Книг Иаков ( польский : Księgi Jakubowe [а] [б] ) является эпосом исторического романа [4] по Ольге Токарчук , опубликованной Wydawnictwo Literackie в октябре 2014 г. [5] Это девятый роман Токарчук и является продуктом обширного историческое исследование, на написание которого у нее ушло семь лет. [6]
Автор | Ольга Токарчук |
---|---|
Оригинальное название | Ксенги Якубове |
Переводчик | Дженнифер Крофт |
Страна | Польша |
Язык | Польский |
Жанр | Историческая фантастика |
Издатель | Wydawnictwo Literackie |
Дата публикации | Октябрь 2014 г. |
Опубликовано на английском языке | Ноябрь 2021 г. |
Тип СМИ | Печать (твердая обложка) |
Страницы | 912 |
Награды | Премия Nike (2015) |
ISBN | 978-83-08-04939-6 |
OCLC | 898158997 |
Десятичная дробь Дьюи | 891,8538 |
Класс LC | PG7179.O37 K75 2014 г. |
Веб-сайт | www |
Книги Иакова - это 912-страничный роман, разделенный на семь книг. Он начинается в 1752 году в Рогатине и заканчивается в Королувке времен Холокоста . [7] Его заглавный герой - Яков Франк , польский еврей, который утверждал, что он мессия . Роман сочетает в себе десятки перспектив от третьего лица, связанных с Джейкобом Франком. [8]
После публикации он мгновенно стал бестселлером и получил самую престижную литературную премию Польши - премию Nike . [8] К октябрю 2015 года тираж романа достиг 100 000 экземпляров. [9] Когда Токарчук был удостоен Нобелевской премии по литературе 2018 года , Нобелевский комитет сказал, что они были «очень впечатлены» Книгами Иакова . [4] Английский перевод на Дженнифер Крофт планируется быть опубликованы Fitzcarraldo Editions в ноябре 2021 г. [10] Крофт выиграл 2015 PEN / Heim фонд Перевод Грант для Книг Иакова . [11]
Прием
Пишем для Gazeta Wyborcza , Przemysław Czaplinski писал , что роман «реконструирует образ религиозной жизни в 18 - м веке, но и изменяет восприятие Посполитой.» [12]
Юстина Соболевска Polityka , что «Токарчук доказала, что можно написать более 900-страничный роман, полный графических описаний, религиозных споров и писем, который держит вас в напряжении», и назвала его «чрезвычайно интересным. панорама Польши XVIII века ». [13]
писала дляЧто касается исторического и идеологического разделения польской литературы , роман был охарактеризован как антисенкевич . Вскоре он был встречен критиками и читателями, но в некоторых польских националистических кругах он был воспринят враждебно, и Ольга Токарчук стала мишенью кампании ненависти и преследований в Интернете. [14] [15]
Награды
«Книги Иакова» были удостоены самой престижной литературной премии Польши 2015 года, присужденной жюри Nike Award . [14] Он также получил награду Nike Audience Award за 2015 год. [16]
Роман вошел в шорт-лист премии Angelus 2015 года . [17] [18]
Шведский перевод Яна Генрика Сван
был удостоен в 2016 году с первой международной премии , присужденной Стокгольмского учреждение Kulturhuset Stadsteatern . [19]Французский перевод Марилы Лоран был награжден премией Яна Михальски в области литературы в 2018 году [20] [21], премией 2018 Prix Transfuge for Meilleur roman européen [22] и премией Laure Bataillon в 2019 году . [23] Он также был включен в лонг -лист конкурса Prix Femina étranger 2018 года . [24]
Аудиокнига
В 2020 году вышла адаптация аудиокниги ISBN 978-83-08-06994-3 . Его время работы составляет 40 часов 44 минуты. Семь книг романа рассказывают семь польских актеров и актрис: Данута Стенка , Виктор Зборовски , Ян Пешек , Агата Кулеша , Майя Осташевская , Адам Ференти и Мариуш Бонашевски
. [25] [26]Сноски
- ^ Полное название: Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże Religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez zmarłych, a przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, a także wspomożona imaginacją, która to jest największym naturalnym darem. Mądrym dla memoryału, kompatriotom dla reflection, laikom dla nauki, melancholikom zaś dla rozrywki. [1] [2]
- ^ Полное стилизованное название: KSIĘGI JAKUBOWE albo WIELKA PODR przez siedem granic, pięć języków i trzy duże Religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez ZMARŁYCH, a przez AUTORKĘ dopełniona metodą KONIEKTURY, z wielu rozmaitych KSIĄG zaczerpnięta, a także wspomożona IMAGINACJĄ, która to jest najzmowiekszym Naturalny. Mądrym dla Memoryału, Kompatriotom dla Refleksji, Laikom dla Nauki, Melancholikom zaś dla Rozrywki. [3]
Рекомендации
- ^ «Нобелевская премия по литературе 2018 - Биобиблиография» . NobelPrize.org . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ Ройцевич, Стивен (6 мая 2020 г.). «Ольга Токарчук: подходящее время и место» . Обзоры. Делос: Журнал перевода и мировой литературы (весна 2020 г .: специальный выпуск о перформансе и переводе, ред.). 35 (1). DOI : 10.5744 / delos.2020.1009 .
