«Справедливый кающийся» - это сценическая адаптация Николаса Роу к трагедии «Роковое приданое» , совместной работы Филипа Массинджера и Натана Филда, впервые опубликованной в 1632 году. Адаптация Роу, премьера которой состоялась на сцене в 1702 году и впервые опубликованная в 1703 году, имела большой успех на протяжении большей части 18-го. века, и получил высокую оценку критиков,стольже требовательных, как Сэмюэл Джонсон («Едва ли найдется какое-либо произведение поэта, столь интересное баснями и столь восхитительное в языке»). [1]
Создавая свою адаптацию, Роу исключил персонажей и упростил действие, «чтобы создать более сфокусированную игру, чем в оригинале». Он стремился к «неоклассической простоте», но в процессе принес в жертву «лежащие в основе моральные принципы» оригинала. [2] Роу перенес обстановку из Дижона в Геную и изменил имена главных героев:
Персонажи [ править ]
| Роковое приданое | Справедливый кающийся |
|---|---|
| Рохфорт | Sciolto |
| Charalois | Альтамонт |
| Romont | Горацио |
| Новолл Джуниор | Лотарио |
| Пональе | Россано |
| Бомель | Калиста |
| Bellapert | Лусилла |
Роу также акцентировал внимание на роли главной героини , сделав пьесу в большей степени средством для звездной исполнительницы, «лучшей актерской пьесой» для известной актрисы. [3] В то время как оригинал «концентрируется в основном на юридических и политических делах мужа-рогоносца», Роу гораздо более непосредственно сосредоточился на семейной трагедии неверности Калисты. [4]
В оригинальный состав Lincoln's Inn Fields входили Джон Боуман в роли Скиолто, Джон Вербругген в роли Альтамонта, Томас Беттертон в роли Горацио, Джордж Пауэлл в роли Лотарио и Элизабет Барри в роли Калисты. [5]
Спектакль был возрожден в обоих главных лондонских театрах той эпохи, Друри-Лейн и Ковент-Гарден ; в прежней постановке миссис Сиддонс играла Калиста. Первое издание 1703 года было посвящено герцогине Ормонд - но не указывало на первоначальных авторов «Рокового приданого», что привело к обвинениям более поздних критиков в плагиате против Роу, как в редакции произведений Массинджера Уильяма Гиффорда .
Наследие [ править ]
Эпоним « повеса » , что означает «человек , который соблазняет женщина,» проистекает из характера в этой игре. Имя Лотарио, указывающее на соблазнителя, возникло еще до пьесы. Считается, что последняя написана в 1619 году. Персонаж Лотарио как соблазнителя, хотя и при других обстоятельствах, впервые появился в 1605 году в романе Мигеля де Сервантеса « Дон Кихот» . В этой истории Лотарио побуждает его давний друг Ансельмо попытаться соблазнить свою жену, чтобы проверить ее верность. Поначалу очень неохотно, в конце концов он умело и успешно вступает в схему. Этот более ранний Лотарио - успешный соблазнитель.
Малкольм Гольдштейн отредактировал «Справедливое кающееся» для современного издания в 1969 году. Критики, как традиционные, так и современные, спорят, действительно ли Калиста «раскаивается» в своей неверности. [6]
Заметки [ править ]
- ↑ Цитируется у Броули, стр. 158.
- ^ Логан и Смит, стр. 98-9.
- ^ Howe, стр. 124-7. В оригинальной постановке «Роковое приданое» все женские роли играли мальчики-актеры , поскольку женщины не появлялись на английской сцене доэпохи Реставрации .
- ^ Марсден, стр. 152.
- ↑ Эйвери, Эмметт Лэнгдон Лондонская сцена: Том II, стр.35
- Перейти ↑ Freeman, p. 261.
Источники [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Справедливый кающийся |
 | В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Николас Роу |
- Броули, Бенджамин Гриффит. Краткая история английской драмы. Нью-Йорк, Харкорт, Брейс, 1921 г.
- Фриман, Театр Лизы А. Характер: Жанр и идентичность на английской сцене восемнадцатого века. Филадельфия, Пенсильванский университет Press, 2001.
- Гольдштейн, Малькольм, изд. Справедливый кающийся. Драма "Реставрация регентов"; Линкольн, NE, Университет Небраски, 1969.
- Хау, Элизабет. Первые английские актрисы: женщины и драма 1660–1700. Кембридж, издательство Кембриджского университета, 1992.
- Логан, Теренс П. и Дензелл С. Смит, ред. Поздние драматурги Якобина и Кэролайн: обзор и библиография последних исследований в английской драматургии эпохи Возрождения. Линкольн, NE, Университет Небраски, 1978.
- Марсден, Жан I. Роковое желание: женщины, сексуальность и английская сцена, 1660–1720. Итака, штат Нью-Йорк, издательство Корнельского университета, 2006.
