарь) [91]
- «британцы называют его« городом », когда они укрепили какой-нибудь густой лес валом и рвом»
В прошлом контексте, если события являются одновременными, несовершенный указатель используется в обоих пунктах:
- egō, cum ā nostr Catōne laudābar , correhendī mē ā cēterīs facile Patiēbar (Цицерон) [92]
- «лично, когда меня хвалил наш друг Катон, я совершенно не возражал (буквально:« Я легко страдал »), когда меня критиковали другие люди»
Но если одно событие предшествует другому, временное предложение имеет индикатор pluperfect, в то время как основное предложение несовершенно:
- cum quaepiam cohors ex orbe excesserat atque impetum fēcerat , hostēs velōcissimē refugiēbant (Цезарь) [93]
- 'всякий раз, когда какая-либо когорта покидала круг и совершала атаку, враг отступал очень быстро'
- cum rosam vīderat , tum incipere vēr arterābātur (Цицерон) [94]
- «только когда он увидел (букв.« видел ») розу, он считал, что весна начинается»
Однако у авторов со времен Ливия сослагательное наклонение иногда используется в итеративных предложениях:
- cum in iūs dūcī dēbitōrem vīdissent , undique convolābant (Ливи) [95]
- «всякий раз, когда они видели (букв.« видели ») должника, которого вели в суд, они обычно собирались вместе со всех сторон»
Будущий контекст
Та же конструкция также используется в предложениях, относящихся к будущему, независимо от того, являются ли они итеративными. В будущих предложениях, где английский язык использует настоящее время во временном предложении, латинская идиома должна использовать будущее время в обоих предложениях:
- nārrābō cum aliquid habēb novī (Цицерон)
- «Я дам вам знать, когда (когда) у меня будут (букв.« Будет ») какие-нибудь новости»
- tū velim cum prīmum poteris tua cōnsilia ad mē scrībās (Цицерон) [96]
- «Я хотел бы, чтобы вы написали мне свои планы, как только сможете (букв.« Смогу »)»
Но будущее совершенное указательное слово используется, если событие во временном предложении предшествует главному событию, как в знаменитом стихотворении Катулла, описывающем количество поцелуев, которые он попросит у своей любовницы Лесбия:
- dein, cum mīlia multa fēcerīmus , conturbābimus illa (Катулл) [97]
- «затем, после того, как мы заработали (букв.« сделаем ») много тысяч, мы запутаем счета»
- plūribus verbīs ad tē scrībam, cum plūs ōtiī nāctus erō (Цицерон)
- «Я напишу тебе более длинное письмо, когда у меня будет (букв.« Будет ») больше свободного времени»
Инвертированный диплом раздел ( диплом Инверсум )
В некоторых предложениях обстоятельства указаны в главном предложении, в то время как главное событие - в предложении cum , которое всегда идет вторым. Это известно как « cum inversum » [98] или перевернутое предложение cum : [99] Здесь cum следует за совершенным или историческим индикатором настоящего:
- Hannibal iam subībat mūrōs, cum repentē in eum ērumpunt Rōmānī (Ливи) [100]
- «Ганнибал уже приближался к стенам, когда римляне внезапно выступили против него»
- iamque hoc facere noctū apparābant, cum mātrēs familiae repentē in pūblicum prōcurrērunt (Цезарь) [101]
- 'они уже готовились это сделать ночью, когда вдруг на улицу выбежали замужние женщины'
- vix ea fātus erat, cum circfūsa repentē scindit sē nūbēs (Вергилий) [102]
- «Едва он произнес эти слова, как внезапно облако, которое было налито вокруг них, разошлось»
диплом prīmum
Фраза cum prīmum означает «как только» и обычно принимает ориентировочное наклонение, например ut или simulatque . [103] В следующем примере есть идеальное указание:
- cum prīmum potuit , ad упражнение Consundit (Цезарь) [104]
- 'как только он смог, он поспешил в армию'
Иногда, однако, используется сослагательный глагол, как в обычном историческом cum . Приведенный ниже глагол inciperet является сослагательным наклонением несовершенного вида:
- cum prīmum pābulī cōpia esse inciperet , ad excitum vēnit (Цезарь) [105]
- «как только кормов стало достаточно, он пошел в армию»
Слагательное наклонение также используется, если придаточное предложение является частью косвенной речи. В следующем предложении оба глагола находятся в историческом настоящем времени, первое сослагательное наклонение:
- диплом PRIMUM possit , в Venetōs proficīscī iubet (Цезарь) [106]
- 'он приказал ему отправиться к Венетам как можно скорее'
Другое значение, также имеющее ориентировочное значение, - «в то время, когда впервые»:
- minor est ista quam ego fuī, cum prīmum virum passa sum ? (Петроний) [107]
- «Она моложе меня, когда я впервые переспала с мужчиной?»
- ō sī habērēmus illōs leōnēs, quōs ego hīc invēnī, cum prīmum ex Asiā vēnī (Петрониус) [108]
- «О, если бы у нас были те львы, которых я нашел здесь, когда впервые приехал из Азии!»
'Я помню когда'
После meminī «я помню» можно использовать временное предложение cum : [53]
- fāma tamen meminī cum fuit ista mea (Овидий) [109]
- 'но я помню, когда эта слава была моей!'
- meminī cum mihī dēsipere vidēbāre (Цицерон) [110]
- «Я помню время, когда ты казался мне лишенным здравого смысла»
За Meminī также могут следовать конструкции винительного и инфинитивного падежа в сочетании с временным предложением cum :
- multa illum disertē dīxisse meminī, cum intrōductus est ex carcere in senātum ( Сенека Старший ) [111]
- «Я помню, что он произнес длинную красноречивую речь по поводу того случая, когда его вели из тюрьмы в сенат»
В качестве альтернативы meminī может использовать винительный падеж и инфинитив, сопровождаемый косвенным предложением cum с сослагательным наклонением:
- meminī, cum pater в Македонии cōnsul esset et essēmus в castrīs, perturbārīerciseitum nostrum Religiōne et metū (Цицерон) [112]
- «Я помню, как однажды, когда мой отец был консулом в Македонии, и мы были в лагере, нашу армию беспокоили суеверия и страх»
- meminī mē intrāre scholam eius, cum recitātūrus esset в Milōnem (Сенека Старший) [113]
- «Я помню, как зашел в его школу в то время, когда он как раз собирался произнести речь против Майло»
Настоящий инфинитив ( perturbārī, intrāre ) используется в этих двух последних примерах, поскольку воспоминание носит личный характер. [114]
Изъявительное слово используется, когда предложение более определенно («Я помню то время, когда ...»), в то время как сослагательное наклонение менее определенно («Я помню время, когда» или «Я помню один из случаев, когда ...» ).
кончить ...
Комбинация cum ... tum иногда вводит временное предложение, но чаще означает «и ... и», или «не только ... но также», или «так же, как ... так также»:
- multum cum в omnibus rēbus tum in rē mīlitārī potest fortūna (Цезарь) [115]
- «Удача - важный фактор в войне, как и во всех других делах»
postquam / posteāquam
С идеальным индикатором
Еще одно очень распространенное временное соединение - postquam (реже posteāquam или posteā quam , в основном у Цицерона) «после». Чаще всего используется, когда одно событие следует за другим, и в этом случае после постквама обычно следует идеальный указатель: [103]
- eō postquam Caesar pervēnit , obsidēs popōscit (Цезарь) [116]
- 'после того, как Цезарь прибыл туда, он потребовал заложников'
- postquam tuās litterās lēgī , Postumia tua mē convēnit (Цицерон) [117]
- 'после того как я прочитал твое письмо, твоя Постумия пришла ко мне'
- id postquam resciit , excanduit (Цицерон) [118]
- 'когда он это узнал, он был в ярости'
Указанный временной интервал
Обычное время, используемое с постквамом, является идеальным индикатором, когда время дано, как правило, плюсовершинное: [119]
- (Гамилькар) nōnō annō postquam в Hispāniam vēnerat occīsus est (Nepos) [120]
- « Гамилькар был убит на девятом году после прибытия в Испанию».
