Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для хорового произведения Ральфа Воана Уильямса см. The First Nowell (Воан Уильямс) .
«Первый Новелл» в « Кэрол, новых и старых» (1879) [1]

« Первый Новелл », [1] , также известный как « The First Noel [2] (или Ноэль )», это традиционный английский Коляда с Корниш происхождения, скорее всего , с раннего современного периода , хотя возможно , и раньше. [3] Он указан под номером 682 в Указателе народных песен Роуд .

Происхождение [ править ]

"Первый Новелл" корнуоллского происхождения. Его нынешняя форма была впервые опубликована в « Кэрол Древние и современные» (1823) и Гилберте и Сэндис Кэрол (1833), оба из которых были отредактированы Уильямом Сэндисом и аранжированы, отредактированы и с дополнительными текстами, написанными Дэвисом Гилбертом для гимнов и гимнов Бога .

Nowell - это ранний современный английский синоним « Рождества » от французского « Noël » «рождественский сезон», в конечном счете от латинского natalis [dies] «[день] рождения». [4] Это слово регулярно использовалось в бремени гимнов в средние века по направлению к раннему современному периоду; Сэр Кристемас ( Рукопись Ритсона ), [5] «Новелл поем, мы сейчас все и некоторые» ( Тринити Кэрол Ролл ) [6] и «Новел - вне твоего сна, вставай и просыпайся» ( Книга Селдена Кэрол ), являющиеся примерами 15 века. [7]

Мелодия необычна среди английских народных мелодий тем, что состоит из одной музыкальной фразы, повторенной дважды, за которой следует припев, являющийся вариацией этой фразы. Все три фразы оканчиваются на трети шкалы. В 1915 году Энн Гилкрист в « Журнале Общества народной песни» отмечает, что это не было записано до публикации Сэндиса. Основываясь на наборе фрагментов церковной галереи, обнаруженных в Вестморленде , она предположила, что эта мелодия, возможно, возникла как тройная часть другой гимны: «Послушайте, какие новости приносят ангелы»; ее предложение заключалось в том, чтобы партия высоких частот передавалась устно и позже запомнилась как мелодия, а не гармония. [8]Предположительную реконструкцию этой ранней версии можно найти в Новой Оксфордской книге гимнов . [9]

Сегодня "The First Nowell" обычно исполняется в аранжировке гимна из четырех частей английским композитором Джоном Стейнером , впервые опубликованным в его " Рождественских гимнах" в 1871 году. [3] Вариации его темы включены в сочинение Виктора Хели-Хатчинсона. Кэрол Симфония .

Американский фольклорист Джеймс Мэдисон Карпентер сделал аудиозаписи нескольких традиционных версий песни в Корнуолле в начале 1930-х годов, которые можно послушать в Интернете через Мемориальную библиотеку Воана Уильямса . [10] [11] [12]

Текстовое сравнение [ править ]

Как и во многих традиционных песнях и гимнах, тексты в разных книгах различаются. Версии, сравниваемые ниже, взяты из New English Hymnal (1986) (который является версией, использованной в песнях Генри Рамсдена Брэмли и Джона Стейнера « Коляды, новые и старые» ), [1] [13] версия галереи Ральфа Данстана в Корнуоллский песенник (1929) [14] и версия преподобного Чарльза Льюиса Хатчинса в « Кэрол Старых» и «Кэрол Новых» (1916). [2]

Благовещение пастухам и Поклонение пастухов эпизоды в Рождества Иисуса описаны во второй главе Евангелия от Луки ( Лк 2 ). Вифлеемская звезда появляется в рассказе о Magi (волхвы) в Евангелии от Матфея ; его нет в рассказе о пастухах.

Новый английский гимн . [13]Корнуоллский песенник . [14]Кэрол Старые и Кэрол Новые . [2]
1. Первый ангел Ноуэлл сказал

Был у некоторых бедных пастырей на полях, когда они лежали;
В полях, где они лежали, пасли своих овец,
В холодную зимнюю ночь, которая была такой глубокой:
Припевать
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл,
Борн - король Израиля.

1. О хорошо, о хорошо, Ангелы сказали

Там лежали пастухи на полях;
Поздно ночью овцы сворачивают,
Зимняя ночь, холодная и унылая.
Воздержись
О хорошо, о хорошо, о хорошо, о хорошо ,
Родился Царь Израиля .

1. Первый Ноэль, говорят ангелы.

Пастухам Вифлеема, когда они лежат.
В полночь бдительность, когда держат овец,
Зима дикая, легкий снег глубокий.
Воздержитесь
Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль
Борн - король Израиля.

2. Они посмотрели вверх и увидели звезду,

Сияющий на востоке, за их пределами:
И на землю он давал великий свет,
И так продолжалось и днем ​​и ночью.

2. А потом появилась Звезда,

Чья слава тогда сияла так далеко:
на землю он дал великий свет,
И там он продолжался день и ночь.

2. Пастухи встали и увидели звезду.

Ярко на Востоке, далеко за их пределами,
Его красота доставляла им большое удовольствие,
Эта звезда она зашла ни днем, ни ночью.

