 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
В идиоматическом английском « сильные мира сего » (иногда инициализируется как TPTB ) - это фраза, используемая для обозначения тех лиц или групп, которые коллективно обладают властью в определенной области. [1] Слово «быть» - старая форма от третьего лица множественного числа глагола «быть»; ориентировочный эквивалент «существующие силы» используется реже. « Сильные силы » ( TPTW ) - также еще одно используемое производное.
Происхождение [ править ]
Фраза впервые появилась в Tyndale Библии , Тиндейл «s 1526 перевод Нового Завета , как:«Пусть каждая душа представить себя к авторитету высших сил Там нет власти не от Бога власть предержащих, есть.. предначертан Богом ". [2] В версии короля Иакова 1611 года это стало: «Всякая душа должна быть подчинена высшим силам. Ибо нет силы, кроме Бога: Сильные силы установлены Богом». ( Рим. 13: 1 ), [3] откуда это в конечном итоге перешло в популярный язык. [4] [5]
Фраза происходит от перевода греческого : αἱ ... οὖσαι [ἐξουσίαι] , латинизируется : hai ... oûsai [exousíai] , букв. '... существующие [силы]'; ἐξουσίαι также переводится как «авторитет» в некоторых других переводах. [6]
Примеры [ править ]
«Сильные» могут относиться к различным объектам, зависящим от домена, включая
- Правительства , как центральные, так и местные , и сопровождающая их государственная служба
- Высшее руководство из бизнеса
- Те, кто контролируют распространение информации
- Контрольные органы в любой организации, например корпорации или деятельности
- Тайные общества и клики
- Карма или судьба
- Бог или другие божества
- Создатели контента
- Территориальные духи
См. Также [ править ]
- Элитный
- Всемогущество
- Римлянам 13
- Высшее Существо
Ссылки [ править ]
- ^ "сильные мира сего" . Бесплатный словарь . Фарлекс. 2011 . Проверено 5 июня, 2016 .
- ^ Тиндейл, Уильям (1526). Библия Тиндейла . Архивировано 27 сентября 2013 года.
- ^ [1] Архивировано 18 декабря 2014 года в Wayback Machine.
- ^ "Сильные силы - смысл и происхождение" . Phrases.org.uk . Проверено 2 июня 2015 .
- ^ "власть имущие - определение власть имущих по Свободному словарю" . Thefreedictionary.com. 1987-03-01 . Проверено 2 июня 2015 .
- ^ Biblos.com. Библия звена цепи. Римлянам 13: 1 .
Внешние ссылки [ править ]
- Словарное определение сильных мира сего в Викисловаре
