Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Партизан (значения) .
"La Complainte du parisan"
Песня по Анне Марли
ЯзыкФранцузский
Английское названиеПлач партизана
Опубликовано1945 г. ( 1945 )
Выпущенный1943 г. ( 1943 )
Жанр
Длина3 : 38
Композитор (ы)Анна Марли
Автор текстаЭммануэль д'Астье де ла Вигери, он же Бернар

« Партизан » - антифашистский гимн о французском Сопротивлении во Второй мировой войне. Песня была написана в 1943 году русской Анной Марли (1917–2006) на слова лидера французского Сопротивления Эммануэля д'Астье де ла Вигери (1900–1969) и первоначально называлась « La Complainte du parisan » (английский язык: « плач партизана "). Марли исполнила эту и другие песни на BBC.Французская служба, благодаря которой она и ее песни были источником вдохновения для Сопротивления. С тех пор несколько французских артистов записали и выпустили версии этой песни, но во всем мире она более известна благодаря своей значительной, как музыкально, так и по смыслу текстам, английской адаптации Хай Зарета (1907–2007), наиболее известной как автор текста " Unchained Melody ".

Канадский певец и автор песен Леонард Коэн (1934–2016) записал свою версию, используя адаптацию Зарета, и выпустил ее в своем альбоме 1969 года Songs from a Room , а также в качестве 7-дюймового сингла в Европе. Версия Коэна повторно популяризировала песню и является ответственной за распространенное заблуждение, что песня была написана Коэном. Это вдохновило многих других артистов на исполнение, запись и выпуск версий песни, в том числе американка Джоан Баэз (род. 1941), на ее альбоме 1972 года Come from the Shadows и канадская Баффи Сент с названием « Песня французского партизана ». -Мари (род. Ок. 1941) и израильтянка Эстер Офарим (род. 1941).

La Complainte du parisan [ править ]

Группа мужчин в костюмах и военной форме, проходя мимо, восхищаясь, группа салютующих солдат.
43 ° 17′39 ″ с.ш., 5 ° 22′28 ″ в.д. / 43.2942765 ° N 5.3743739 ° E / 43.2942765; 5,3743739 ( Примерное положение Эммануэля д'Астье на фотографии 1944 года ) ; Эммануэль д'Астье де ла Вигери(крайний справа) сАндре Дитхельмом наблюдают завойсками на пристани Рив-Нев в освобожденномМарселев 1944 году.
Дополнительная информация: Анна Марли и Эммануэль д'Астье де ла Вигери

Анна Марли родилась в Петрограде 30 октября 1917 года. После того, как ее отец был убит большевиками , она бежала с матерью и сестрой в русскую колонию в Ментоне , на юго-востоке Франции. Ее художественные таланты поощрялись с раннего возраста; ее учил гитаре Сергей Прокофьев , а к шестнадцати годам она танцевала в Русском балете в Париже. Став беженцами после начала Второй мировой войны, она и ее муж-голландский аристократ отправились в Лондон, прибыв туда в 1941 году. [G 1] [3]

Эммануэль д'Астье де ла Вигери родился в Париже 6 января 1900 года. После учебы в частной средней школе Сент-Женевьев в Версале он поступил в École Navale (французская военно-морская академия, отвечающая за обучение офицеров морского флота). ВМС Франции) в 1919 году Переоформление флот в 1931 году д'Астье начал карьеру в журналистике, писать для Марианны и ВУ . С началом Второй мировой войны в 1939 году он был мобилизован для работы в center de renseignements maritimes de Lorient (английский: морской информационный центр Лорьяна ) на северо-западе Франции до падения Франции в 1940 году.заключив перемирие с Германией , он стал соучредителем движения Сопротивления La Dernière Colonne (англ. Last Colonne ), издававшего контрпропаганду против сотрудничества с Германией, и работал редактором газеты La Montagne . После того, как в 1941 году «Последняя колонна» была уничтожена арестами, он скрывался под псевдонимом «Бернар». К 1943 году после встреч в Лондоне с Шарлем де Голлем и в Вашингтоне с президентом Соединенных Штатов Рузвельтом , чтобы обеспечить формирование и признание Свободных французских сил , он снова посетил Лондон в качестве комиссара по политическим вопросам Le Directoire des Mouvements. Unis de Résistance(Английский: Справочник объединенных движений сопротивления). [г 2]

Джонатан Х. Кинг писал о д'Астье в своей статье «Эммануэль д'Астье и природа французского сопротивления» для Journal of Contemporary History : [7]

Немногие люди были в центре Сопротивления по той причине, что его центр редко можно было определить и он редко был стабильным. Еще меньше людей будут иметь необходимое литературное и словесное самосознание для достижения целей [субъективного документирования исторической реальности]. Эммануэль д'Астье был в центре внимания и имел это застенчивость.

