Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Копия Дворцового закона , выставленная в Палате представителей Таиланда .
Печати Махаттай (представленные раджасихой ), Калахом ( гаджасиха ) и Прахланг ( печать Буа Каео ) дают название закону.

Три Seals закон или три печати Код ( тайский : กฎหมาย ตรา สาม ดวง ; ГСРРВ :  Kotmai Tra Sam Duang ) представляет собой сборник текстов закона , составленный в 1805 году по приказу короля Рамы I из Сиама . Большинство текстов были законами эпохи Аюттхая, которые пережили разрушение Аюттхая в 1767 году. Сборник оставался действующим законом Сиама до тех пор, пока его частично не заменили современные кодексы законов в начале 20 века. Тексты являются важным источником по истории королевства Аюттхая и правовой истории в Азии .

Части Закона о трех печатях все еще остаются в силе, согласно постановлению Верховного суда Таиланда от 1978 г. [1]

Фон [ править ]

Король Рама I обратил внимание на сохранение тайских текстов, которые пережили разрушение Аюттайи в 1767 году, включая королевские хроники и религиозные тексты. Вскоре после завершения в 1804 году пересмотра Типитаки , буддийских канонических писаний, он обратил свое внимание на законы.

После того, как суд вынес решение о разводе с женщиной Амдаенг Пом, несмотря на то, что она совершила прелюбодеяние, ее муж Бунси направил петицию, утверждая, что судья был предвзятым. При осмотре все копии закона о браке показали, что женщина имела законное право на развод. Подозревая, что этот и другие законы были «изменены», король Рама I приказал пересмотреть все существующие тексты законов: [2] [3]

Поэтому царь милостиво повелел, чтобы подданные со знанием дела очищали ( чамра ) царские указы и законы во дворцовой библиотеке, начиная с Таммасата ; убедиться, что они верны во всех деталях в соответствии с пали, без несоответствий в их содержании; разбейте их на главы и группы; и приложите усилия, чтобы очистить и исправить любые отклонения, чтобы они соответствовали справедливости, в соответствии с благородным намерением царя принести пользу царям, которые будут править королевством в будущем. (Королевское предисловие к Закону о трех печатях) [2]

Царственно назначенная комиссия, состоящая из трех судей, четырех королевских писцов и четырех чиновников из Департамента королевских учителей, выполнила задачу за 11 месяцев, выпустив 27 законов в общей сложности 41 том книги в стиле аккордеона, известной как самут тай. хао . Каждый закон был проштампован печатями министерств Махаттай (север), Калахом (юг) и Прахланг (казначейство), отсюда и название сборника. Были сделаны три рабочие копии, которые хранились соответственно в Королевской спальне, суде и Дворцовой библиотеке. Четвертая копия была сделана вскоре после этого и сохранена в качестве резервной копии. [4] [5]

Части Seals закона Три были заменены современными законами , созданных с помощью иностранных советников в Уголовном кодексе обнародованного в 1908 году и гражданский и коммерческий кодекс обнародован в части между 1923 и 1935. [6]

В 1978 году Верховный суд Таиланда постановил, что части Закона о трех печатях, которые не были заменены или отменены какими-либо другими последующими законами, остаются в силе. Эти части включают Лак Интапхат ( Принципы Индры). [1]

Содержание [ править ]

В таблице ниже законы перечислены в том порядке, в котором они были утверждены в 1805 году, с оригинальными названиями и оригинальной тайской орфографией, взятыми из факсимильных текстов, опубликованных Королевским институтом (ныне Королевское общество Таиланда ). [7] Некоторые из 27 перечисленных текстов содержат несколько законов, всего 41 закон. В последующих публикациях некоторые названия были изменены, а некоторые законы объединены. Столбец «pp» показывает количество страниц каждого закона в издании Khurusapha в качестве меры относительной длины. Указанные даты соответствуют предисловиям к законам. Эпоха, используемая для датировки каждого текста, находится в Чула Сакарат , многие из этих дат явно были искажены во время копирования. [8] [9]

