Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Книга беспокойства
LdoD 1ed.jpg
Первое издание
АвторФернандо Песоа
Оригинальное названиеLivro do Desassossego
СтранаПортугалия
Языкпортугальский
Дата публикации1982 г.

Книга беспокойства ( Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa ) - произведение португальского писателя Фернандо Песоа (1888–1935). Опубликованная посмертно «Книга беспокойства» представляет собой фрагментарный прижизненный проект, оставленный без редактирования автором, который представил ее как «лишенную фактов автобиографию». Публикация была приписана Бернардо Соаресу, одному из альтернативных писательских имен автора, которые он назвал полугетеронимами , а предисловие было приписано Фернандо Пессоа, другому альтернативному письменному имени или ортониму .

Редакции [ править ]

В Лиссабоне есть несколько ресторанов или закусочных, расположенных над прилично выглядящими тавернами, мест с тяжелым домашним видом ресторанов в городах, удаленных от железнодорожных линий. Эти закусочные на втором этаже, обычно пустые, кроме воскресенья, часто содержат любопытных людей, лица которых не интересны, но представляют собой серию отступлений от жизни.

-  Фернандо Пессоа, из Книги беспокойства , пер. Альфред Макадам.

«Книга беспокойства», тщательно изученная критиками «Песоа», у которых есть разные интерпретации относительно правильной организации книги, была впервые опубликована на португальском языке в 1982 году, через 47 лет после смерти Песоа (автор умер в возрасте 47 лет в 1935 году). Книга была опубликована на испанском (1984), немецком (1985), итальянском (1986), французском (1988), английском (1991) и голландском (1990 (выборка) и 1998 (полностью)) языках. В 1991 году у Книги было четыре английских издания разными переводчиками: Ричардом Зенитом (редактор и переводчик), Иэном Уотсоном, Альфредом Макадамом и Маргарет Джулл Коста . Книга является бестселлером, особенно на немецком языке (16 изданий из разных переводчиков и издателей).

Книга была включена в список 100 лучших художественных произведений всех времен Норвежского книжного клуба на основе ответов 100 авторов из 54 стран. [1]

Интерпретации [ править ]

Тереза ​​Собрал Кунья считает, что существует две версии «Книги беспокойства» . По словам Куньи, который редактировал первую версию вместе с Хасинто ду Прадо Коэльо и Марией Алиете Галхоз в 1982 году, есть два автора книги: Висенте Гедес на первом этапе (в 1910-х и 20-х годах) и вышеупомянутый Бернарду Соареш (поздний период). 1920-е и 30-е годы).

Фернандо Песоа пьет бокал вина в таверне Лиссабона в 1929 году.

Однако Антониу Куадрос считает, что первая часть книги принадлежит самому Пессоа. Вторая фаза, более личная и похожая на дневник, принадлежит Бернардо Соарешу.

Ричард Зенит, редактор нового португальского издания 1998 года, решил представить один том, как в своем английском переводе 1991 года. Во введении он пишет, что «если Бернардо Соареш не соответствует полному Pessoa, ни то, ни другое. являются его дневниковыми записями суммой Беспокойства , к которому он, в конце концов, был придурком в последнее время. Книга Беспокойства - это разные книги (но в конечном итоге одна книга), с разными авторами (но в конечном итоге одним автором) и даже слово беспокойство меняет значение с течением времени ". [2]

Джордж Штайнер в "Книге беспокойства" :

«Фрагментарное, неполное составляет сущность духа Пессоа. Сам калейдоскоп голосов внутри него, широта его культуры, всесторонность его иронических симпатий - чудесным образом отраженные в великом романе Сарамаго о Рикардо Рейсе - подавляли монументальность, монументальность. самодовольство завершением. Отсюда громадный торс Фауста Пессоа, над которым он трудился большую часть своей жизни. Отсюда фрагментарность "Книги беспокойства", которая содержит материал, датируемый до 1913 года и оставленный Пессоа открытым после своей смерти. Как известно Адорно, законченная работа в наше время и в атмосфере страданий - ложь.

«Бернардо Соареш приписал свою Книгу беспокойства , впервые выпущенную на английском языке в более короткой версии Ричардом Зенитом в 1991 году. Перевод одновременно проницательный и деликатно отражает проницательную меланхолию Пессоа. Что это за Ливро до Десассосего ? ни «банальная книга», ни «не этюдник», ни «florilegium» будет делать. Представьте себе сплав Кольридж «s ноутбуков и маргиналий, философского дневник ВАЛЕРИЯ и объемистого журнал Роберт Музиля. Тем не менее , даже такой гибрид не соответствует необычность хроники Пессоа. Мы также не знаем, какие ее части, если таковые имеются, он когда-либо намеревался опубликовать в каком-либо измененном формате ". [3]

Переводы на английский язык [ править ]

  • Книга беспокойства , тр. Ричард Зенит (Манчестер: Carcanet Press, 1991, 323 стр., ISBN  0-14-118304-7 ). Основано на издании Edições Ática 1982 года под редакцией Жасинто ду Прадо Коэльо.
  • Книга беспокойства: выборка , тр. Иэн Уотсон (Лондон: Quartet Books, 1991, 195 стр., ISBN 0-7043-0153-9 ). 
  • Книга беспокойства , тр. Альфред Мак Адам (Нью-Йорк: Книги Пантеона, 1991, 276 стр., ISBN 0-679-40234-9 ). 
  • Книга беспокойства , тр. Маргарет Джулл Коста (Лондон, Нью-Йорк: Хвост Змеи, 1991, 262 стр., ISBN 1-85242-204-1 ). Основано на издании Фельтринелли 1986 года под редакцией Марии Хосе де Ланкастер. 
  • Книга беспокойства , тр. Ричард Зенит (Лондон: Аллен Лейн, 2001, 508 стр., ISBN 978-0713995275 ). Основано на издании Assírio & Alvim 1998 года под редакцией Ричарда Зенита. 
  • Книга беспокойства: полное издание , тр. Маргарет Джулл Коста (Нью-Йорк: Новые направления, 2017, 488 стр., ISBN 978-0811226936 ). Основано на издании Tinta-da-china 2013 года под редакцией Херонимо Писарро. 

Ссылки [ править ]

  1. ^ Дрисколл, Молли (2012-06-12). «100 лучших книг всех времен» . Монитор христианской науки . Проверено 20 октября 2012 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  2. ^ ПЕССОА, Фернандо, Книга беспокойства , тр. Ричард Зенит, Carcanet Press, 1991, стр. xi.
  3. ↑ Джордж Штайнер, «Многосторонний человек», The Observer , воскресенье, 3 июня 2001 г. http://www.guardian.co.uk/books/2001/jun/03/poetry.features1 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Статья: Португалия держится за слова, которые мало кто может понять, New York Times, 15 июля 2008 г.
  • Саудаде

Внешние ссылки [ править ]

  • Сайт беспокойства Мертвая ссылка