- trīcēsimō die, postquam ā Persepolī profectus erat , eōdem redit (Курций) [121]
- 'на тридцатый день после выхода из Персеполя он вернулся в то же место'
Иногда post и quam разделяются, и время ставится в винительном падеже:
- post diem tertium rēs gesta est quam dīxerat (Цицерон) [122]
- "дело было завершено на третий день после того, как он сказал"
Редко, quam сам по себе означает postquam :
- sextō, quam profectus erat , mēnse Rōmam rediit (Светоний) [123]
- 'он вернулся в Рим на шестом месяце после отъезда'
- posterō diē, quam illa erant ācta (Цицерон) [124]
- "на следующий день после того, как это было сделано"
Главный глагол несовершенный
Иногда основное предложение после предложения postquam находится в несовершенном времени. В данном случае это не представляет собой ранее существовавшую ситуацию, а ситуацию, которая началась или продолжала происходить после события в предложении postquam : [125]
- quō postquam fuga inclīnāvit, aliī arma foedē iactantēs in aquam caecī ruēbant (Ливи) [126]
- 'после того, как бегство повернуло в этом направлении, некоторые из них, бесстыдно сбросив доспехи, стали вслепую бросаться в воду'
- Gallī posteā quam propius successērunt, in scrobēs dēlātī trānsfodiēbantur (Цезарь) [127]
- 'после того, как галлы подошли ближе, они продолжали падать в окопы и их пронзали'
Временная оговорка несовершенная
Иногда после postquam следует несовершенное время. В этом случае временное предложение описывает не событие, а ситуацию, которая перекрывается во времени с действием основного предложения, как в первом примере ниже: [103]
- postquam īnstrūctī utrimque stābant , cum paucīs procerum in medium ducēs prōcēdunt (Ливи) [128]
- «как только солдаты с обеих сторон выстроились в боевую готовность, генералы с несколькими дворянами выступили в середине»
В таких статьях часто подразумевается зритель («после того, как он это увидел ...», «когда выяснилось, что ...»); [103] их также можно считать «квазикаузальными» («ввиду того, что ...»): [129]
- postquam nūlla spēs erat potiundī castrīs, signum acceptuī dedit (Ливи) [130]
- «ввиду того, что (или« после того, как это стало ясно ») не было никакой надежды на захват лагеря, он дал сигнал к отступлению»
- tū, postquam quī tibī erant amīcī non poterant vincere, ut amīcī tibī essent quī vincēbant effēcistī (Цицерон) [131]
- «после того, как (вы увидели, что) те, кто были вашими друзьями, не смогли победить, вы убедились, что те, кто выигрывал, будут вашими друзьями»
Ситуация во временном предложении также может быть выражена с помощью плюсовершинного времени:
- postquam parum vīs aperta prōfēcerat , mūnītiōnēs posterō diē циркумдант (Ливи) [132]
- «когда (стало ясно, что) открытые силы не увенчались успехом, на следующий день они окружили оборону»
'С тех пор, когда'
Соединения postquam или posteā quam также могут означать «поскольку». [129] В этом случае временная оговорка описывает, как долго продолжается ситуация. Когда основной глагол отрицательный, в главном предложении используется идеальное время:
- Balbum, posteāquam tū es profectus, nōn vīdī (Цицерон) [22]
- «Я не видел Бальбуса с тех пор, как ты ушел»
Если действие является непрерывным, где английский будет использовать совершенное непрерывное время, латинский использует настоящее время в главном предложении:
- tremō horreō que postquam aspexī hanc (Теренс) [133]
- «Я дрожу и дрожу (букв.« Я дрожу и дрожу ») с тех пор, как увидел эту женщину»
В предложениях такого типа после postquam может идти настоящее время. В одном из боевых стихов «s, богиня Венера описывает ее власть над ее возлюбленным Марс:
- postquam meus est , nullā mē paelice laesit (Военный) [134]
- 'с тех пор, как он (букв.' ') мой, он ни разу не причинил мне вреда любовницей' '
Возможно даже настоящее время в обеих частях предложения, как в следующем примере из письма Аттику , в котором Цицерон жалуется на то, как мало букв он получает с тех пор, как покинул Рим:
- nārrō tibī, plānē relēgātus mihī videor posteā quam в Formiānō sum (Цицерон) [135]
- «Говорю вам, я чувствовал (букв.« Я кажусь себе »), как будто я полностью в изгнании с тех пор, как я (букв.« Я есть ») на своей вилле в Формиях»
'Теперь это'
Другой возможный перевод этих предложений - «теперь, когда»:
- credēbam esse facile; tōtum est aliud posteā quam sum ā tē dīiūnctior (Цицерон) [136]
- «Раньше я считал, что это легко, но теперь, когда я дальше от тебя, это совсем другое дело»
- summam dignitātem pavīmentāta porticus habēbat, quod mihī nunc dēnique appāruit, posteāquam et ipsa tōta patet et columnae polītae sunt (Цицерон) [137]
- «мощеный портик обладал величайшей элегантностью, что теперь, наконец, стало мне ясно, теперь, когда сам портик полностью открыт, а колонны отполированы»
В следующем примере в контексте прошедшего времени во временном предложении используется идеальное время:
- alter consul, postquam moenibus iam Rōmānīs pulsō hoste perīculum esse dēsierat , et ipse ab Rōmā profectus (Ливи) [138]
- «Теперь, когда враг был отброшен и опасность для стен Рима исчезла, другой консул также покинул город»
Будущее время
Postquam не используется для обозначения будущего времени у большинства классических авторов [139], но иногда встречается у технических авторов: [129]
- post diem tertium quam lēcta erit facitō (Cato) [140]
- «приготовить (масло) на третий день после того, как (оливковое масло) было собрано (букв.« будет собрано »)»
уби
Первоначальное значение ubi или ubī - «где» (оно связано с ibī «там»), а в вопросах всегда означает «где?» (слово для «когда?» быть quand being? ); однако он может также ввести временное предложение, означающее «когда» или «как только». В поэзии i обычно короткое, но иногда встречается оригинальное произношение ubī с длинным i :
- voltus ubī tuus / adfulsit populō, grātior it diēs (Гораций) [141]
- 'когда твое лицо светится на людях, день проходит приятнее'
Прошедшее событие
Как и в случае с postquam , когда ubi относится к прошлому событию, за ним обычно следует идеальный указатель:
- id ubi dīxit , porcum saxō silice percussit (Ливий) [142]
- 'Сказав это, он ударил поросенка кремневым камнем'
Как и в случае с postquam , несовершенное изъявительное слово может использоваться после ubi в таких предложениях, как следующие, где временное предложение описывает ситуацию, а не событие:
- ubi nēmō obvius ībat , ad castra hostium тендунт (Ливий) [143]
- «когда (было ясно, что) никто не идет им навстречу, они направились в лагерь врага»
Главный глагол, следующий за не повторяющимся предложением ubi в прошлом времени, почти всегда является совершенным или историческим настоящим. Однако очень редко он может быть несовершенным. В этом случае, как и после предложений postquam , он описывает ситуацию, которая не существовала ранее, но которая возникает после события временного предложения:
- ubi nuntiātum Coriolānō est adesse ingēns mulierum agmen, multō obstinātior erat (Ливи)
- «когда Кориолану сообщили о присутствии огромного женского корона, он проявил еще большее упорство (чем в предыдущие два раза)»
Главный глагол также может быть историческим инфинитивом , представляющим ситуацию:
- nam Sēiānus ubi videt mortem Drūsī inultam interfectōribus, ... volūtāre sēcum quōnam modō Germānicī liberōs perverteret (Tacitus) [144]
- «когда Сеян увидел, что смерть Друза не была отомщена его убийцам, он начал думать, как он мог вызвать падение детей Германика »
Глагол сослагательного наклонения после ubi может указывать на косвенную речь, как в следующем примере, где сослагательное наклонение сидит, указывает, что слова «когда дан сигнал» являются частью порядка, то есть они указывают, когда должен был быть поднят крик. , а не когда был отдан приказ:
- ubi signum datum sit clāmōrem omnēs tollere iubet (Ливи) [145]
- 'он приказал всем поднять крик, когда будет дан сигнал'
'В любое время'
Как и в случае с другими союзами, совершенное изъявительное время после ubi может быть повторяющимся. Таким образом, в следующем примере ubi vēnī означает не «когда я пришел», а «всякий раз, когда я пришел»:
- ubi vēnī , causam ut ibi manērem repperit (Теренс) [146]
- «всякий раз, когда я прихожу (букв.« пришел »), она находит для меня причину остаться там»
В прошлом контексте плюсовершенный или несовершенный индикатор указывает на повторяющуюся ситуацию: [139]
- ubi frūmentō opus erat , cohortēs praesidium agitābant (Саллюстий) [147]
- «всякий раз, когда возникала потребность в кукурузе, когорты обеспечивали эскорт»
- ante iam doctī ab Iugurthā equitēs, ubi Rōmānōrum turma īnsequi coeperat , nōn cōnfertim neque in ūnum sēsē recipiēbant (Саллюстий) [148]
- «будучи заранее обученными Югуртой , кавалеристы, когда отряд римлян начинал преследовать их, не отступали в тесном строю или в одном месте»
Однако со времен Ливи сослагательное наклонение также используется в итеративных предложениях. В следующем примере время dīxisset имеет сослагательное наклонение pluperfect:
- id ubi dīxisset , hastam in fīnēs eōrum ēmittēbat (Ливи) [149]
- «когда бы он ни говорил это, он бросал копье на их территорию»
Такое использование сослагательного наклонения во временных предложениях повторяющегося действия обычно не встречается до Livy. [150] Но Цицерон использует совершенное сослагательное наклонение в следующем предложении, вероятно, потому, что он воображает предполагаемый падеж, а не реальный: [151]
- ubi semel quis pēierāverit , eī crēdī posteā nōn oportet (Цицерон) [152]
- 'если кто-то дал лжесвидетельство, ему больше никогда не следует верить'
Когда глагол является обобщающим 2-м лицом единственного числа, обычно используется сослагательное наклонение: [14]
- Bonus segnior fit, ubi neglegās (Саллюстий) [153]
- 'хороший человек становится ленивее, если ты им пренебрегаешь'
'Где'
Другое распространенное значение ubi - «где». Часто такие слова, как locus 'место' или eō 'к тому месту' в основном предложении, дают контекст для этого значения:
- eōdem locō sepultus est, ubi vītam posuerat ( Непос ) [154]
- 'его похоронили на том же месте, где он положил свою жизнь'
- e , ubi erat rēx, vēnit ( Непос ) [155]
- 'он достиг того места, где был король'
убикумк
Более длинная форма ubicumque «где угодно» почти всегда используется не для обозначения времени, а для обозначения места в классической латыни. [156]
- ubicumque vīcit Rōmānus, среда обитания (Сенека) [157]
- 'где римляне завоевали, они обитают'
ут
"Как только, когда"
Союз ut "как", "как только" имеет различные значения; когда он вводит временное предложение, за ним следует указательное наклонение. За ним часто следует совершенное указательное указание, такое как vīdit 'он видел' или vēnit 'он пришел':
- Pompēius ut equitātum suum pulsum vīdit , aciē Excessit (Цезарь) [158]
- «как только Помпей увидел, что его кавалерия разбита, он покинул линию фронта»
"Пока, пока"
Оно также может означать «как» или «пока», когда за ним следует несовершенный указательный признак: [129]
- ut Hortēnsius domum redūcēbātur ē campō, fit obviam eī C. Cūri (Цицерон) [159]
- 'когда Гортензия вели домой с избирательной площадки, его встретил Гай Курион'
Главный глагол несовершенный
Главный глагол несовершенного времени, следующий за предложением ut с перфектом, так же как и в предложении cum с перфектным указательным, описывает уже существующую ситуацию:
- ut vērō domum vēnī, iacēbat mīles meus in lectō (Петроний) [160]
- 'когда я пришел домой, мой солдат лежал в постели'
Сравните то же самое время, что и после предложения postquam или ubi , где несовершенное время описывает последующую ситуацию (см. Выше).