и что, пытаясь организовать Сопротивление,

По его собственным словам, д'Астье искал силы «народных сил, тех сил, которые только могут превратить наши мечты в реальность, приключения в истории, эстетику в политику».

Это было в Лондоне, в 1943 году, в то время как Марли провел общежитие для французских изгнанников, [8] , что она написала антифашистский гимн [9] «La Complainte дю партизана», с лирикой Д'Астием, [10] происходит исполнить ее и другие ее песни на Radio Londres (англ .: Radio London), французском радио Сопротивления, управляемом силами Свободной Франции через Британскую радиовещательную корпорацию. [g 1] [11] В это время она также написала «Марш партизан» на английские слова дочери российского посла, Лубы Красине. Французские эмигранты, Жозеф Кессель и Морис Дрюон, также проживающий в Лондоне, перевел его на французский язык для показа на Radio Londres, и он стал « Le Chant des Partisans » (английский: «Песня партизан»), неофициальным французским гимном в конце войны. [г 1]

Песни Марли, пение и свист на Radio Londres, были источником вдохновения для французского Сопротивления и принесли ей признание генерала де Голля, лидера французских свободных сил, « трубадуром Сопротивления». [g 1] Д'Астье должен был стать кавалером Почетного легиона (англ. Knight of the Legion of Honor ), Compagnon de la Libération (англ .: Companion of the Liberation ) и награжден Croix de Guerre 1939–1945 . [4] В 1945 году в Париже Рауль Бретон издал ноты "La Complainte du parisan" со стихами Д'Астье, отнесенными к "Бернару",[12] его кодовое имя Сопротивления.. [1]

Структура, содержание и контекст [ править ]

Изучая песни Анны Марли, Лионская академия описывает «La Complainte du parisan » как « une vision déchirante de l'engagement des résistants » (английский: «душераздирающее видение приверженности [Сопротивления]») , и оцените его структуру и значение слов: текст песни структурирован как шесть четверостиший ; первая и вторая строки каждого состоит из семи слогов, третья строка - из пяти слогов, а четвертая - из шести. [13]

В своем анализе для Университета Фрайбурга Джакомо Ботта описывает лирику д'Астье как «очень прямолинейную ... Партизан вспоминает от первого лица эпизоды своей жизни ... Каждый стих повествует об отдельной ситуации: о жизни на открытом воздухе». бег, гибель семьи, товарищей, убийство старика, скрывавшего партизан, вплоть до финала ». [14]

Первые пять стихов (катренов) изображают сцены оккупированной нацистами Франции, ожидание французского народа принять оккупацию своей страны и необычную реакцию Сопротивления. В первой строке песни « L'ennemi était chez moi » (англ. «Враг был в моем доме»), где «мой дом» можно понимать как ссылку на Францию, начинается сцена. Вторая линия, « О m'a дита„Résigne-Toi“ » ( на английском языке: «Я сказал„Смирись “ »), ссылки общая отставка французского народа в ответ Филипп Петен радиообращении «s, после того , как Падение Франции, объявив о своем намерении попросить перемирия с Германией. [13]

В третьей и четвертой строках « Mais je n'ai pas pu / Et j'ai repris mon arme » (англ .: «Но я не мог / И я взял свое оружие») д'Астье вводит понятие сопротивления: с риском смерти, потери семьи, друзей и личности и ведением скрытной и опасной жизни в бегах, о чем свидетельствуют строки " J'ai changé cent fois de nom / J'ai perdu femme et enfants ... Hier бис , nous étions trois / Il ne reste plus que moi / Et je tourne en rond / Dans la Prison des frontières »(английский:« Я менял имя сто раз / Я потерял жену и детей ... Вчера снова нас было трое / Остается только я / А я хожу по кругу / В приграничной тюрьме »). [13]

Опасностям, описанным д'Астье, противостоят выражения « Mais j'ai tant d'amis / Et j'ai la France entière » (английский язык: «Но у меня так много друзей / И у меня есть вся Франция»), описывая поддержку Сопротивления со стороны французского народа. В последнем стихе д'Астье выражает надежду и уверенность в том, что Сопротивление не будет тщетным; « Le vent souffle sur les tombes » (английский: «Ветер дует на могилы»), вызывающий очищающий ветер, и « La liberté reviendra / On nous oubliera / Nous rentrerons dans l'ombre » (английский: «Свобода вернется / Мы будут забыты / Мы уйдем в тень ») выражая уверенность в том, что действия в основном анонимного Сопротивления будут иметь желаемый эффект. [13]

Марли исполнила свою песню в сопровождении гитары и представила каждый куплет инструментально, насвистывая мелодию. [14]

