SASM / GNC / SRC латинизация тибетского, широко известная как тибетская пиньинь или ZWPY ( китайский язык :藏文拼音, Zàngwén PinYin , «Тибетское Правописание»), является официальной транскрипцией системой для языка тибетского в Народной Республике Китая для личного имена и географические названия. [1] Он основан на произношении произношения китайского национального радио на тибетском радио [1], которое является лхасским диалектом стандартного тибетского языка и отражает произношение за исключением того, что он не отмечает тона. Он использовался в Китае в качестве альтернативы транслитерации Wylie для написания тибетского латинского алфавита с 1982 г. [2]
Тибетский пиньинь - это фонетическая транскрипция, поэтому его написание связано с реальным произношением. [3] Wylie, с другой стороны, представляет собой систему транслитерации , в которой возможно механическое преобразование в тибетский и латинский алфавит и обратно. В академических кругах чаще используется транслитерация Wylie (с буквой v вместо апострофа ).
Обзор [ править ]
Обзор приступов [ править ]
Самостоятельные начала первого слога слова транскрибируются следующим образом:
| ཀ་ | ཁ་ ག་ | ང་ | ཅ་ | ཇ་ ཆ་ | ཉ་ | ཏ་ | ད་ ཐ་ | ན་ | པ་ | ཕ་ བ་ | མ་ | ཙ་ | ཛ་ ཚ་ | ཝ་ | ཞ་ ཤ་ | ཟ་ ས་ | ཡ་ | ར་ | ལ་ | ཧ་ | ཀྱ་ | ཁྱ་ གྱ་ | ཧྱ་ | ཀྲ་ | ཁྲ་ གྲ་ | ཧྲ་ | ལྷ་ | རྷ་ |
| грамм | k | нг | j | q | нью-йорк | d | т | п | б | п | м | z | c | ш | Икс | s | y | р | л | час | гы | ты | хай | ж | ch | ш | lh | rh |
Для более общего случая см. #Onsets .
Гласные и заключительный согласный [ править ]
17 гласных диалекта Лхасы представлены следующим образом:
| IPA | Тибетский пиньинь | IPA | Тибетский пиньинь |
|---|---|---|---|
| я | я | я | в |
| е | ê | ẽ | en |
| ɛ | ai / ä | ɛ̃ | айн / ан |
| а | а | ã | ан |
| ты | ты | ũ | ООН |
| о | ô | х | на |
| ɔ | о | ɔ̃ | ǒn |
| y | ü | ỹ | ООН |
| ø | oi / ö | ø̃ | oin / ön |
Заканчивая слог, -r обычно не произносится, но он удлиняет предыдущий гласный. Там же -n обычно назализует предшествующую гласную. Согласные в конце слога транскрибируются следующим образом:
| IPA | Тибетский пиньинь |
|---|---|
| ʔ̞ | б / • |
| ʔ | грамм/- |
| р | р |
| м | м |
| ŋ | нг |
Односложная орфография [ править ]
Тон слога зависит в основном от его начальной согласной . В этой таблице каждый инициал дается в международном фонетическом алфавите (IPA) с гласной а и тоновым знаком для представления тонового регистра (высокий / низкий).
Начало [ править ]
Ниже представлена подробная таблица транскрипции начала первого слога слова. Если транскрибируемый слог не является первым слогом слова, см. Вариант #Onset .