'As' (манера)
Другое частое, вневременное значение ut с индикативом - as:
- ut ante dēmōnstrāvimus (Цезарь) [161]
- 'как мы показали ранее'
Ut не используется в предложениях будущего времени. [139]
utcumque
Слово utcumque обычно означает «любым способом», но есть несколько мест, где оно используется во временном смысле для обозначения «всякий раз, когда», как в этом гимне музам:
- utcumque mēcum vōs eritis, libēns īnsānientem nāvita Bosporum temptābō (Гораций) [162]
- когда бы ты ни был со мной, я охотно попробую бушующий Босфор в качестве моряка »
simul atque / simul ac
Прошлый контекст
Совмещение SIMUL atque или SIMUL переменного тока , также пишется как одно слово, используется таким же образом , как postquam или уби . Когда предложение относится к единственному случаю в прошлом, время во временном предложении является совершенным ориентировочным, как в следующих примерах: [103]
- simul atque īre in exilium iussus est , pāruit (Цицерон) [163]
- 'как только ему приказали отправиться в ссылку, он повиновался'
- nōn dubitāvit, simulac cōnspexit hostem, cōnflīgere ( Непос ) [164]
- 'как только он увидел врага, он без колебаний вступил в бой'
- Verrēs, simul ac tetigit prōvinciam, statim Messānā litterās dedit (Цицерон) [165]
- 'как только он коснулся провинции, Веррес послал письмо из Мессаны '
Иногда используется только simul , как в следующем примере: [125]
- nostrī, одновременно в āridō cōnstitērunt , в hostēs impetum fēcērunt (Цезарь) [166]
- 'как только наши люди стояли на суше, они атаковали врага'
Будущий контекст
Идеальное будущее можно использовать по отношению к будущему времени. Цицерон пишет своему другу Аттику :
- Varrōnī, simul ac tē vīderō , sī tibī vidēbitur, mittam (Цицерон) [167]
- «Я пошлю книгу Варрону, как только увижу тебя, если ты одобришь»
- simul ac cōnstituerō , ad tē scrībam (Цицерон) [168]
- 'как только решу, напишу тебе'
Итеративный
В следующем примере, который описывает характер Алкивиада , во временном предложении в итеративном предложении в прошлом времени используются времена pluperfect и imperfect:
- cum tempus pōsceret, labōriōsus, Patiēns ...; īdem, simulac sē remīserat neque causa suberat quārē animī labōrem perferret, luxuriōsus, disolūtus, libīdinōsus, intemperāns reperiēbātur (Nepos) [169]
- «когда того требовал случай, он мог быть трудолюбивым и мириться с невзгодами ...; но как только он расслабился и не было особой причины прилагать усилия, он был предан расточительности, распутной жизни, похоти и невоздержанию ''
дурак
'Пока'
Когда dum означает «в то время как это происходило», объясняя основные обстоятельства действия в основном предложении, за ним, как правило, следует указательное настоящее, даже в прошлом контексте: [170] [171]
- dum haec Rōmae aguntur , cōnsulēs ambō в Liguribus gerēbant bellum (Ливий) [172]
- «пока все это делалось (букв. делается) в Риме, оба консула вели войну между лигурийцами»
- haec dum aguntur , intereā Cleomenēs iam ad Pelōrī lītus pervenerat (Цицерон) [173]
- 'пока это происходило, тем временем Клеомен прибыл на берег Пелора '
- dum redeō , Hortēnsius vēnerat (Цицерон) [174]
- 'когда я был на обратном пути, пришел Гортензий'
В следующем примере фугит «она сбежала» - совершенное время, а фугит «она убегает» с коротким « u» - это настоящее время:
- fūgit in antrum, dumque fugit , tergō vēlāmina lāpsa relīquit (Овидий) [175]
- «( Фисба ) убежала в пещеру, но когда она убегала (букв.« Убегает »), ее плащ соскользнул с ее спины, и она оставила его позади»
Однако иногда возможны и другие времена, например, pluperfect в следующем примере: [176]
- дум в ūnam partem oculōs animōsque hostium certāmen āverterat , scālīs capitur mūrus (Ливи) [177]
- «в то время как состязание отвратило взоры и умы врага в одном направлении, стена была взята с помощью лестниц»
В дальнейшем используется несовершенный указатель:
- quae dīvīna rēs dum cōnficiēbātur , quaesīvit ā mē vellemne sēcum in castra proficīscī ( Непос ) [178]
- «пока совершалось жертвоприношение, он спросил меня, не хочу ли я отправиться с ним в лагерь»
Предложение с dum также может быть итеративным:
- dum legō , assentior (Цицерон) [179]
- 'всякий раз, когда я читаю, я склонен соглашаться (с тем, что написано)'
Дум с указанием настоящего может также использоваться в будущем контексте. Плиний Младший умоляет больного друга почаще писать:
- erō enim sēcūrior dum legō , statimque timēbō cum lēgerō (Плиний) [180]
- «Потому что, пока я буду читать ваши письма, я почувствую облегчение, но когда я закончу их читать, я сразу же снова буду бояться»
дум 'в то время как' с сослагательным наклонением
В республиканской латыни глагол в предложении dum , как и в других временных придаточных предложениях, был заменен на сослагательное наклонение в косвенной речи (несовершенное сослагательное наклонение в прошлом контексте, настоящее сослагательное наклонение в настоящем или будущем контексте).
- sē quisque cōnspicī, dum tāle facinus faceret , Properābat (Саллюстий) [181]
- "все хотели, чтобы его заметили при выполнении такого эксплойта"
- eius pontis, dum ipse abesset , custōdēs relīquit prīncipēs ( Непос ) [182]
- «он оставил князей ответственными за этот мост, пока его не было» (то есть, пока он не вернулся)
Однако в Таците есть некоторые исключения, когда сохранено настоящее указание. [183]
В некоторых авторов также, например, Ливий и более поздних авторов, а также такие поэты, как Вергилий, дум может занять такую же конструкцию , как и косвенными спермой , даже если не в косвенной речи, с помощью несовершенного сослагательного наклонения: [184]
- illa, dum tē fugeret , hydrum nōn vīdit in herbā (Вергилий) [185]
- 'пока она убегала от тебя, она не увидела змеи в траве'
'Так долго как'
Неидеальный указательный знак после дум обычно означает «пока происходит X», имея в виду две ситуации, которые произошли в одно и то же время: [186] [187]
- fuit haec gēns fortis dum Lycūrgī lēgēs vigēbant (Цицерон) [188]
- 'этот народ был храбрым, пока действовали законы Ликурга '
В приведенном выше примере, совершенные ориентировочная напряженные фруктовый «это» означает , что период величия Спарты теперь закончен. [187]
В дальнейшем оба предложения имеют несовершенное изъявительное время:
- dum longius ab mūnītiōne aberant Gallī, plūs multitūdine tēlōrum prōficiēbant (Цезарь) [189]
- пока галлы находились на расстоянии от укреплений, они производили больший эффект, используя превосходящее количество своего оружия ».