Адаптация к английскому [ править ]

Дополнительная информация: Хай Зарет

Хай Зарет родился в Манхэттене, Нью-Йорк, в 1907 году. Он был наиболее известен как автор текстов Tin Pan Alley , чьи работы включают в себя песни «Unchained Melody», « One Meat Ball » и нескольких образовательных и общественных песен. Он написал английскую версию «La Complainte du parisan» [g 4] под названием «Песня французского партизана», опубликованную Leeds Publishing Corporation , Нью-Йорк, 11 августа 1944 года. [19] [13] Адаптация Зарета включает три из оригинальных французских стихов д'Астье со ссылками на L'ennemi (английский: «Враг») заменены на Les Allemands (английский: «Немцы»),вставлен между предпоследним и последним английскими стихами.[13] Леонард Коэн использовал адаптацию Зарета для своего создания « Партизана », кавер-версии, котораясделалапесню популярной во всем мире. [г 5]

Дуглас Мартин сообщил для New York Times, что Зарет «вольно перевел» французские тексты [1], и в своей книге « Страсть и амбивалентность: колониализм, национализм и международное право» автор Натаниэль Берман сравнивает отрывки из оригинальных французских текстов д'Астье с ними. , то, что он называет английским переводом Зарета «‍ (неправильным) переводом», и отмечает, что «две версии отражают очень разные взгляды»; что английский язык Заре предполагает, что партизаны «придут из тени», в то время как французский « nous rentrerons dans l'ombre », он заявляет, как «мы вернемсяк тени »(выделено цитатой) на английском языке, предполагает, что партизаны - Сопротивление - являются« артефактом империализма, который доминирует [над ними] », и что« примирение общества с его тенями является иллюзией » [21]. ]

Алекс Янг из книги «Следствие звука» описывает различия между оригинальным французским языком и английским языком Заре, говоря, что это «преуменьшает историческое содержание песни - английские тексты не содержат ссылок на Францию ​​или нацистскую оккупацию», с примером дословного английского перевода слова первая строчка песни «Немцы были в моем доме» (французский язык: « Les Allemands étaient chez moi ») - не слышна в его английских текстах. Янг сравнивает дословный английский перевод того же стиха, сделанный Берманом: [20]

французский язык д'Астье(по сравнению с Берманом)Zaret's английский(по сравнению с Берманом)Дословный перевод на английский язык(по сравнению с Янгом)

Le vent souffle sur les tombes
La Liberté Reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre

О, ветер, ветер дует
Сквозь могилы дует ветер
Свобода скоро придет
Тогда мы выйдем из тени

Ветер дует на могилы
Свобода вернется
Все забудут нас
Мы вернемся в тени

Морис Рэтклифф также отметил в своей книге « Леонард Коэн: Музыка и Мистика» , что есть различия между оригинальной французской и английской версиями Зэре; он комментирует, что «Партизан» Леонарда Коэна «по существу принадлежит Зарету», и хотя он также содержит стихи, спетые на французском языке, ссылки на «немцев» в английских стихах «становятся более нейтральными« солдатами » » и « убежище, давая «старушку» есть « ип вьё Ьотте » "( на английском языке:„старый человек“). [8]

Джакомо Ботта описывает адаптацию Зарета как «относительно верную» [14], в то время как в оценке «La Complainte du parisan», ее адаптации и кавер-версии Лионской академией наук , они пишут: [13]

La version de Léonard Cohen предлагает une traduction fidèle, sauf la dernière strophe, qui est bien plus positive: les résistants sortiront de l'ombre et la liberté sera yield. Le résistant est montré davantage Com un héros, qui est placé dans la lumière, une fois la liberté выручка (английский: версия Леонарда Коэна предлагает точный перевод, за исключением последней строфы, которая гораздо более позитивна: сопротивление выйдет тени и свобода вернутся. Сопротивление показано больше как герой, который помещен в свет, как только свобода вернется).

Они заявляют, что: [13]

Коэн était fasciné par cette chanson et se requireait d'ailleurs "si la musique et les écrits n'avaient pas, à eux seuls, renversé Hitler" (английский: Коэн был очарован этой песней и, кроме того, задавался вопросом, "если музыка и сочинения в одиночку не свергнул Гитлера »).