| IPA | Транслитерация Wylie | Тибетский пиньинь |
|---|---|---|
| па | p, sp, dp, lp | б |
| па | рб, сб, сбр | б |
| mpà | фунт, 'б | б |
| pá | ph, 'ph | п |
| pà | б | п |
| ма | rm, sm, dm, smr | м |
| мама | м, мистер | м |
| wà | w [примечание 1] , db, b | ш |
| та | t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld | d |
| нта | lth | d |
| та | rd, sd, gd, bd, brd, bsd | d |
| нта | zl, bzl, ld, md, 'd | d |
| tʰá | th, mth, 'th | т |
| tà | d, dw | т |
| нет | рн, сн, дн, брн, бсн, мн | п |
| нет | п | п |
| ла | kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl | л |
| là | l, lw | л |
| l̥á | lh | lh |
| ца | ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts | z |
| ца | рдз, гдз, брдз | z |
| ntsà | mdz, 'dz | z |
| tsʰá | tsh, tshw, mtsh, 'tsh | c |
| tsʰà | дз | c |
| са | s, sr, sw, gs, bs, bsr | s |
| са | z, zw, gz, bz | s |
| ʈʂá | kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr | ж |
| ʈʂà | rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr | ж |
| ɳʈʂà | mgr, 'gr,' dr, 'br | ж |
| ʈʂʰá | khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr | ch |
| ʈʂʰà | гр, др, бр, грв | ch |
| ʂá | час | ш |
| ра | r, rw | р |
| r̥á | rh | rh |
| cá | ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky | гы |
| cà | rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy | гы |
| ɲcà | mgy, 'gy | гы |
| cʰá | хы, мхы, 'хы | ты |
| cʰà | гы | ты |
| çá | хай | хай |
| tɕá | c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy | j |
| tà | rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby | j |
| ɲtɕà | lj, mj, 'j,' пользователя | j |
| tɕʰá | ch, mch, 'ch, phy,' phy | q |
| tà | j, автор | q |
| ɕá | ш, шв, гш, ш | Икс |
| ɕà | ж, жв, гж, бж | Икс |
| ɲá | rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy | нью-йорк |
| ɲà | нй мой | нью-йорк |
| já | гы | y |
| jà | y | y |
| ка | k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk | грамм |
| ка | rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg | грамм |
| kà | lg, мг, 'г | грамм |
| kʰá | кх, кхв, мх, 'кх | k |
| kà | г, гвт | k |
| ŋá | rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng | нг |
| ŋà | нг | нг |
| ʔá | -, дб | - |
| ʔ̞à | ' | - |
| ха | ч, ч | час |
Иней [ править ]
Ниже представлена полная таблица транскрипции рифов последнего слога слова с транскрипцией IPA для лхасского диалекта. [4] Если транскрибируемый слог не является последним слогом слова, см. Вариант кода .
Возьмите «ཨ» за согласную (а не «◌»).
| ཨ ། | ཨའུ ། | ཨར ། | ཨལ ། ཨའི ། | ཨད ། ཨས ། | ཨག ། ཨགས ། | ཨབ ། ཨབས ། | ཨང༌ ། ཨངས ། | ཨམ ། ཨམས ། | ཨན ། |
| а | au | ар | ai / ä | аг | ab | анг | являюсь | айн / ан | |
| [а] | [au̯] | [аː] | [ɛ:] | [ɛ] | [аʡ] | [əʡ̆] | [аŋ] | [являюсь] | [ɛ̃ː] |
| ཨི ། | ཨིའ ུ ། ཨེའ ུ ། | ཨིར ། | ཨིལ ། ཨའི ། | ཨིད ། ཨིས ། | ཨིག ། ཨིགས ། | ཨིབ ། ཨིབས ། | ཨིང༌ ། ཨིངས ། | ཨིམ ། ཨིམས ། | ཨིན ། |
| я | iu | ir | я | ig | ib | ing | я | в | |
| [я] | [iu̯] | [я] | [я] | [я] | [iʡ] | [ɪʡ̆] | [в] | [я] | [я] |
| ཨུ ། | ཨུར ། | ཨུལ ། ཨུའ ི ། | ཨུད ། ཨུས ། | ཨུག ། ཨུགས ། | ཨུབ ། ཨུབས ། | ཨུང༌ ། ཨུངས ། | ཨུམ ། ཨུམས ། | ཨུན ། | |
| ты | ур | ü | уг | уб | ung | ммм | ООН | ||
| [u] | [uː] | [yː] | [y] | [uʡ] | [ʊʡ̆] | [ООН] | [ммм] | [ỹː] | |
| ཨེ ། | ཨེར ། | ཨེལ ། ཨེའ ི ། | ཨེད ། ཨེས ། | ཨེག ། ཨེགས ། | ཨེབ ། ཨེབས ། | ཨེང༌ ། ཨེངས ། | ཨེམ ། ཨེམས ། | ཨེན ། | |
| ê | êr | ê | например | êb | êng | Эм | ên | ||
| [e] | [eː] | [eː] | [e] | [eʡ] | [eʡ̆] | [eŋ] | [Эм] | [ẽː] | |
| ཨོ ། | ཨོར ། | ཨོལ ། ཨོའ ི ། | ཨོད ། ཨོས ། | ཨོག ། ཨོགས ། | ཨོབ ། ཨོབས ། | ཨོང༌ ། ཨོངས ། | ཨོམ ། ཨོམས ། | ཨོན ། | |
| ô | или же | oi / ö | ôg | ôb | онг | ом | oin / ön | ||
| [o] | [oː] | [øː] | [ø] | [oʡ] | [oʡ̆] | [на] | [ом] | [ø̃ː] | |
Межсложное влияние [ править ]
Вариация начала [ править ]
- Голый вариант с низким наддувом
