Дело Арабии в средневековой Англии — книга Дороти Метлицки 1977 года, в которой автор пытается показать начало отношений между средневековой Англией и арабским миром . Он считается «окончательной работой о пересечении арабской и английской культур в средние века ». [1]
Изучая образцы переводов , исследований и научных исследований, Метлицки показывает, что арабский мир внес несколько ключевых элементов в английский мир , включая древнегреческие тексты, которые были переведены на арабский язык , научные открытия , такие как астролябия , и астрономические достижения , а также множество других вещей, таких как рифмованная поэзия .
Книга разделена на две части: « Научно - философское познание » и « Литературное наследие ».
Эта часть книги состоит из четырех глав, в которых Метлицкий исследует, как научные достижения переводились и передавались из арабских текстов в западные (преимущественно английские авторы, пишущие на латыни ) тексты.
Она начинает эту книгу с обращения к крестовым походам и развитию науки мосарабов , то есть христиан, живших под мусульманским правлением, особенно в мусульманской Испании и на Сицилии (стр. 3-10).
Она пишет о нескольких западных ученых, которые занимались переводом арабских текстов и изучением арабских библиотек, включая несколько ключевых древнегреческих и римских текстов, которые были доступны только на арабском языке.