Кавер-версия Леонарда Коэна [ править ]

Дополнительная информация: Песни из комнаты
"Партизан"
Одноместный от Leonard Cohen
из альбома Songs from a Room
Б сторона" Птица на проводе "
Выпущенный30 мая 1969 г. ( 1969-05-30 )
ЗаписаноОктябрь 1968 г. ( 1968-10 )
СтудияColumbia Studio A, Нэшвилл
ЖанрНародный
Длина3 : 37
ЭтикеткаCBS
Композитор (ы)Анна Марли
Автор текста
  • Эммануэль д'Астье де ла Вигери
  • Хай Зарет
Производитель (и)Боб Джонстон
Леонард Коэн определяет хронологию
« Прощай, Марианна »
(1968)		« Партизан »
(1969)		« Жанна д'Арк »
(1971)

Живя на арендованной ферме во Франклине, штат Теннесси , Леонард Коэн работал над своим вторым альбомом Songs from a Room с его продюсером Бобом Джонстоном . В освещенной свечами Columbia Studio A на Music Row в Нэшвилле [22] Джонстон создал непринужденную атмосферу для того, что Майк Эванс в своей книге « Леонард Коэн: иллюстрированная запись» называет «подходящей и ненавязчивой поддержкой» собравшихся. сессионные музыканты: Чарли Дэниелс на басу, скрипке и гитаре, Рон Корнелиусна гитарах, Бубба Фаулер на банджо, басу, скрипке и гитаре, а сам Джонстон играл на клавишных. За одну восьмичасовую сессию было записано десять песен, половина из которых попала в альбом. [г 7]

В записи «Партизана» использовались только классическая гитара, контрабас и аккордеон, а также вокал Коэна и женские голоса. Ботта заявляет о записи Коэна адаптации Зарета, что «мелодия и структура аккордов значительно отличаются от оригинала» Марли. [14]

Оба, пишущие для Guardian , Адам Свитинг в некрологе Коэна и Дориан Лински в своей статье в музыкальном блоге называют « Песни из комнаты» мрачными. Свитинг заявляет, что это «еще один мощный, но мрачный сборник» [24], в то время как Лински называет его «более разреженным и мрачным, чем дебютный», [22] Песни Леонарда Коэна .

Коэн впервые выучил «La Complainte du parisan» из Народного песенника, будучи пятнадцатилетним мальчиком в летнем лагере в 1950 году. [25] Используя преимущественно английскую адаптацию Зарета, для записи песни с названием «Партизан», [ 18] оставил Коэна недовольным, и он предположил Джонстону, что на треке нужны французские голоса. Джонстон, как сообщается, организовал полет с Коэном в Париж для «аутентичности» по словам Мориса Рэтклиффа, чтобы записать трио певиц и аккордеониста, чьи работы были наложены на трек. [г 7]Песня плавно переходит во вступление, за которым следуют девять куплетов и завершение, которое постепенно исчезает; первые пять стихов поются на английском языке Заре, затем идут стихи шесть, седьмой и восьмой по-французски, а последний стих девять повторяет пятый стих на английском. [17]

В мае 1969 года CBS выпустила альбомный трек "The Partisan" в Европе в виде 7-дюймового сингла с в первоначальном формате " Bird on the Wire " и в более позднем формате " Suzanne " на B- сторона . [26] [27]

"Партизан" должен был стать первой коммерческой записью Коэна песни, которую он не писал; [23] описывая кавер-версии Коэна на другие песни, в своей статье для Pitchfork , опубликованной вскоре после смерти Коэна, Марк Хоган называет «Партизана» Коэна «удивительно трогательной ... преследующей версией», [18] и Джоша Джонс, писавший для Open Culture , описывает его как имеющий «народную мелодию и меланхолический лиризм» [10], с тем, что Рэтклифф называет «медленной басовой линией, лежащей в основе простой игры на гитаре и случайном аккордеоне» и «редкой экскурсии ... на политическую территорию ". [8]Тим Нельсон в своем обзоре альбомов Коэна BBC также ссылается на "едкий политический комментарий" песни. [28]

Культурное влияние [ править ]

Алекс Янг пишет, что «[Коэна] часто ошибочно называют композитором [оригинальной] песни - хотя он, безусловно, несет ответственность за ее выживание», [20] Дуглас Мартин заявляет, что « Партизан приобрел популярность» в США. Он заявляет, что благодаря записи Коэна [1], а Джош Джонс пишет, что песня «[стала] настолько тесно связанной с Коэном, что ее часто приписывали ему», Коэн, как сообщается, заметил: «Я как бы заново представил [' The Partisan '] в мир популярной музыки. Я чувствую, что написал ее, но на самом деле не написал »(содержание в скобках заключено в исходный текст). [10] Хоган пишет, что версия Коэна «стала одной из его фирменных песен, что привело к исполнению Джоан Баез,Баффи Сент-Мари, Электрелейн, Аптечка первой помощи и многие другие » [18].