Содержание Закона о трех печатях
Тайский титулТранслитерацияПереводppДата
ประกาศ พระ ราชปรารภПракат пхраратчапраропКоролевское объявление (предисловие)61166
พระ ทำ นูนПхра тхамнунКоролевский Закон33
พระ ทำ นูนпхра тхамнунКоролевский Закон121544
ใช้ ตรา ด้วย ราชการЧай Тра Дуай Ратчаканиспользование официальных печатей21 год1555
พระ ธรรม สาต รПхра таммасатТаммасат35 год-
หลัก อิน ท ภาษЛак ИнтафатЗаветы Индры27-
วิวาท ด่า ตีWiwat da tiСпоры, злоупотребления и нападения241369
พระ ไอ ย การ ลักษณ รับ ฟ้องPhra aiyakan laksana rap fongЗакон о приеме дел41 год
รับ ฟ้องрэп фонгприем дел101899 г.
โจท กะ เฉท กะChothakachetthakaзакрытие дел71591
ตัด สำนวนтат самнуандисквалификация6-
ตัด พ ญาณтат фаянотказ свидетелей71926 г.
ประวิง ความкреветочный хвамзадерживать3-
อั ญะ มั ญะ ป ฎิ ภา ศAnyamanyapatiphatподмена8-
พระ ไอ ย การ ลักษณ กู้ หนี้Пхра айякан лакшана ку ниЗакон о кредите и долге35 год1278
มรดกМорадокНаследование382155, 2158
พระ ไอ ย การ ลักษณ อุ ธรПхра Айякан Лакшана УттонЗакон об апелляции31 год1555
พระ ไอ ย การ ลักษณ ตระลาการПхра айякан лакшана тралаканЗакон о судьях511900 г.
พระ ไอ ย การ ลักษณ ผัว เมียPhra aiyakan laksana phu miaЗакон о муже и жене801904 г.
พระ ไอ ย การ ลักษณ ภ ญา นПхра айякан лакшана паянЗакон о свидетелях371894 г.
พระ ไอ ย การ ลักษณ โจรПхра айякан лакшана чонЗакон о краже951903 г.
พระ ไอ ย การ ลัก ภา ลูก เมีย ผู้ คน ท่าน บาน ผ แน กPhra aiyakan lakpha luk mia phu khon than ban phanaekЗакон о похищении детей, жен и иждивенцев и разделении лиц46
พระ ไอ ย การ ลัก ภา ลูก เมีย ผู้ คน ท่านlakpha luk mia phu khon thanпохищение детей, жен или иждивенцев201899 г.
พระ ไอ ย การ บาน ผ แน กзапретить пханаекразделение лиц26 год1052, 1095, 1086
พระ ไอ ย การ ทาษPhra aiyakan, чтоЗакон о рабах591359, 1387, 1557, 1267
พระ ไอ ย การ กระ บด ศึกПхра айякан кработ суекЗакон о восстании и войне49
กระ บดработабунт171373
ศึกSuekвоенное дело321374
กฎ พระ สง ฆКот пхра песняЗакон о монашестве65-
พระราชบัญญัติPhra ratchabanyatКоролевское законодательство35 год1146-1167
นา ทหาร หัวเมืองНа тахан хуа мыангВоенные и провинциальные списки59-
ลักษณ พี สูท ดำ น้ำ พิ สูท ลุย เพลิงLaksana phisut dam nam phisut lui phloengЗакон об испытаниях водой или огнем181899 г.
กฎ ม ณ เทิ ย ร บาลКот месяцянбанДворцовый Закон91720
พระ ไอ ย การ ตำแหน่ง นา พลเรือนPhra aiyakan tamnaeng phonlarueanЦивильный лист221298
พระ ไอ ย การ อาญา หลวงПхра айякан ая луангЗакон о преступлениях против правительства114
อาญา หลวงАя Луангпреступления против правительства1051895 г.
อาญา รา ษая крысапреступления против людей91902 г.
พระ ไอ ย การ เบ ด เส ร จПхра айякан бетсетРазные законы90
ที บ้าน ที่ สวนти бан ти суандом и рисовое поле201263
เสนียด แก่ กันСаниат Ка Каноскорбления и проклятия181903 г.
เช่า ยืม ซื้อ ขายчао юэм суэ хайаренда, кредитование, покупка271565
พนัน ขัน ต่อ กันПханан Ханто ​​Каниграть в азартные игры4-
วิวาท ด้วย ความ สา เห ดุWiwat Duai Khwam Sahetтолько причиной91906 г.
เวท วิ ท ธ ยา คม แลก ฤ ษ ติ ยา คุณWetwithayakhom lae krittiyakhunмагия и духи131146
กฎ ๓๖ ข้อКот 36 хоТридцать шесть законов291012–1118
พระราชกำหนด ใหม่Пхраратча камнот майНовые королевские указы1791144-1167
พระราชกำหนด เก่าПхраратча камнот каоСтарые королевские указы2541069-1117
พระ ไอ ย การ พรม ศักดิPhra aiyakan phrommasakЗакон о наказании37
พิกัด กระเสียร อายุ ศ มphikat krasian ayutоценка по возрасту12955
พระ ไอ ย การ พรม ศักดิPhra Aiyakan Phrommasakзакон о наказании25-

