Конкорданс (публикация)
Конкорданс — это алфавитный список основных слов , используемых в книге или сборнике произведений, в котором перечислены все экземпляры каждого слова в его непосредственном контексте . Согласования были составлены только для произведений особой важности, таких как Веды , [1] Библия , Коран или произведения Шекспира , Джеймса Джойса или классических латинских и греческих авторов, [2] из-за времени, трудности и расходы, связанные с созданием согласования в докомпьютерную эру .
Согласование — это больше, чем указатель , с дополнительными материалами, такими как комментарии, определения и тематическая перекрестная индексация , что делает его создание трудоемким процессом даже при помощи компьютеров.
В докомпьютерную эпоху технология поиска была недоступна, и конкорданс предлагал читателям длинных трудов, таких как Библия, что-то, сравнимое с результатами поиска по каждому слову, которое они, вероятно, искали. Сегодня возможность объединять результаты запросов, касающихся нескольких терминов (например, поиск слов рядом с другими словами), снизила интерес к согласованной публикации. Кроме того, математические методы, такие как скрытое семантическое индексирование , были предложены в качестве средства автоматической идентификации лингвистической информации на основе контекста слова.
Тематическое согласование — это список тем, которые охватывает книга (обычно Библия), с непосредственным контекстом освещения этих тем. В отличие от традиционного конкорданса, индексированное слово не обязательно должно появляться в стихе. Самая известная тематическая конкордация — «Тематическая Библия Нефа» .
Первое библейское согласование было составлено для Библии Вульгаты Хью из Сен-Шера (ум. 1262), который нанял 500 монахов, чтобы помочь ему. В 1448 году раввин Мордехай Натан завершил согласование с еврейской Библией. Это заняло у него десять лет. Конкорданс к греческому Новому Завету был опубликован в 1599 году Генри Стефенсом , а Септуагинта была написана пару лет спустя Конрадом Кирхером в 1602 году. Первое согласование с английской Библией было опубликовано в 1550 году г-ном Марбеком. По словам Крудена, в нем использовались не номера стихов, изобретенные Робертом Стивенсом в 1545 году, а «довольно большое соответствие» г-на Коттона. Затем последовали Concordance Крудена и Concordance Стронга ..
Методы согласования широко используются в национальных корпусах текстов , таких как Американский национальный корпус , Британский национальный корпус и Корпус современного американского английского языка , доступных в Интернете. Автономные приложения, использующие методы согласования, известны как согласователи [3] или более продвинутые менеджеры корпусов . Некоторые из них имеют встроенные теги частей речи и позволяют пользователю создавать свои собственные POS -аннотированные корпуса для проведения различных типов поиска, принятых в корпусной лингвистике. [4]