Эванс пишет о польском переводе песни Коэна - Зарета, которая была принята в качестве неофициального гимна движения « Солидарность за демократию» в лагерях для заключенных коммунистической Польши , одной из стран, в которых Коэн выступал во время тура « Различные позиции» в 1985 году, поддерживая его альбом, породивший " Hallelujah ", Different Positions . [23]

Другие кавер-версии [ править ]

Люк Рейли, сообщающий о статье в IGN о создании австралийским композитором Миком Гордоном версии «Партизана» для заключительных титров видеоигры 2015 года Wolfenstein: The Old Blood , игры из серии, изображающей события беллетризованная Вторая мировая война, называет «Партизан» Коэна «возможно» самой известной и сообщает, что звукорежиссер Wolfenstein Николас Рейнор также назвал версию Коэна «известной»; по словам Гордона, это была идея Рейнора сделать обложку для игры. Австралийский певец и автор песен Текс Перкинсбыл первым выбором Гордона, чтобы спеть свою версию. Рейли говорит, что «сама песня острая и душераздирающая, но невероятно волнующая и мотивирующая. Песня, которая одновременно оплакивает то, что было потеряно, и заставляет слушателей готовиться к предстоящей битве», и эта версия Гордона и Перкина «начинается с нежно преследующей акустики. вступление перед тем, как перейти к топающим звукам искаженной гитары и мощным барабанам ". [11]

Записывая свой альбом Axes 2005 года вживую в студии, английская группа Electrelane включила в релиз версию "The Partisan". Энди Гилл, рецензируя альбом для Independent , описал их стиль как «нечто среднее между краутроком , клезмером и фри-джазом, которое процветает на энтузиазме исполнения», и что их версия «все еще узнаваема ... несмотря на бурный трэш». они дают это ». [18] [29]

Канадская группа Po 'Girl включила в свой альбом 2007 года версию Home to You , которую Сью Кио описала в своем обзоре для BBC как «акустический микс гитар, банджо и скрипки, плюс пара моментов из кларнета и трубы. или насмешливые комментарии поэта-перформанса К. В. Эйвери, чтобы держать вас в тонусе », имеющий« нежный акустический звук »с« яркой и свежей, но интимной и очаровательной атмосферой ». [30] Дэвид Джеффрис назвал альбом «многослойным, проницательным и мучительно горьким триумфом» в своем обзоре для AllMusic . [31]

Бетти Кларк для Guardian написала обзор живого выступления американской группы Other Lives в лондонском Village Underground в 2012 году, где они исполнили кавер на "The Partisan". Кларк говорит , что группа создать «инди-поп с размаху, точности и полировки Fleetwood Mac «s Слухи »(курсив мой ), и что их исполнение„Партизан“" EnCompass [ред] все элементы других жизней звука ". [32]

Версии "The Partisan" исполнялись, записывались и выпускались многими другими артистами, ни один из них не упоминается так широко, как Джоан Баез [11] [18] в 1972 году [g 8] в ее альбоме Come from the Shadows , [33] название которого происходит от английской лирики Зарета. [34]

Песня французского партизана [ править ]

"Песня французского партизана"
Песня на Баффи Сент-Мари
из альбома She Used to Wanna Be a Ballerina
В стороне"Солдат Блю"
Выпущенный1970 г. ( 1970 )
Жанр
  • Народный
  • поп рок
Длина3 : 16
ЭтикеткаАвангард
Композитор (ы)Анна Марли
Автор текста
  • Эммануэль д'Астье де ла Вигери
  • Хай Зарет
Производитель (и)
  • Джек Ницше
  • Баффи Сент-Мари
Баффи Сент-Мари во время выступления на Большой Гала - дю - Disque в 1968 году

В 1970 году канадский певец и автор песен Баффи Сент-Мари при условии , что название песни для фильма солдата Синий , [г 9] впервые выпущен как 7-дюймовый сингл во Франции в 1970 году Vanguard Records с названием «Солдата Bleu», и в других местах в 1971 году RCA Victor как "Soldier Blue", все выпуски содержат "Song of the French Partisan", название, опубликованное Zaret, [12] [19] "народную мелодию, которую она узнала от Леонарда Коэна", согласно Андреа Уорнер в ее книга, Баффи Сент-Мари: Уполномоченный Биография , [38] на B-стороне. [39] Обе песни были включены в ее альбом 1971 года She Used to Wanna Be a Ballerina .[35] [38] Релиз RCA "Soldier Blue" вошел в десятку лучших в Соединенном Королевстве в 1971 году, проведя восемнадцать недель в чарте синглов, четыре в топ-10, два на седьмом месте. [18] [40]