Могут использоваться и другие времена, например, указательное будущее в обеих половинах следующего примера:
- Gracchus tam diū laudābitur , dum memoria rērum Rōmānārum manēbit (Цицерон) [190]
- «Гракха будут восхвалять до тех пор, пока сохраняется память о римской истории»
Следующее имеет настоящее ориентировочное:
- dum anima est , spēs esse dīcitur (Цицерон) [191]
- 'говорят, что пока есть жизнь, есть надежда'
В дальнейшем оба времени являются совершенными ориентировочными:
- iī, dum parī certāmine rēs gerī potuit , magnum hostium numerum paucī sustinuēre (Цезарь) [189]
- «до тех пор, пока можно было сражаться на равных, несколько человек противостояли большому количеству врагов»
'До того как'
Соединение дум может также означать «до». В дальнейшем он используется с указанием настоящего:
- dēlīberā hoc dum ego redeō (Теренс)
- "подумай об этом, пока я не вернусь"
Чаще в этом значении следует сослагательное наклонение. В предложениях такого типа часто присутствует идея «ждать, чтобы что-то случилось»: [11] [192]
- lupus observāvit dum dormitārent canēs (Plautus) [193]
- 'волк дремал, пока собаки не уснули'
- nē exspectētis dum hāc domum redeam viā (Плавт) [194]
- 'не ждите, что я вернусь домой по той же дороге'
- dum rēs cōnficerētur , procul in praesidiō fuit (Nepos) [195]
- «пока совершалось убийство (т.е. пока дело не было завершено), он находился далеко на дежурстве»
- Vergīnius dum collēgam cōnsuleret morātus (est) (Ливий) [196]
- «Вергиний подождал, пока у него появится возможность посоветоваться со своим коллегой»
- scrībis в Италии tē morātūrum dum tibī litterae meae veniant (Цицерон) [197]
- 'вы пишете, что собираетесь остаться в Италии, пока от меня не придет письмо для вас'
'При условии, что'
Другое значение сослагательного наклонения - «до тех пор, пока» в смысле «при условии, что» ( dummodō также может использоваться в этом значении): [198]
- Эдеринт, дум метуант ( Accius ) [199]
- 'пусть ненавидят, если боятся'
Отрицательным в таких предварительных положениях является nē : [171]
- sī cui videor segnior fuisse, dum nē tibī videar , nōn labōr (Цицерон) [200]
- 'если мне показалось, что я немного поленился, я не волнуюсь, пока я не кажусь тебе таким'
dōnec
Другие союзы, которые имеют аналогичные значения dum, - это dōnec и quōad . Цезарь никогда не использовал Донек и почти никогда не использовал Цицерон, но он очень часто встречается у других писателей, таких как Ливий, Плиний Старший и Тацит. [201]
'До того как'
Первоначальное значение слова dōnec - «пока». В следующем примере, относящемся к будущей ситуации, за ним следует будущее совершенное время:
- haud dēsinam dōnec perfēcerō hoc (Теренс). [202]
- "Я не остановлюсь, пока не закончу это"
Ссылаясь на прошлое, можно использовать идеальный указатель:
- Илле Ферро viam Facere, dōnec ad portam perrēxit (Ливи) [203]
- 'используя нож, он пробивался, пока не достиг ворот'
Как и в случае с дум , если есть некоторая идея ожидания, чтобы что-то произошло, используется сослагательное наклонение: [204]
- Thrāces nihil sē movērunt, dōnec Rōmānī trānsīrent (Ливи) [205]
- 'фракийцы вообще не двигались, пока римляне не переправились'
- iubet Sp. Larcium ad portam Collīnam stāre dōnec hostis praetereat (Ливи) [206]
- 'он приказал Спуриусу Ларциусу стоять у ворот Коллин, пока противник не пройдет мимо'
- eōsque ibī sedēre atque opperīrī prope ad merīdiem, dōnec dispulī nocturnum omne vīnum ēdormiant (Gellius) [207]
- (он сказал) они сидят и ждут почти до полудня, пока их ученики не успеют выспаться от вина, выпитого накануне вечером »
- dōnec cicātrīx sit , vīnctum esse dēbet (Цельс) [208]
- «пока не останется шрам, его нужно держать в повязке»
'Пока, пока'
Начиная с периода Августа [209], это слово может также означать «пока» или «пока»:
- Донец Gratus Eram Тиби ... Persārum viguī REGE beātior (Гораций) [210]
- «пока я был угоден вам ... я процветал более благословенным, чем царь персов»
- dōnec armātī cōnfertīque abībant , детские роды in persequendō fuit (Ливи) [211]
- «Пока они отступали, все еще вооруженные и собранные вместе, задача пехоты - преследовать их»
В приведенных выше примерах несовершенное время используется во временном предложении, поскольку оно описывает ситуацию, а перфектное время используется в основном предложении, как это обычно бывает в латыни, когда указывается продолжительность ситуации. [212]
dōnicum, dnique
Ранней формой dnec , но редко используемой, был dnicum (который встречается у Катона, Плавта и однажды в Непосе). В следующем примере, относящемся к будущему, за dōnicum следует future perfect:
- egō mē āmittī, dōnicum ille hūc redierit , nōn postulō (Плавт) [213]
- «Я не прошу, чтобы меня выпустили, пока он не вернется сюда»
Другая редкая форма - dōnique , использованная четыре раза у Лукреция и четыре раза у Витрувия, но в остальном не найдена. [11] В этом примере за ним следует индикатор pluperfect:
- horriferīs accībant vōcibus Orcum, / dōnique eōs vītā prīvārant vermina saeva (Lucretius) [214]
- «с ужасающими криками они призывали к Смерти, пока жестокие агонии не лишили их жизни»
quad
'Так долго как'
Слово quad может иметь вневременное значение («до такой степени», «насколько»), но оно также может использоваться во временном смысле, означающем «до тех пор, пока». [215] При обращении к прошедшему времени за ним обычно следует совершенное изъявительное время:
- quad potuit , fortissimē restitit (Цезарь) [216]
- 'пока он был в состоянии, он оказал очень храброе сопротивление'
- quad Pompēius в Italiā fuit , spērāre nōn dēstitī (Цицерон) [191]
- 'пока Помпей был в Италии, я не терял надежды'
'До того как'
Другое значение - «до»:
- Milō ... in senātū fuisset eō diē quoad senātus est dīmissus (Цицерон) [217]
- «Майло был в сенате в тот день до того момента, когда сенат был распущен»
При обращении к будущему, как и в предложениях cum , используется будущее или будущее совершенное время там, где в английском есть настоящее время:
- nōn faciam fīnem rogandī quoad nōbīs nūntiātum erit tē id fēcisse (Цицерон) [218]
- «Я не перестану спрашивать, пока не услышу (букв.« Нам сообщат »), что вы это сделали»
В следующем предложении используется сослагательное наклонение pluperfect, как если бы предложение было сообщаемой речью («Я останусь, пока не научусь »), известной как «виртуальный ōrātiō Oblīqua »: [219]
- ipse intereā, quad mūnīta hīberna cognōvisset , в Galliā morārī cōnstituit (Цезарь) [220]
- «он сам решил остаться в Галлии, пока не узнает, что зимние квартиры укреплены»
Quamdiū
Другое соединение, означающее «пока» или «пока», - это quamdiū или quam diū . Когда речь идет о прошлом, за ним часто следует идеальный указатель:
- tenuit sē ūnō locō, quamdiū hiēms fuit ( Непос ) [221]
- 'он оставался на одном месте, пока была зима'
Он также может относиться к настоящему в настоящем времени:
- quamdiū intrā mūrōs fluit , nōmen suum retinet (Курций) [222]
- «пока она течет внутри стен, (река) сохраняет свое имя»
В следующем примере время будущее:
- discēs, quam diū volēs (Цицерон) [223]
- 'ты будешь учиться столько, сколько пожелаешь'
В дальнейшем используется несовершенный указательный признак:
- ita senēscere oportet virum, quī ... tōtum sē rēī pūblicae quam diū decēbat obtulerit (Плиний) [224]
- 'вот как должен стареть человек, который полностью посвятил себя республике столько, сколько было уместно'
Первоначальное значение - «как долго?» или «как долго ...!», и это значение также встречается.