- к * , д * , т * , р * , х * , с * , KY * , ч * стать г * , J * , D * , B * , * , * , Gy * , ж * соответственно
- pa * (་ བ) и po * (་ བོ) становятся wa и wo соответственно
Вариант кода [ править ]
- Нгоинджуг следующего слога
- Пренасализация следующего слога
Примеры [ править ]
Иногда наблюдается межсложное влияние:
| Тибетское письмо | Тибетский пиньинь | Уайли (EWTS) | Лхаса IPA | Объяснение |
|---|---|---|---|---|
| མ་ ཕམ་ གཡུ་ མཚོ ། | Mapam Yu m co | ма-пхам g.yu-mtsho | [mapʰam jumtsʰo] | сдвиг вперед префикса མ |
| ཁྲ་ འབྲུག་ དགོན་ པ ། | Ча нг схуг гонбы | khra-'brug dgon-pa | [a˭uk k˭ø̃p˭a] |
Кодировка [ править ]
IETF тег языка для тибетской пиньинь является bo-Latn-pinyin. [5]
Примеры [ править ]
| Тибетский сценарий | Wylie | Тибетский пиньинь | THL | другие транскрипции |
|---|---|---|---|---|
| གཞིས་ ཀ་ རྩེ | Гжис-ка-рце | Шигазэ | Жикаце | Шигадзе , Шикаце |
| བཀྲ་ ཤིས་ ལྷུན་ པོ་ | Бкра-шис-лхун-по | Zhaxilhünbo | Trashilhünpo | Ташилхунпо , Ташилхюмпо и др. |
| འབྲས་ སྤུང་ | 'Бюстгальтеры с завязками | Zhaibung | Dräpung | Дребунг |
| ཆོས་ ཀྱི་ རྒྱལ་ མཚན་ | Чос-ки Ргьял-мтшан | Qoigyi Gyaicain | Chökyi Gyältshän | Чокьи Гьялцен |
| ཐུབ་ བསྟན་ རྒྱ་མཚོ་ | Thub-bstan Rgya-mtsho | Тубдайн Гьяко | Thuptän Gyatsho | Тубтен Гьяцо , Тубтан Гьяцо, Туптен Гьяцо |
См. Также [ править ]
- Ханю пиньинь
- Стандартный тибетский
- Упрощенная фонетическая транскрипция THL
- Тибетское письмо
- Транслитерация Wylie
Заметки [ править ]
- ^ как в Namjagbar w a
Ссылки [ править ]
Цитаты [ править ]
- ^ a b «少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法» [Транслитерация китайских букв географических названий пиньинь на языках меньшинств] (на китайском языке). Министерство образования Китайской Народной Республики . 2012-06-29 . Проверено 11 январю 2 020 .
少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法... (三)藏语...说明: (1)藏语地名的音译转写,以中央人民广播电台藏语广播的语音为依靠。
- ^ Латинизация тибетских географических названий - UNGEGN
- ^ «Географические названия Тибета АР (Китай)» . Институт эстонского языка. 2018-06-03 . Дата обращения 7 июля 2020 .
Тибетские имена были латинизированы по официальной схеме, так называемый тибетский пиньинь.
Латинизация основана на реальном произношении и не всегда предсказуема, если известна только письменная форма.
- ^ Кисть, Бомонт. «Статус короналя в историческом развитии тибетских рифм Лхасы» (PDF) . SIL . Дата обращения 9 мая 2015 .
- ^ "Реестр языковых вложенных тегов" . IANA . Проверено 15 апреля 2021 года .
Источники [ править ]
- Zhōngguó Shǎoshù mínzúyǔ dìmíng hànyǔ pīnyīn Zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 中国 少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法[ постоянная мертвая ссылка ]
- Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家 测绘 局 地名 研究所 ( Институт географических названий Государственного бюро изысканий ; ред.). Zhōngguó dìmínglù中国 地 名录 / Географический справочник Китая . (Пекин, SinoMaps Press, 1997 г.); ISBN 7-5031-1718-4 . Содержит официальное написание географических названий.
- Zàngwén PinYin Jiàocái - Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音/ БПК йиг ги SgrA sbyor слякоть Деб, лха sa'i СКАД ( курс в Pöyig Kigajor Лхаса диалекте ; ПЕКИН北京, Minzu chūbǎnshè民族出版社1983), ISBN 7- 105-02577-8 . Пойиг Кигаджор (ZWPY) - это модифицированная версия официальной транскрипции «Тибетский пиньинь» (ZYPY) с тональными буквами.
- Уайли, Террелл: Стандартная система тибетской транскрипции. В: Гарвардский журнал азиатских исследований, 1959, стр. 261-267.
- Дэвид Джермано, Николас Турнадр: THL упрощенная фонетическая транскрипция стандартного тибетского языка (тибетская и гималайская библиотека, 12 декабря 2003 г.).
- Транслитерация и транскрипция тибетского (тибетская и гималайская библиотека)
- Латинизация тибетских географических названий - UNGEGN