Еще одна версия, которую продюсировал Боб Джонстон, была записана израильской певицей Эстер Офарим, которая ранее занимала второе место для Швейцарии на конкурсе песни Евровидение 1963 года [41] [42] и вместе со своим тогдашним мужем Аби Офаримом занимала первое место в Великобритании. хит с новой песней " Cinderella Rockefella " в 1968 году. [43] [44] Она выпустила кавер на свой одноименный альбом 1972 года Esther Ofarim ; В своем обзоре для AllMusic Ричи Унтербергер называет запись этой песни Офаримом одним из самых ярких моментов, присуждая альбому три звезды из пяти возможных. [45]

См. Также [ править ]

  • Песня протеста - песня, связанная с движением за социальные перемены.
  • Психологическая война § Вторая мировая война - использование радио для распространения пропаганды во время Второй мировой войны
  • " We'll Meet Again " - песня 1939 года, ставшая известной певицей Верой Линн, которая нашла отклик у солдат и их семей во время Второй мировой войны.
  • " A Change Is Gonna Come " - песня 1964 года американского музыканта Сэма Кука, ставшая гимном афроамериканцев и движения за гражданские права.
  • Печаль и жалость - двухсерийный документальный фильм 1969 года Марселя Офюльса о сотрудничестве междуправительством Виши и нацистской Германией во время Второй мировой войны - с интервью и архивными кадрами Эммануэля д'Астье де ла Вигери.

Ссылки [ править ]

Группы

  1. ^ а б в г
    • Мартин, The New York Times [1]
    • Киркуп, Индепендент [2]
  2. ^
    • Музей Ордена освобождения [4]
    • фонд сопротивления [5]
    • Национальная библиотека Франции (BnF) [6]
    • Кинг, Журнал современной истории [7]
  3. ^ а б в
    • Джонс, Открытая культура [10]
    • Мартин, The New York Times [15]
  4. ^
    • Джонс, Мартин [g 3]
    • Zaret obit. Телеграф [16]
    • Маленький черный песенник [17]
    • Хоган, Вилы [18]
  5. ^
    • Джонс, Мартин [g 3]
    • Янг, Следствие звука [20]
  6. ^ а б
    • Янг, Следствие звука [20]
    • Эванс, Леонард Коэн: Иллюстрированный отчет [23]
  7. ^ а б
    • Янг, Эванс [g 6]
    • Рэтклифф, Леонард Коэн: Музыка и Мистика [8]
  8. ^
    • Джонс, Мартин [g 3]
    • Янг, Эванс [g 6]
  9. ^
    • Рульманн, обзор AllMusic [35]
    • Журнал Positif [36]
    • Журнал Jeune Cinéma [37]