Публикация [ править ]

В 1849 году Мот Аматьякун и американский миссионер Дэн Бич Брэдли напечатали издание Закона о трех печатях. Король Рама III возразил и уничтожил книги. Один экземпляр первого тома сохранился (сейчас находится в Национальной библиотеке Таиланда ), а запланированный второй том, возможно, никогда не был напечатан. [10]

В 1862–1823 гг. Дэн Бич Брэдли с разрешения короля Рамы IV (Монгкута) напечатал запланированное на 1849 г. издание в двух томах под названием « Nangsue rueang kotmai mueang thai» («Книга законов Сиама»). Издание выходило десять раз и получило широкое распространение. [10]

В 1938-1919 годах французским ученым-юристом Робертом Лингатом было подготовлено современное издание, которое было опубликовано в трех томах Университетом Таммасат под названием Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang ( Кодекс законов короля Рамы I, 1805 г., напечатано после издания Трех Печатей). [11] Все современные издания являются результатом этой работы.

В 1962-1963 годах Ongkankha Khong Khurusapha (государственные принтеры для учебников и т. Д.) Выпустили 5-томное издание, основанное на издании Университета Таммасат с исправлениями, под названием Kotmai tra sam duang (Кодекс трех печатей). Третье издание появилось в 1994 году. [12]

В ознаменование 200-летия составления Закона о трех печатях Королевский институт (ныне Королевское общество Таиланда ) опубликовал в 2007 году двухтомное издание с факсимиле рукописей и транскрипцией под названием Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan ( Кодекс трех печатей, издание Королевского института). [7]

Стипендия [ править ]

Роберт Лингат , редактор издания Закона о трех печатях за 1938–199 годы, опубликовал несколько статей и книг об исторических предпосылках возникновения закона и о законе о рабстве. [4] [11] [13]

В 1957 году г-н Сени Прамодж , юрист и бывший премьер-министр, прочитал на тайском языке лекцию, в которой резюмировал Закон о трех печатях, которая впоследствии была опубликована в виде книги. [14]

В 1986 году Ёнео Исии опубликовал на английском языке резюме и анализ Закона о трех печатях. [15] Исии также возглавлял проект в Киотском университете по созданию компьютерной согласованности полного текста. [16] Доступ к этой базе данных доступен через Центр комплексных исследований при Киотском университете и через проект цифрового архива Аюттхая Королевской военной академии Чулачомклао (см. Внешние ссылки ниже).

Майкл Викери опубликовал две статьи, в которых спрашивал о точности дат, указанных в предисловиях к текстам Закона о трех печатях. [17] [18]

Тамара Лоос проследила замену Закона трех печатей современными законами в докторской диссертации Корнельского университета, опубликованной в 2002 году [19].

По случаю 200-летия Закона о трех печатях в 2005 году тайские ученые опубликовали несколько исследований, в том числе Винай Понгсрипиан, Крисду Буньясмит, Ворафон Пхупхонгпхан, Пимпан Пайбоунвангчароен, Джаккрит Утто и Чаннаронг Буннун. [20] [21]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ a b Prachumyat 2013 , стр. 63–64
  2. ^ a b Королевский институт Таиланда 2007 , т. 1, стр. 106
  3. ^ Lingat 1929 , стр. 19-21
  4. ^ а б Лингат 1929 г.
  5. ^ Ишии 1986 , стр. 143-5
  6. Перейти ↑ Loos 2002 , pp. 47–71
  7. ^ a b Королевский институт Таиланда 2007
  8. Перейти ↑ Vickery 1984 , pp. 38–46
  9. ^ Виккери 1996 , стр. 146-9
  10. ^ a b Paiboonwangcharoen 2004 , стр. 52
  11. ^ а б Лингат 1938–39
  12. ^ Хурусафа 2004
  13. ^ Лингат 1931
  14. ^ Прамодж 1957
  15. ↑ Исии 1986
  16. ^ Исии 1991
  17. ^ Викери 1984
  18. ^ Викери 1996
  19. Перейти ↑ Loos 2002
  20. ^ Понгсрипиан 2004
  21. ^ Понгсрипиан 2005