quotiēns / quotiēnscumque
Наречие quotiēns означает «как часто» или «как часто»; но его также можно использовать как союз, означающий «всякий раз, когда», как в следующем примере:
- quotiēns forās īre volō , mē retinēs (Плавт) [225]
- `` когда я хочу выйти, ты удерживаешь меня ''
Цицерон часто пишет в этом смысле « quotiēnscumque» . В следующем примере глагол находится в совершенном времени:
- adhibuī dīligentiam, quotiēnscumque senātus fuit , ut adessem (Цицерон)
- `` Я следил за тем, чтобы присутствовать на каждом заседании сената ''
Как и в случае других союзов, которые означают «всякий раз, когда», Ливи имеет тенденцию использовать сослагательное наклонение в итеративных предложениях:
- cum abessem, quotiēnscumque patria в mentem venīret , haec omnia comerēbant (Ливий)
- «пока я был в отъезде, всякий раз, когда я вспоминал свою страну, все эти вещи приходили мне в голову»
quandō / quandōcumque
Слово quandō часто вопросительное («когда?»), Но иногда, особенно в ранней латыни, оно может быть временным союзом. Обычно за ним следует ориентировочный глагол:
- versipellem sē facit quandō lubet (Plautus) [226]
- 'он меняет свою внешность всякий раз, когда ему хочется'
В других предложениях значение приобретает оттенок «вижу это» или «с тех пор»:
- quandō habeō multōs cognātōs, quid opus sit mihī līberīs? (Плавт) [227]
- «С тех пор / когда у меня много родственников, зачем мне дети?»
Итеративная форма quandōcumque используется некоторыми авторами, но редко:
- (febris) quandōcumque nōn accessit , balneum tūtum est (Celsus) [228]
- 'когда температура не появилась, можно безопасно принять ванну'
Quandōcumque также может быть наречием, означающим «однажды (когда бы он ни был)», как будто quandōcumque - это сокращение от quandōcumque erit :
- sī tamen haec superī cernunt ... quandōcumque mihī poenās dabis (Овидий) [229]
- 'но если боги увидят это, ... однажды ты заплатишь мне штраф'
Priusquam / Antequam
Соединения priusquam (или prius quam ) и antequam ( ante quam ) означают «до». После отрицательного глагола в главном предложении их можно перевести как «до». Оба очень распространены, хотя некоторые авторы предпочитают один (например, Цезарь почти всегда использует priusquam ). Очень редко встречается антеаквам . Еще одно подобное соединение - prīdiē quam "накануне".
Разделение prius и quam
Если главное предложение идет первым, союз часто разделяется, при этом prius или ante ставятся перед глаголом в главном предложении. Это особенно верно, если подчеркивается приоритет, как в следующем примере:
- sē prius в Galliam vēnisse quam populum Rōmānum (Цезарь) [230]
- '(он сказал, что) он пришел в Галлию раньше, чем римский народ (пришел)'
Разделение часто встречается и в отрицательных предложениях:
- non prius abeunt quam aliquid scrīpserint (Апулей) [231]
- 'они не уходят, пока не напишут что-нибудь'
Прошлая ссылка
Обращаясь к прошлому, временное предложение с priusquam или antequam обычно имеет сослагательное наклонение, особенно со времен императора Августа и далее. Однако в некоторых предложениях используется идеальный указательный знак, особенно в отрицательных, например следующие: [232]
- neque prius fugere dēstitērunt, quam ad flūmen Rhēnum pervēnērunt (Цезарь) [233]
- 'и они не прекращали бежать, пока не достигли реки Рейн'
- nec ostendērunt bellum prius quam intulērunt (Ливи)
- «и они не подавали признаков войны, пока не вторглись» [234]
- ratiōnēs ad aerārium, antequam Dolābella condemnātus est , non audet referre (Цицерон) [235]
- 'он не осмелился вернуть бухгалтерские книги в казну, пока Долабелла не был осужден'
Иногда глагол бывает изъявительным даже в утвердительном предложении:
- vēnistī īrātus omnibus; quod egō, simul ac tē aspexī, prius quam loquī coepistī , sēnsī atque prōvīdī (Цицерон) [236]
- «ты рассердился на всех; что я понял и предвидел, как только увидел тебя, прежде чем ты начал говорить »
Когда в предложении упоминается временной интервал, использование изъявительного слова более вероятно: [237]
- id āctum est praetōre mē, quīnquenniō ante quam cōnsul factus sum (Цицерон) [238]
- 'это случилось, когда я был претором , на пятом году до того, как я стал консулом '
- Hērāclīō, aliquantō ante quam est mortuus , omnia trādiderat (Цицерон) [239]
- 'незадолго до своей смерти он передал все Ираклию'
- prīdiē quam egō Athēnās vēnī Mytilēnās profectus erat (Цицерон) [240]
- 'за день до того, как я прибыл в Афины, он уже отправился в Митилену'
Однако есть также типы предложений, в которых сослагательное наклонение требуется даже в республиканский период, например, когда одно действие совершается в надежде предотвратить другое:
- (Collem) celeriter, priusquam ab adversāriīs sentiātur , commūnit (Цезарь) [241]
- 'он быстро построил укрепление вокруг холма, прежде чем его заметил враг'
Точно так же сослагательное наклонение используется, если имеет значение «до того, как что-то случилось»:
- antequam verbum facerem , dē sellā surrēxit atque abiit (Цицерон) [242]
- 'прежде чем я успел что-то сказать, он встал со стула и ушел'
- multī prius incendiō absūmpti sunt, quam hostium adventum sentīrent (Ливи) [243]
- «многие погибли в огне, не заметив прибытия врага»
Следующее имеет сослагательное наклонение pluperfect:
- деинде Серапинь кум эпистула туа; quam prius quam aperuissem , dīxī eī tē ad mē dē eō scrīpsisse anteā (Цицерон) [244]
- - тогда пришел Серапион с твоим письмом; еще до того, как я его открыл, я сказал ему, что вы писали мне о нем ранее »
Другая причина для сослагательного наклонения - наличие идеи настойчивости («он отказался уйти, прежде чем победить ...»): [245]
- neque prius inde discessit, quam tōtam īnsulam bellō dēvinceret ( Непос ) [246]
- 'и он не уходил оттуда, пока не завоевал весь остров'
Слагательное наклонение стало более распространенным, и у авторов, начиная со времен Ливия, оно используется часто без какого-либо особого обоснования. [237] Например, в следующих предложениях отношение чисто временное:
- ducentīs annīs ante quam urbem Rōmam caperent , в Italiam Gallī trānscendērunt (Ливи) [247]
- «Галлы перешли в Италию за двести лет до того, как захватили город Рим»
- prius quam prōvinciā dēcēderet , cōnsilium iniit nefandae atrōcitātis (Светоний) [248]
- «перед тем, как покинуть провинцию, он приступил к плану ужасающих злодеяний»
Обобщающий подарок
Обобщающее предложение с priusquam или antequam в настоящем времени обычно имеет сослагательное наклонение настоящего, если оно утвердительно: [245]
- ante vidēmus fulgōrem quam sonum audiāmus (Сенека Старший) [249]
- "мы видим вспышку до того, как услышим звук"
Следующее обобщение показывает настоящее сослагательное наклонение после антеквама в отличие от настоящего индикативного после cum :
- dūrum est, Sexte, negāre, cum rogāris ,
Quant dūrius, antequam rogēris ! (Боевой) [250] - «Трудно сказать« нет », когда тебя просят, Секст,
но еще труднее, прежде чем тебя спросят!»
Иногда, однако, совершенный указательный знак может использоваться в обобщении, как в следующем: [251] [252]
- membersrīs ūtimur priusquam didicimus cuius ea ūtilitātis causā habeāmus (Цицерон) [253]
- «мы используем наши конечности до того, как узнаем (букв.« мы узнали »), ради какой цели мы их имеем»
Когда основной глагол отрицательный, совершенное изъявительное слово правильное:
- prius quam in os iniecta glaeba est , locus ille, ubi cremātum est, nihil habet Relinis (Цицерон) [254]
- 'пока земля не будет брошена на кость, место, где она была кремирована, не будет свято'
Ссылка на будущее
Ссылаясь на будущее, простое указательное указание настоящего может использоваться во временном предложении в таких предложениях, как следующие: [198]
- antequam ad sententiam redeō , dē mē pauca dīcam (Цицерон) [255]
- 'прежде чем вернуться к теме, я скажу несколько слов о себе'
- numquid prius quam abeō mē rogātūrus es? (Плавт) [256]
- «Прежде чем я уйду, есть что-нибудь, что ты хочешь меня спросить?»