Источники

  1. ^ a b c d Мартин, Дуглас (13 марта 2016 г.). "Анна Марли, 88 лет, умирает; вдохновленное французское сопротивление в песне" . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинального 18 -го сентября 2017 года . Проверено 13 августа 2019 года .
  2. ^ Киркап, Джеймс (21 февраля 2006). «Анна Марли:« Трубадур сопротивления » » . Некрологи. Независимый . Архивировано из оригинального 13 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  3. ^ "Анна Марли" . Некрологи. Телеграф . 28 февраля 2006 года в архив с оригинала на 16 августа 2020 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  4. ^ a b "Эммануэль д'Астье из Вигери" . Musée de l'Ordre de la Libération (на французском языке). Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  5. ^ «Профили: Эммануэль д'Астье из Вигери» . fondation de la résistance (на французском). Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  6. ^ «Эммануэль Астье де ла Вигери (1900-1969)» . BnF (на французском языке). Национальная библиотека Франции . Проверено 6 сентября 2019 года .
  7. ^ а б Кинг, Джонатан Х. (1973). «Эммануэль д'Астье и природа французского сопротивления». Журнал современной истории (журнал). Публикации Sage . 8 (4): 25–34. DOI : 10.1177 / 002200947300800402 . JSTOR 260126 . S2CID 159925576 .  
  8. ^ a b c d Рэтклифф, Морис (2012). «Часть 1: Студийные альбомы» . Леонард Коэн: Музыка и Мистика (Книга). Омнибус Пресс . ISBN 9780857128225 - через books.google.co.uk.
  9. ^ Крейг, Дилан (2019). Суверенитет, война и глобальное государство (Книга). Издательство Springer . п. 110. ISBN 9783030198862 - через books.google.co.uk.
  10. ^ a b c d Джонс, Джош (14 сентября 2018 г.). «Том Уэйтс выпускает своевременную кавер-версию итальянского антифашистского гимна» Белла Чао, «Его первая новая песня за два года» . Открытая культура . Архивировано из оригинального 25 июля 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  11. ↑ a b c Рейли, Люк (19 октября 2017 г.). «Пентаграммы и партизаны: Мик Гордон о создании музыки, которая имеет значение» . IGN . Зифф Дэвис . Архивировано из оригинального 12 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  12. ^ a b "Notice bibliographique La Complainte du parisan - Песня французского партизана. Paroles de Bernard" [Библиографическая запись Плач партизана - Песня французского партизана. Слова Бернарда]. BnF (на французском языке). Национальная библиотека Франции . Проверено 29 августа 2019 года .
  13. ^ a b c d e f g h "Партизанская жалоба" (PDF) . Académie de Lyon (на французском языке). Академия Лиона . Архивировано из оригинального (PDF) 12 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  14. ^ a b c d Ботта, Джакомо (24 июля 2014 г.). "Партизанская жалоба / Партизан - Сонглексикон" . Альберт-Людвигс-Университет Фрайбурга . Фрайбургский университет . Архивировано из оригинального 28 апреля 2016 года . Проверено 4 августа 2020 года .
  15. ↑ Мартин, Дуглас (3 июля 2007 г.). "Хай Зарет, 99, автор текста" Переулка жестяных банок ", мертв" . Искусство. Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинального 10 августа 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  16. ^ "Хай Зарет" . Некрологи. Телеграф . 7 июля, 2007. Архивировано из оригинального 13 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  17. ^ a b Мудрые публикации (2012). «Партизан» . Маленький черный песенник: Леонард Коэн (книга). С. 124–125. ISBN 9780857129192 - через books.google.co.uk.
  18. ^ Б с д е е г Hogan, Марк (11 ноября 2016 г.). «7 обложек, которые Леонард Коэн сделал своими руками» . Шаг. Вилы . Архивировано из оригинала на 1 октября 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  19. ^ a b Каталог авторских прав: Музыкальные композиции, часть 3 (книга). Библиотека Конгресса , Бюро авторских прав. 1944. с. 1421 г. - через books.google.co.uk.
  20. ^ a b c d Янг, Алекс (14 января 2009 г.). «История рока 101: Леонард Коэн -« Партизан » » . Следствие звука . Архивировано из оригинального 12 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  21. ^ Берман, Натаниэль (2011). Страсть и амбивалентность: колониализм, национализм и международное право (книга). Перевод Макдональда, Юана. Издательство Martinus Nijhoff . С. 455–456. ISBN 9789004210240 - через books.google.co.uk.
  22. ^ a b Лински, Дориан (11 ноября 2016 г.). «Леонард Коэн - он кое-что знал о жизни, и если вы слушаете, вы можете узнать» . Музыкальный блог. Хранитель . Архивировано из оригинала на 8 октября 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  23. ^ a b c Эванс, Майк (2018). Леонард Коэн: Иллюстрированный отчет (книга). Plexus Publishing . ISBN 9780859658690 - через books.google.co.uk.
  24. ^ Sweeting, Адам (11 ноября 2016). «Некролог Леонарда Коэна» . Некрологи. Хранитель . Архивировано из оригинального 29 августа 2020 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  25. ^ Надель, Ира Б. (2010). Различные позиции: Жизнь Леонарда Коэна (книга). Случайный дом Канады . ISBN 9780307367020 - через books.google.co.uk.
  26. ^ Kubernik, Harvey (2017). "7" и 12 "Виниловые синглы, EP и CD-синглы" . Леонард Коэн: Все знают (книга). Омнибус Пресс . ISBN 9781783238163 - через books.google.co.uk.
  27. ↑ Партизан Леонарда Коэна на MusicBrainz (список релизов)