Источники [ править ]

  • Исии, Ёнео (1986). «Тайский таммасат (с примечанием к лаосскому таммасату)». В Хукере, МБ (ред.). Законы Юго-Восточной Азии . 1 . Сингапур: Баттерворт. С. 43–203.
  • Исии, Ёнео; Шибаяма, Мамору; Wichienkiew, Aroonrut (1991). Компьютерное соответствие Закону Трех Печатей . Бангкок: Амарин.
  • Хурусафа (1994). Котмай тра сам дуанг [ Кодекс трех печатей ]. Бангкок: Хурусафа.
  • Лингат, Роберт (1929). "Note sur la revision des lois siamoises en 1805". Журнал Сиамского общества (23, 1): 19–27.
  • Лингат, Роберт (1931). L'esclavage privé dans le vieux droit siamois . Париж: Les Editions Domat-Montchrestien.
  • Лингат, Роберт (1938–39). Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang [ Свод законов короля Рамы I, 1805 г., напечатанный после издания Трех Печатей ]. Бангкок: Университет Таммасат.
  • Лоос, Тамара (2002). Тема Сиам: семья, право и колониальная современность в Таиланде . Итака: Издательство Корнельского университета.
  • Paiboonwangcharoen, Pimphan (2004). «Котмай тра сам дуанг: кан суекса тон чабап туа кхиан лаэ чабап туа фим» [Кодекс трех печатей: изучение рукописи и печатных версий]. В Понгсрипиан, Винай (ред.). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom [ Кодекс трех печатей: зеркало тайского общества ]. Бангкок: Таиландский исследовательский фонд. С. 33–60.
  • Понгсрипиан, Винай (2004). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom thai [ Кодекс трех печатей: зеркало тайского общества ]. Бангкок: Таиландский исследовательский фонд.
  • Понгсрипиан, Винай (2005). Kot monthianban chabap chaloemphrakiat [ Дворцовый закон, Королевское юбилейное издание ]. Итака: Таиландский исследовательский фонд.
  • Прачумьят, Наттафон Нантхаманоп (4 ноября 2013 г.). "Лак Интапхат Най Котмай Тра Сам Дуанг Лаэ Сапхап Бангкхап Хонг Котмай Тра Сам Дуанг Най Патчубан"หลัก อิน ท ภาษ ใน กฎหมาย ตรา สาม ดวง และ สภาพ ของ กฎหมาย ตรา สาม ดวง ใน ปัจจุบัน[Принципы Индры в Законе о трех печатях и применимость Закона о трех печатях в наши дни] (PDF) . Юридический центр данных, Сенат Таиланда (на тайском языке). Бангкок: Сенат Таиланда . Проверено 7 июня 2016 .
  • Прамодж, Сени (1957). Патхакатха руэанг котмаи самай си аюттхая [ Лекция по закону в эру Аюттхая ]. Бангкок: Комитет Мемориала Аюттхая.
  • Королевский институт Таиланда (2007 г.). Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan [ Кодекс трех печатей: издание Королевского института ]. Бангкок: Королевский институт Таиланда.
  • Викери, Майкл (1984). «Пролегомены к методам использования законов Аюттхая в качестве исторического источника». Журнал Сиамского общества (72): 37–58.
  • Викери, Майкл (1996). «Конституция Аюттхая: Исследование Кодекса трех печатей». В Хаксли, Эндрю (ред.). Тайский закон: буддийский закон. Очерки правовой истории Таиланда, Лаоса и Бирмы . Бангкок: Белая орхидея. С. 133–210.

Внешние ссылки [ править ]

  • Компьютерное соответствие закону трех печатей Исии и др. в CIAS, Киото
  • Компьютерное соответствие закону трех печатей Исии и др. в CRMA, Таиланд