- ^ Сосновский, Ежи (10 декабря 2019 г.). "Księga totalna" . Więź (на польском языке) . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ а б «Ольга Токарчук и Петер Хандке получили Нобелевскую премию по литературе за 2018 и 2019 годы» . BBC News . 10 октября 2019 . Проверено 17 марта 2021 года .
- ^ «Ксенги Якубове» . Wydawnictwo Literackie . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ Таузинджер, Рона (14 апреля 2020 г.). « « Я писал о харизматичном человеке, психопате, чародее. Мошеннике » » . Исраэль Хайом . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ Крофт, Дженнифер (март 2020 г.). «Замороженное время» . Фриз . № 209.
- ^ а б Франклин, Рут (29 июля 2019 г.). «Романы Ольги Токарчук против национализма» . Житель Нью-Йорка . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ "Наклад" Ксёнга Якубовича "przekroczył 100 tysięcy" . www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (на польском языке). 29 октября 2015 . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ Флад, Элисон (26 февраля 2021 г.). «После семи лет перевода« magnum opus »Ольги Токарчук наконец-то выходит на английский язык» . Хранитель . Проверено 26 февраля 2021 года .
- ^ Токарчук, Ольга (22 октября 2015 г.). «Книги Иакова» . pen.org . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ Чаплинский, Пшемыслав (21 октября 2014 г.). " " Księgi Jakubowe ", czyli dwieście lat samotności. Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk" . Gazeta Wyborcza (на польском языке) . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ Соболевская, Юстина (16 декабря 2014 г.). «HITY 2014. Literatura - Polska» . Политика (на польском языке) . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ а б Чехаб, Милена Рашид (4 октября 2015 г.). "Nagroda Nike 2015 для Olgi Tokarczuk." Księgi Jakubowe "książką roku!" . Gazeta Wyborcza (на польском языке) . Проверено 7 октября 2015 года .
- ^ Ялошевский, Мариуш (15 октября 2015 г.). "Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę" [Интернет-линч на Ольгу Токарчук. Убить писателя]. Gazeta Wyborcza .
- ^ «Nike 2015 для Ольги Токарчук» . nike.org.pl (на польском языке). 5 октября 2015. Архивировано из оригинала 10 октября 2015 года . Проверено 7 октября 2015 года .
- ^ Гайда, Дамиан (2 сентября 2015 г.). "Cztery książki z Polski w финал Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus" . kultura.onet.pl (на польском языке) . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ Талик, Магдалена (2 сентября 2015 г.). «Ангелус 2015. Finałowa siódemka» . www.wroclaw.pl (на польском языке) . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ "Tłumacze o twórczości Olgi Tokarczuk" . Instytut Książki . 11 октября 2019.
- ^ «Издание 2018» . Фонд Яна Михальского . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ Турцев, Николай (21 ноября 2018 г.). «Le prix Jan Michalski 2018 attribué à Olga Tokarczuk» . Livres Hebdo (на французском) . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ Турцев, Николай (10 октября 2019 г.). «Ольга Токарчук, приз Нобелевской премии в области литературы 2018» . Livres Hebdo (на французском) . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ «Польский Токарчук получил французскую литературную премию» . PolskieRadio.pl . 10 июля 2019 . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ "Prix Femina: la dernière sélection" . Информация о Франции (на французском языке). 24 октября 2018 . Дата обращения 13 октября 2020 .
- ^ «Ксенги Якубове - аудиокнига» . Wydawnictwo Literackie (на польском языке) . Проверено 12 октября 2020 года .
- ^ Ногаш, Михал (30 марта 2020 г.). " " Księgi Jakubowe "w 40 лет и 44 минуты. Peszek, Kulesza, Ostaszewska opowiadają o tym, jak czytaj Tokarczuk" . Gazeta Wyborcza (на польском языке) . Проверено 12 октября 2020 года .