  28. ^ Нельсон, Тим (2007). «Леонард Коэн. Песни Леонарда Коэна, Песни из комнаты, Обзор песен о любви и ненависти» . BBC . Архивировано из оригинального 14 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  29. ↑ Гилл, Энди (6 мая 2005 г.). "Альбом: Электрелан" . Независимый . Архивировано из оригинального 12 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  30. ^ Кео, Сью (2007). "По 'Girl Home To You Review" . BBC . Архивировано из оригинального 16 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  31. ^ Джеффрис, Дэвид. Рецензия на AllMusic Дэвида Джеффриса на песню Home to You от Po 'Girl на AllMusic . Проверено 15 августа 2019 года.
  32. ↑ Кларк, Бетти (5 апреля 2012 г.). «Другие жизни - обзор» . Хранитель . Архивировано из оригинала на 11 августа 2019 года . Проверено 23 октября 2020 года .
  33. ↑ Come From The Shadows Джоан Баэз на MusicBrainz
  34. Перейти ↑ Baez, Joan (2012). И голос, с которым можно петь: Воспоминания (книга). Саймон и Шустер . С. 169–170. ISBN 9781451688405 - через books.google.co.uk.
  35. ^ a b Рульманн, Уильям. Обзор AllMusic Уильяма Рулмана на «Она хотела быть балериной» Баффи Сент-Мари на AllMusic . Проверено 15 августа 2019 года.
  36. ^ "Positif, вопросы 123-133" . Positif (журнал) (на французском языке). Nouvelles éditions. 1971 г. - через books.google.co.uk.
  37. ^ "Jeune cinéma, вопросы 53-62" . Jeune Cinéma (журнал) (на французском языке). Федерация Жана Виго. 1971 г. - через books.google.co.uk.
  38. ^ a b Уорнер, Андреа (2018). «Лучше узнать самому» . Баффи Сент-Мари: Авторизованная биография (книга). Книги Грейстоуна . ISBN 9781771643597 - через books.google.co.uk.
  39. ^ "Offizielle Deutsche Charts: Soldier Blue" [Официальные немецкие графики: Soldier Blue]. Offizielle Deutsche Charts (на немецком языке). GfK Entertainment . Архивировано из оригинального 18 августа 2019 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  40. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании: Soldier Blue" . Официальные графики . Архивировано из оригинала на 24 мая 2019 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  41. ^ "Лондон 1963" . Евровидение . Архивировано из оригинального 18 -го сентября 2020 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  42. ^ «Вспоминая 50-летие конкурса 1963 года» . Евровидение . 23 марта, 2013. Архивировано из оригинального 21 мая 2020 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  43. ^ Унтербергер, Ричи. Эстер Офарим: Биография на AllMusic . Проверено 16 августа 2019 года.
  44. ^ "Соответствие официальных результатов чарта синглов: Золушка Рокфелла" . Официальные графики . Архивировано из оригинального 2 -го октября 2020 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  45. ^ Унтербергер, Ричи. Обзор AllMusic Ричи Унтербергера на одноименный альбом Эстер Офарим на AllMusic . Проверено 15 августа 2019 года.
  • Уорнер, Андреа (2018). «Страдают маленьких детей» . Баффи Сент-Мари: Авторизованная биография (книга). Книги Грейстоуна . ISBN 9781771643597. Официальных записей о рождении Баффи Сент-Мари нет ... она родилась ... скорее всего, в 1941 году, примерно 20 февраля.
  • Саймон, Скотт (29 сентября 2018 г.). «Авторизованная биография Баффи Сент-Мари служит« картой надежды » » . NPR . Архивировано из оригинального 16 августа 2019 года . Проверено 24 октября 2020 года . [Баффи Сент-Мари] не знает своего точного дня рождения
  • «Аби Офарим, немецко-израильский певец, стоящий за Золушкой Рокфеллой - некролог» . Некрологи. Телеграф . 7 мая, 2017. Архивировано из оригинального 16 августа 2019 года . Проверено 24 октября 2020 года . [Ави и Эстер Офарим] познакомились в Израиле в 1959 году, когда вместе выступили на сцене: ему был 21 год, а ей 18.
  • «Некролог Аби Офарима» . The Times . 18 мая, 2018. Архивировано из оригинального 14 августа 2019 года . Проверено 24 октября 2020 года . [Аби Офарим] познакомился с 18-летней Эстер Заид в 1959 году в израильском театральном клубе.
  • «Биоинформация: Хронология» . Джоан Баэз . Джоан К. Баез / Diamonds & Rust Productions. Архивировано из оригинального 24 февраля 2020 года . Проверено 24 октября 2020 года . 1941, 9 января родилась Джоан Чандос Баез.
  • «Анна Марли» . The Times . 24 февраля 2006 года Архивировано из оригинального 15 августа 2019 года . Проверено 24 октября 2020 года .
  • «Песни из комнаты» . Официальный сайт Леонарда Коэна . Архивировано из оригинального 19 сентября 2020 года . Проверено 24 октября 2020 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Леонарда Коэна
  • Текст этой песни на MetroLyrics
  • "La Пожаловаться на партизан" на SecondHandSongs - источник информации о кавер-версии
  • Леонард Коэн - Партизан (Аудио) на YouTube - загружено LeonardCohenVEVO
  • Les Stentors - La Пожаловаться на партизана на YouTube - загружено LesstentorsVEVO
  • Эмили Луазо - Партизанская жалостьна YouTube - загружено EmilyLoizeauVEVO
  • Мик Гордон (с участием Текс Перкинс) - Партизан на YouTube - загружено Миком Гордоном
  • Other Lives - The Partisan (кавер Леонарда Коэна) [Live at Amoeba] на YouTube - загружено Amoeba Music
  • Партизан на YouTube - Джоан Баез -версия альбома Come from the Shadows - предоставлена ​​YouTube Universal Music Group
  • Партизан на YouTube - Electrelane -версия альбома Axes - предоставлено YouTube Beggars Group