Future simple в этих статьях не используется. [252] Однако будущее перфект используется, если основной глагол отрицательный: [257]
- nihil contrā disputābō priusquam dīxerit (Цицерон) [258]
- «Я не буду выдвигать контраргументы, пока он не заговорит (букв.« Прежде, чем он заговорит »)»
- certī cōnstituere nihil Possum prius quam tē vīderō (Цицерон)
- «Я ничего не могу решить наверняка, пока не увижу тебя (букв.« Я увижу тебя »)»
Косвенная речь
В косвенной или сообщаемой речи сослагательное наклонение используется во временном предложении. Однако в следующем предложении глагол redīrent понимается из контекста, и остается только аблативный абсолют :
- негритянский sē inde prius quam captā urbe hostium reditūrōs esse (Ливи) [259]
- 'они сказали, что не вернутся оттуда, пока город врагов не будет захвачен'
Команды и пожелания
Слагательное наклонение является обычным, если главный глагол - повелительный наклон: [245]
- sī mē amās, prius quam proficīscāris effice (Цицерон) [260]
- 'если ты любишь меня, сделай это перед уходом'
- priusquam hōc circ excēdās , ... redde respōnsum (Ливи) [261]
- "прежде чем выйти за пределы этого круга, дайте свой ответ"
Но показательно следующее:
- dā sāvium etiam prius quam abīs (Плавт) [262]
- 'поцелуй меня перед уходом'
Слагательное наклонение также может использоваться, если главный глагол сам является сослагательным наклонением, выражающим желание: [251]
- hunc vīcīnum prius conviam quam domum redeam (Плавт) [263]
- "Я бы хотел познакомиться с этим соседом, прежде чем уйти домой"
Тем не менее, следующее желание имеет настоящее указание во временном предложении:
- pater omnipotēns adigat mē fulmine ad umbrās / ante, pudor, quam tē violō (Вергилий) [264]
- «Пусть Всемогущий Отец сведет меня в тени с молнией / прежде, чем я нарушу тебя, о Скромность!»
Эквиваленты временного предложения
Помимо временных придаточных предложений, в латыни есть и другие способы выражения времени основного действия в предложении, которые могут заменять временное предложение.
Фразы причастия
Фраза причастия или простое причастие часто используется как эквивалент временного предложения на латыни. Не каждый тип временного предложения можно заменить причастием. Типы, которые могут быть заменены, - это дополнительные условия на cum , [265] или иногда на неопределенное будущее предложение cum .
Настоящее причастие
Настоящее причастие эквивалентно cum с несовершенным сослагательным наклонением:
- Platō scrībēns est mortuus (Цицерон) [266]
- 'Платон умер, когда писал'
Причастие может быть в любом случае, в зависимости от того, с каким существительным оно согласуется. В следующем предложении это в родительном падеже:
- haec dīcentis latus hastā trānsfīxit (Курций) [267]
- «пока (Клит) говорил это, (царь) ударил его копьем в бок»
Буквально «он пронзил копьем бок себя (как он был), говоря это».
Совершенное причастие
Совершенное причастие эквивалентно cum с сослагательным наклонением pluperfect:
- Orchomeniīs missus subsiō, occīsus est ā Thēbānīs (Nepos) [268]
- 'после того, как его послали помочь людям Орхомена, он был убит фиванцами'
Аблативный абсолют
Когда фраза находится в аблятивном падеже, как в примере ниже, она известна как аблативный абсолют . В таких фразах чаще всего используется причастие совершенного вида, но можно использовать и причастие настоящего времени:
- когнитивный Caesaris adventū Ariovistus lēgātōs ad eum mittit
- «когда он узнал о прибытии Цезаря (букв.« с прибытием Цезаря узнал о »), Ариовист послал к нему послов»
- fīēs nōbilium tū quoque fontium mē dīcente cavīs inpositam īlicem saxīs (Гораций) [269]
- «Ты тоже станешь одним из благородных источников, когда я буду говорить о дереве илексе, возведенном над твоими полыми скалами»
- nec dubitō quīn legente tē hās litterās cōnfecta iam rēs futūra sit. (Цицерон) [270]
- 'и я не сомневаюсь, что к тому времени, когда вы прочтете это письмо, дело будет завершено'
Ввиду отсутствия причастия настоящего времени в глаголе sum 'I am' на латыни, иногда одна аблятивная фраза без глагола может заменять временное придаточное предложение:
- puerulō mē ( Непос ) [271]
- 'когда я был маленьким мальчиком'
После предлога
Иногда после предлога времени может следовать причастная фраза: [272]
- facitō ante sōlem occāsum ut veniās (Плавт) [273]
- "убедитесь, что вы пришли до захода солнца"
- haec post exāctōs rēgēs domī mīlitiaeque gesta prīmō annō (Ливи) [274]
- 'это то, что было сделано дома и в кампании в первый год после изгнания царей'
Глагольные существительные
Некоторые отглагольные существительные, такие как adventus 'прибытие' и reditus 'возвращение', могут использоваться во фразах времени:
- eius adventū Biturigēs ad Aeduōs lēgātōs mittunt subsium rogātum (Цезарь) [275]
- 'по прибытии битуриги отправили послов к эдуям просить о помощи'
- Āfrānius paene omne frūmentum ante Caesaris adventum Илердам выпуклый (Цезарь) [276]
- «Афраний собрал почти все зерно в Илерде до приезда Цезаря»
Придаточное предложение
Аблятивное относительное местоимение quō «на котором» может использоваться для обозначения «день, в который» или «время, в которое» и, таким образом, вводить квазивременное придаточное предложение, как в следующих примерах историка Курция. Слагательное наклонение pluperfect используется, поскольку предложения включены в предложение косвенной речи:
- at ille clāmitare coepit eōdem temporis mōmentō quō audīsset ad Philōtān dēcucurrisse (Curtius) [277]
- 'но он начал кричать, что в тот самый момент, когда он услышал, он побежал сообщить об этом Филоте'
- rūrsusque īnstitit quaerere, quotus diēs esset ex quō Nīcomachus ad eum dētulisset indicium . (Курций) [278]
- 'и снова он продолжал спрашивать, сколько дней прошло (буквально «сколько это был день») с тех пор, как Никомах предъявил ему обвинение »
Женский род quā также используется для обозначения ночи:
- illā nocte, quā nūptiās fēcērunt (Петрониус) [279]
- 'в ту ночь, когда они поженились'
- nocte, quā proficīscēbātur legiō (Тацит) [280]
- 'в ночь, когда отправлялся легион'
Множественные временные предложения
Временные придаточные предложения и причастные фразы, заменяющие временные придаточные предложения, особенно распространены в историографии. Наттинг [281] приводит следующий типичный пример Цезаря , где временное положение с дипломом чередуется с двумя причастием фраз:
- Germānī,
post tergum clāmōre audītō,
cum suōs interficī vidērent,
armīs abiectīs ....
sē ex castrīs ēiēcērunt. (Цезарь) [282] - «Немцы,
услышав крики позади себя,
когда увидели, как убивают своих товарищей,
бросая оружие ...
бросились из лагеря».
В Nepos это предложение идет с временным предложением, аблативным абсолютом и главным глаголом: [283]
- quem
ut barbarī incendium effūgisse vīdērunt,
tēlīs ēminus missīs,
interfēcērunt (Nepos) [284] - `` кого,
когда варвары увидели, что он избежал огня,
бросив в него ракеты с большого расстояния,
они убили ''
Ливи также пишет предложения, содержащие смесь причастных и временных придаточных предложений. В следующем предложении есть несколько причастных предложений (подчеркнутых), предложение cum и предложение postquam , за которыми затем следует главный глагол:
- Ubi
exceptus Бенинь AB ignāris cōnsiliī,
диплом пост cēnam в hospitāle кубикул Deductus Эссет,
Amore Ardens,
postquam удовлетворяет Тута Circa sōpītīque OMNES vidēbantur, в
строгом Gladio,
объявления dormientem Lūcrētiam VENIT (Livy) [285] - 'где,
когда его вежливо встретили те, кто не знал его плана,
когда после обеда его привели в гостевую спальню,
пылающую любовью,
после того , как все вокруг казалось безопасным и все, казалось, спали,
обнажив меч,
он пришел к спящей Лукреции '
В следующем предложении Цицерона два разных временных предложения с ut и cum следуют друг за другом:
- ut vēnī в Arpīnās,
cum ad mē frāter vēnisset,
в prīmīs nōbīs sermō (isque multus) dē tē fuit. (Цицерон) [286] - «Как только я добрался до своей виллы в Арпине,
после того , как мой брат присоединился ко мне,
сначала наш разговор (и это был долгий) был о тебе»
Аллен и Гриноф цитируют это предложение Ливи, которое состоит из двух временных придаточных предложений и не менее шести совершенных причастий: [283]
- Volsci,
exiguam SPEM в Armis
Alia undique abscīsā
диплом temptāssent,
praeter Cetera adversa
Loco quoque inīquō объявление pugnam Конгрессов
inīquiōre объявления fugam,
диплом аб многофункциональном парте caederentur,
объявления Preces ā certāmine VERSI,
dēditō Imperatore
trāditīsque Armis
югу iugum Мисси,
диплом singulīs vestīmentīs
ignōminiae clādisque plēnī
dīmittuntur. (Ливи) [287] - « Вольски ,
маленькая надежда, которую они держали в руках,
всякая другая надежда была отрезана
после того , как они испытали (ее),
помимо других трудностей,
они также вступили в битву в месте, непригодном для сражения
и еще более непригодном для бегства
когда они были убиты со всех сторон,
после того как они обратились от битв к молитвам,
когда их командир сдался
и их оружие было передано,
будучи отправленными под иго, [288]
каждый в одной одежде,
полных позора и бедствий,
они были разрешено уйти ».