3. И в свете той же звезды,

Три волхва приехали из далекой страны;
Их намерением было искать Короля,
И следовать за звездой, куда бы она ни шла:

3. И в свете той же Звезды,

Три волхва приехали из далекой страны;
Их намерением было искать короля -
они следовали за Звездой, куда бы она ни шла.

3. Теперь при свете этой яркой звезды

Трое мудрецов пришли из далекой страны;
Они искали царя, такого их намерения,
Звезду своего проводника, куда бы она ни пошла.

4. Эта звезда приближалась к северо-западу;

О'эр Вифлеем он отдыхал;
И там она остановилась и осталась
прямо над тем местом, где лежал Иисус:

4. Звезда шла перед ними на Северо-Запад,

И казалось, что город Вифлеем успокоился,
И оставался днем ​​и ночью
Прямо над местом, где лежал Иисус Христос.

4. Затем, приближаясь к северо-западу,

В городе Вифлеем он отдыхал;
Мудрецы узнали причину его пребывания
и нашли место, где лежал Иисус.

5. Затем вошли трое волхвов,

Полный благоговейно на их колено,
и предложил там , в его присутствии,
Их золото и смирну и ладан :

5. Затем войдите в этих трех мудрецов,

С благоговением падают на колени,
И предлагают в Его присутствии
Дары золота и ладана.

6. Тогда давайте все единодушно

Пойте наш небесный Господь ,
что сотворили небо и землю от ничто ,
и с его кровью человечество усвоило:

6. «Подросток ясли для волов и осел,

Это было место нашего Благословенного Мессии;
Чтобы спасти нас всех от уз и рабства,
Он был Искупителем для всех нас!

Графики [ править ]

Версия Мэрайи Кэри [ править ]

Диаграмма (2010)Пиковая
позиция
Южная Корея Интернэшнл ( Гаон ) [15]62

Версия Glee Cast [ править ]

График (2012–2013 гг.)Пиковая
позиция
США Праздник Digital Song продаж ( Billboard ) [16]49

Версия Габби Барретт [ править ]

График (2020)Пиковая
позиция
Канада AC ( Рекламный щит ) [17]33
США Рекламный щит Горячие 100 [18]78
US Hot Country Songs ( Billboard ) [19]19

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Генри Рамсден Брэмли и Джон Стейнер, Первый Ноуэлл в « Новых и старых песнях» (Лондон: Новелло, Эвер и Ко, около 1878 г.).
  2. ^ a b c Преподобный Чарльз Льюис Хатчинс, Кэрол Олд и Кэрол Новый (Бостон: Приходской хор, 1916), № 643.
  3. ^ a b Первый Новелл , Гимны и Рождественские гимны . «гимн 16 или 17 века, но возможно датируемый еще 13 веком». Барри Джонс (редактор), Краткий музыкальный словарь Хатчинсона , Routledge, 2014, sv «carol», «Рождественские гимны были обычным явлением еще в 15 веке. [...] Многие гимны, такие как« God Rest You Merry » «Джентльмены » и «Первый Новелл» датируются XVI веком или ранее ».
  4. ^ "Ноэль" . Eytmonline: Интернет-словарь этимологии . Проверено 29 декабря 2011 года .
  5. ^ Британская библиотека, Add.5665, в Эдит Рикерт, Древние английские рождественские гимны: 1400-1700 (Лондон: Chatto & Windus, 1914), стр. 218
  6. ^ Каталог Джеймса западных рукописей O.3.58 , Библиотека Тринити-колледжа, Кембридж 2014
  7. ^ Селден MS, B.26 f.14v. в Эдит Рикерт, Древние английские рождественские гимны: 1400-1700 (Лондон: Chatto & Windus, 1914), стр. 165-6.
  8. ↑ Энни Г. Гилкрист, "Заметка о Кэрол" Первый Новелл " Журнал Общества народных песен 5 19 (июнь 1915), стр. 240–242. JSTOR  4434017
  9. ^ Keytes и Парротт, New Oxford Книга Коляды (Oxford University Press, 1992) ISBN 0-19-353323-5 . 
  10. ^ "Первый Ноэль, (индекс песни VWML SN16732)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 4 октября 2020 .
  11. ^ «Первый Ноэль, (указатель песен VWML SN16739)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 4 октября 2020 .
  12. ^ "Первый Ноэль, (индекс песни VWML SN16748)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 4 октября 2020 .
  13. ^ a b Новый английский сборник гимнов (Canterbury Press, 1986), № 36.
  14. ^ a b Ральф Данстан, The Cornish Song Book (Лондон: Reid Bros., Ltd., 1929), стр. 126.
  15. ^ «2010 년 48 주차 Digital Chart» (на корейском языке). Гаон . Проверено 26 января 2021 года .
  16. ^ «История чарта Glee Cast (Праздничные продажи цифровых песен)» . Рекламный щит . Проверено 7 ноября 2020 года .
  17. ^ "История диаграммы Габби Барретта (Канада AC)" . Рекламный щит . Проверено 29 декабря 2020 года.
  18. ^ «История диаграммы Габби Барретта (Hot 100)» . Рекламный щит . Проверено 29 декабря 2020 года.
  19. ^ «История диаграммы Габби Барретт (Горячие песни страны)» . Рекламный щит . Проверено 29 декабря 2020 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • Бесплатные аранжировки для фортепиано и голоса от Cantorion.org