Теволде-Медин Гебре-Медин
Теволде-Медин Гебре-Медин (1860–1930) был пастором , педагогом и переводчиком , родом из городка Цеазега Эритреи на Африканском Роге . Он был рукоположен в диаконы Эфиопской православной церкви в 1872 году. (По местному обычаю его правильно называют «Тавалда-Мадхин».) Отец и дядя Тавалда-Мадхина из четырех поколений священников были православными священниками, но оба они и молодой Тавалда-Мадхин сильно изменились после контакта со шведским миссионером. В зрелом возрасте Тавалда-Мадин утверждал, что хотел работать над реформами в Эфиопской православной церкви (Арин 1978: 182, 340n), хотя его преследовали за то, что он был евангелистом.
Начиная с 1874 года Тавялда-Мадхин получил образование в Галебе в школе, находящейся в ведении Шведской евангелической миссии . Там он и Давит Амануэль (1862–1944) вместе работали над переводом Нового Завета на язык тигре . Прежде чем он был завершен, его отправили в Швецию для дальнейшего обучения в 1883–1887 годах, где он изучал Библию и библейские языки, предметы, которые позже были жизненно важны для его работы в области перевода. Он подготовил книгу правописания Тигре и книгу для чтения, которые были опубликованы в 1889 году; в том же году шведское издательство Mission Press опубликовало первую часть перевода Теволде-Медина, Евангелия от Марка (Ullendorff, 1968: 71). Он был рукоположен в Асмэре .А. Колмодиным, первым эритрейцем-евангелистом, рукоположенным на континенте (1909 г.). Весь Новый Завет в Тигре был опубликован в 1902 году, исправленная версия, опубликованная позже в 1934 году, приняла правила правописания, которые все это время отстаивал Тавалда-Мадхин. [1] Позже он работал с Тавалда-Мадхин Габру (1869–1960) и доктором Карлом Винквистом над переводом Нового Завета на тигринья , который был опубликован в 1909 году, а позже также работал над Ветхим Заветом. В дополнение к своей образовательной и переводческой работе он также служил церквям в качестве пастора, учителя и лидера, став широко известным и уважаемым в Эритрее .