Эти длинные предложения, в которых за несколькими придаточными предложениями и фразами причастий следует главный глагол, известны как «периоды». [283]
Библиография
- Беннет, Чарльз Эдвин (1895). Латинская грамматика , Бостон; С. 187–191.
- Гилдерслив, Б.Л. и Гонсалес Лодж (1895 г.). Латинская грамматика Гилдерслива . 3-е издание. (Макмиллан); С. 359–376.
- Грин, Джон (1907). «Акцент в латинской прозе» . Школьное обозрение , ноябрь 1907 г., т. 15, № 9, с. 643–654.
- Greenough, JB et al. (1903). Новая латинская грамматика Аллена и Гриноу для школ и колледжей . Бостон и Лондон; С. 350–359.
- Хуллихен, Вальтер (1911a). «Глава из неопубликованного латинского синтаксиса с предварительным обсуждением» . The Classical Weekly , Vol. 4, No. 25 (29 апреля 1911 г.), стр. 194–196. (Обсуждение предложений об антекуаме / приускваме .)
- Хуллихен, Уолтер (1911b). «Глава из неопубликованного латинского синтаксиса с предварительным обсуждением (завершено)» . The Classical Weekly , Vol. 4, № 26 (6 мая 1911 г.), стр. 203–205.
- Кеннеди, Бенджамин Холл (1871). Пересмотренный латинский букварь . Отредактировано и переработано сэром Джеймсом Маунтфордом, Longman 1930; переиздано 1962 г .; С. 184–186.
- Льюис, К. Т. и Шорт, К. (1879). Латинский словарь .
- Nutting, HC (1916). «Где не работает латинская грамматика» . The Classical Weekly , Vol. 9, No. 20 (18 марта 1916 г.), стр. 153–157.
- Наттинг, Герберт С. (1920). «Заметки о строительстве» . Классический журнал , Vol. 16, № 1 (октябрь 1920 г.), стр. 26–33.
- Nutting, HC (1933). «К истории строительства завода» . Американский филологический журнал , Vol. 54, № 1 (1933), стр. 29–38.
- Петерсен, Вальтер (1931). "Свидетельства ранней латыни о сослагательном наклонении в Cum-Clauses" . Классическая филология , октябрь 1931 г., т. 26, No. 4, pp. 386-404.
- Шлихер, Дж. Дж. (1909). «Временная оговорка и ее соперники» . Классическая филология Vol. 4, No. 3 (июль 1909 г.), стр. 256–275.
- Смит, У. и Холл, Т. Д. (1871 г.). Англо-латинский словарь .
- Стил, РБ (1910). «Относительные временные утверждения на латыни» . Американский филологический журнал , 1910, Vol. 31, № 3, с. 265–286.
- Вудкок, ЕС (1959), Новый латинский синтаксис , (Bristol Classical Press), стр. 172–195.
Рекомендации
- ^ Беннетт (1908), стр. 206.
- Перейти ↑ Nepos, Ep. 9.4.
- ↑ Цицерон, Оф. 3.112.
- ^ Плин. Ep. 7.6.11.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 359.
- ^ Вудкок (1959), стр. 172-187.
- ^ Шлихер (1909), стр. 266.
- ^ Nutting (1916), стр. 156.
- ^ Стил (1910), стр. 266.
- ^ Perseus PhiloLogic quoad .
- ^ a b c Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 367.
- ^ Perseus PhiloLogic donec .
- ^ Стил (1910), стр. 268-9.
- ^ a b Вальдшнеп (1959), стр. 175.
- ↑ Вудкок (1959), стр. 180, 181, 186.
- ↑ Cicero, Att. 4.8A.4.
- ↑ Cicero, Att. 10.1.3.
- ^ Грин (1907), стр. 646.
- ^ Спевак, Ольга (2010). Учредительный порядок в классической латинской прозе , с. 14.
- ^ a b c Цицерон, Verr. 2.4.32.
- ^ Цезарь, Civ. 2.11.2.
- ^ a b Цицерон, Fam. 6.19.2.
- ^ Цицерон, Fam. 13.29.4.
- ^ Гилдерслив & Lodge (1895 г.), стр. 370-1.
- ^ Nutting (1916), стр. 157.
- ^ Шлихер (1909), стр. 275.
- ^ Nutting (1920), стр. 26.
- ^ Вудкок (1959), стр. 187ff.
- ^ Цезарь, Civ. 2.7.3.
- ^ Gellius, 15.16.2.
- ↑ Ливи, 45.12.
- ^ Цезарь, Гал. 4.25.4.
- ↑ Цицерон, де Орат. 1.160.
- ^ Цезарь, Гал. 7.6.2.
- ^ Цезарь, Civ. 3.105.1.
- ^ Цезарь, Civ. 1.16.
- ^ Перевод WA McDevitte и WS Bohn (1869).
- ^ Непос, Ag. 3.5.
- ^ Цезарь, Гал. 2.23.1.
- ^ Цезарь, Civ. 3.67.5.
- ^ Цезарь, Civ. 3.37.2.
- ^ Гилдерслив & Lodge (1895 г.), стр. 374-5.
- ↑ Цицерон, Дом. 142.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 375.
- ↑ Cicero, Att. 9.13.8.
- ^ Петерсен (1931), стр. 396.
- ^ Naevius, Com. 55.
- ^ Nutting (1933), стр. 32.
- ^ Цезарь, Гал. 4.12.1.
- ^ Вудкок (1959), стр. 191.
- ^ Цицерон, Роск. Являюсь. 33.
- ^ Цицерон, Мил. 69.
- ^ a b c d Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 372.
- ↑ Цицерон, де Орат. 2.365.
- ^ Цицерон, Брут 56,205.
- ^ Геллий, 3.1.5.
- ^ Gellius, 19.12.1.
- ^ Гилдерслив & Lodge (1895 г.), стр. 370-373.
- ^ Гринаф (1903 г.), стр. 352.
- ↑ Цицерон, Кат. 1.21.
- ↑ Цицерон, Кат. 2.1.
- ^ Шлихер (1909), стр. 271.
- ^ Цицерон, С. Роск. 120.
- ^ Цицерон, Div. 1.30.
- ^ Теренс, Hecyra 420.
- ↑ Саллюстий, Кат. 51.
- ^ Цицерон, Тоск. 2.59.
- ↑ Цицерон, де Орат. 1.234.
- ↑ Cicero, Att. 13.49.2.
- ^ Цицерон, Fam. 15.7.1.
- ^ Цицерон, Div. 1.8.
- ^ Цицерон, Тоск. 3.71.
- ^ Цезарь, Гал. 6.12.1.
- ↑ Cicero, de Invent. 1.2.
- ^ Цезарь, Гал. 6.24.1.
- ^ Вудкок (1959), стр. 194.
- ^ Цицерон, Fam. 15.14.1.
- ^ Цицерон, Орат. 51.1.71.
- ^ Gellius, 1.25.12.
- ^ Цицерон, Фил. 12.24.
- ↑ Цицерон, Оф. 2.75.
- ^ Плавт, Трин. 401.
- ^ Ливи, 9.33.3.
- ^ Цицерон, Верр. 2.4.38.
- ^ Цицерон, Fam. 7.9.1.
- ^ Вудкок (1959), стр. 190.
- ^ Цезарь, Гал. 1.1.4.
- ^ Цезарь, Гал. 6.15.1.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 363.
- ^ Цезарь, Гал. 6.17.3.
- ^ Цезарь, Гал. 5.21.3.
- ↑ Цицерон, Оратор 40.
- ^ Цезарь, Гал. 5.35.1.
- ^ Цицерон, Верр. 5.27.
- ^ Ливий, 2.27.8, цитируемый в Вудкок (1959), стр. 190.
- ↑ Cicero, Att. 5.10.5.
- ↑ Катулл, 5.10.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 581.
- ^ Вудкок (1959), стр. 193.
- ^ Ливий, 29.7.8.
- ^ Цезарь, Гал. 7.26.3.
- ^ Вергилий, Энеида 1.586.
- ^ a b c d e Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 360.
- ^ Цезарь, Гал. 3.9.2.
- ^ Цезарь, Гал. 2.2.2.
- ^ Цезарь, Гал. 3.11.5.
- ↑ Petronius, Sat. 25.
- ↑ Petronius, Sat. 44.
- ^ Овидий, Am. 1.14.50.
- ^ Цицерон, Fam. 7.28.1.
- ^ Сенека Старший, Controv. 8.4.20.
- ↑ Cicero, Re Pub. 1.23.
- ↑ Сенека Старший, Controversiae 3.7.16.
- ^ Lewis & Short, Latin Dictionary , sv meminī .
- ^ Цезарь, Гал. 6.30.2.
- ^ Цезарь, BG 1.27.3.
- ^ Цицерон, Fam. 4.2.1.
- ^ Цицерон, Fam. 8.12.2.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 361.
- ^ Непос, 22.4.2.
- ^ Курций, 5.6.19.
- ↑ Cicero, pro Mil. 16,44.
- ^ Светоний, Клод. 17.2.
- ↑ Цицерон, де Орат. 2.12.
- ^ a b Вальдшнеп (1959), стр. 174.
- ^ Ливия, 1.27.11.
- ↑ Цезарь, Галл. 7.82.1.
- ^ Ливи, 1.23.6.
- ^ а б в г Вальдшнеп (1959), стр. 176.
- ↑ Ливи, 21.59.
- ^ Цицерон, Квинкт. 22,70.
- ^ Ливи, 3.26.4.
- ^ Теренс, Ын. 84.
- ^ Martial, 6.21.7.
- ↑ Cicero, Att. 2.11.1.
- ↑ Cicero, Att. 13.11.1.
- ↑ Цицерон, Q. Fr. 3.1.1.
- ^ Ливи, 3.23.6.
- ^ a b c Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 362.
- ^ Катон, RR 65.
- Перейти ↑ Horace, Odes 4.5.
- ^ Ливи, 1.24.9.
- ^ Ливия, 9.45.14.
- ^ Тацит, Энн. 4.12.
- ^ Ливи, 3.28.2.
- ^ Теренс, Eu. 510.
- ^ Саллюстий, Юг. 55,4.
- ↑ Саллюстий, Кувшин. 50.
- ^ Ливи, 1.32.14.
- Перейти ↑ Woodcock, 1959, pp. 175, 190.
- ^ Смит и Холл, sv 'когда'.
- ^ Цицерон, Раб. Почта. 13,36.
- ↑ Саллюстий, Кувшин. 31,28.
- ^ Непос, Паус. 5.5.
- ↑ Nepos, Dat. 3.1.
- ^ Льюис и Шорт, sv ubicumque.
- ^ Сенека, Минусы. Helv. 11.7.7.
- ^ Цезарь, BC 3.94.5.
- ^ Цицерон, Верр. 1.1.18.
- ↑ Petronius, Sat. 62.
- ^ Цезарь, Гал. 2.21.1.
- Перейти ↑ Horace, Odes 3.4.
- ↑ Цицерон, 2 кат. 12.
- ↑ Непос, Пел. 5.3.
- ^ Цицерон, Верр. 2.1.27.
- ^ Цезарь, Гал. 4.26.5.
- ^ Цицерон, Fam. 13.22.2.
- ↑ Cicero, Att. 12,40,5.
- ^ Непос , Алк. 1.4.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 366.
- ^ a b Вальдшнеп (1959), стр. 179.
- ^ Ливий, 39.1.1.
- ^ Цицерон, Верр. 5.91.
- ↑ Cicero, Att. 10.16.5.
- ^ Овидий, Метаморфозы , 4.100-101.
- ^ Льюис и Шорт, sv dum .
- ^ Ливия, 32,24.
- ^ Непос, Ханн. 2.4.
- ^ Цицерон, Тоск. 1.24.
- ^ Плиний, Ep. 6.4.5.
- ↑ Саллюстий, Кат. 7.6.
- ^ Непос, Milt. 3.1.
- ↑ Woodcock (1959), стр. 180–181.
- ^ Вудкок (1959), стр. 180.
- ^ Вергилий, Джордж. 4.457–8.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 365.
- ^ a b Вальдшнеп (1959), стр. 178.
- ^ Цицерон, Тоск. 1.101.
- ^ a b Цезарь, Гал. 7,82.
- ↑ Цицерон, Оф. 2.43.
- ^ a b Цицерон, Att. 9.10.3.
- ^ Вудкок (1959), стр. 182.
- ^ Плавт, Трин. 180.
- ^ Плавт, Pseudolus 1234.
- ^ Непос, Тимол. 1.4.
- ^ Ливи, 4.21.10.
- ^ Цицерон, Fam. 11.24.2.
- ^ a b Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 368.
- ^ Accius, цитируется у Цицерона, Off. 1.28.97
- ↑ Cicero, Att. 8.11B.
- ^ Вудкок (1959), стр. 177.
- ^ Теренс, доктор философии 2, 3, 73.
- ^ Ливи, 3.48.6.
- ↑ Woodcock (1959), стр. 182–183.
- ^ Ливий, 38.40.9.
- ^ Ливи, 2.11.7.
- ^ Gellius, 7.10.5.
- ^ Celsus, Med. 7.25.1b.
- ^ Lewis & Short, Latin Dictionary , sv donec .
- ↑ Horace, Odes 3.9.
- ^ Ливий, 6.13.4.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 158.
- ↑ Плавт, капитан 335.
- ^ Лукреций, 5.996-7.
- ^ Льюис и Шорт, св по отношению к .
- ^ Цезарь, Гал. 4.12.5.
- ^ Цицерон, Мил. 28.
- ↑ Cicero, Att. 16.16E.2.
- ^ Вудкок (1959), стр. 183.
- ^ Цезарь, Гал. 5.24.8.
- ^ Непос, EUM. 5.7.
- ^ Курций, 3.1.5.
- ↑ Цицерон, Оф. 1.2.
- ^ Плиний, Ep. 4.23.2.
- ^ Плавт, Мужчины. 114.
- ^ Plautus, Am. 120.
- ↑ Plautus, Mil. 3.1.110.
- ^ Цельс, 2.17.3.
- ↑ Ovid, Met. 6.544.
- ^ Цезарь, Гал. 1.44.7.
- ^ Апулей, Апол. 75.
- ^ Gildersleeve & Lodge (1895), стр. 369.
- ^ Цезарь, Гал. 1.53.
- ^ Ливи, 1.11.5.
- ^ Цицерон, Верр. 2.1.98.
- ^ Цицерон, НДС. 4.
- ^ а б Хуллихен (1911b), стр. 204.
- ^ Цицерон, Лаэль. 96.
- ^ Цицерон, Верр. 2.18.46.
- ↑ Cicero, Att. 5.11.6.
- ^ Цезарь, Civ. 1.54.4.
- ^ Цицерон, Верр. 2.4.147.
- ^ Ливи, 35.27.7.
- ↑ Cicero, Att. 10.17.1.
- ^ a b c Хуллихен (1911b), стр. 205.
- ^ Непос, Ча. 2.2.
- ^ Ливи, 5.33.5.
- ^ Светоний, Cal. 48.1.
- ^ Сенека, NQ 2.12.6.
- ^ Martial, 2.44.11–12.
- ^ a b Вальдшнеп (1959), стр. 184.
- ^ а б Хуллихен (1911b), стр. 203.
- ^ Цицерон, фин. 3.66.
- ↑ Cicero, de leg. 2.57.
- ↑ Цицерон, Кат. 4.10.20.
- ^ Плавт, Трин. 198.
- ^ Вудкок (1959), стр. 185.
- ^ Цицерон, Flacc. 51.
- ^ Ливи, 5.7.7.
- ↑ Cicero, Att. 5.4.3.
- ^ Ливий, 45.12.5.
- ^ Plautus, As. 940.
- ↑ Plautus, Merc. 559.
- ^ Вергилий, Aen. 4.25–7.
- Перейти ↑ Woodcock, 1959, pp. 72, 192.
- ↑ Cicero, de Sen.5 .
- ^ Курций, 8.1.52.
- ^ Nepos, Lys. 3.4.
- ^ Гораций, Оды 3,13.
- ^ Цицерон, Fam. 6.12.3.
- ^ Непос, Ханн. 2.3.
- ^ Вудкок (1959), стр. 76.
- ^ Плавт, Мужчины. 435.
- ^ Ливи, 2.8.9.
- ^ Цезарь, Гал. 7.5.1.
- ^ Цезарь, Civ. 1.48.5.
- ^ Курций, 6.7.28.
- ^ Курций, 6.7.26.
- ↑ Petronius, Sat. 112.
- ^ Тацит, Hist. 2.66.
- ^ Nutting (1920).
- ^ Цезарь, BG 4.15.1.
- ^ a b c Гриноу (1903), стр. 400.
- ^ Непос , Алк. 10.6.
- ^ Ливи, 1.58.2.
- ↑ Cicero, Att. 5.1.3.
- ^ Ливий, 4.10.4.
- ^ Для этой практики см: Fowler, W. Warde (1913). «Переход под иго» . Классический обзор , Vol. 27, No. 2, pp. 48-51.