Транскрипт является письменным отчетом разговорного языка . В судебном разбирательстве, транскрипт, как правило , запись всех постановлений судей , и разговорных аргументы с помощью тяжущихся " адвокатов . Связанный термин, используемый в Соединенных Штатах, - это дело , а не полная стенограмма. Ожидается, что стенограмма будет точной и неотредактированной записью каждого произнесенного слова с указанием каждого говорящего. Первоначально такая запись была сделана придворными стенографистками, которые использовали сокращенную форму сокращения, чтобы писать так же быстро, как люди говорят. Сегодня большинство судебных репортеров используютспециализированная машина с фонетической системой клавиш, набирающая клавишу или комбинацию клавиш для каждого звука, который произносит человек. [ необходима цитата ] Многие суды по всему миру начали использовать системы цифровой записи . Записи архивируются и отправляются судебным репортерам или расшифровщикам только в том случае, если требуется расшифровка стенограммы. [1] Многие расшифровки стенограмм в США индексируются с помощью Deposition Source, так что их могут искать профессиональные юристы через Интернет . Стенограммы могут быть доступны публично или ограниченному кругу лиц; может взиматься плата.
Типы [ править ]
Стенограмма - это также любая письменная запись выступления, обсуждения или обсуждения.
Срочные расшифровки стенограмм - это запросы стенограммы, которые могут быть обработаны и отправлены по почте или забраны в течение короткого времени после запроса (обычно 24 часа или меньше) при отсутствии смягчающих обстоятельств (например, неоплаченных счетов). Эти ускоренные стенограммы обычно стоят намного дороже, чем обычные стенограммы.
Проверить против доставки [ править ]
Иногда на первой странице стенограммы проставляются слова « Проверить против доставки », что означает, что стенограмма не является юридическим представлением речи, а скорее только аудиозапись считается официальной записью. Это лучше объясняется во французской версии сообщения - Seul le texte prononcé fait foi , буквально «Только устный текст верен».
И наоборот, может случиться так, что реальная данная речь отличается от того, как предполагал говорящий, или что она содержит дополнительную информацию, которая не имеет отношения к центральным моментам речи, и что говорящий не хочет, чтобы его оставляли в качестве постоянной записи. [2] [3]
См. Также [ править ]
- Грубый ASCII
- Свидетельство об утилизации
- Депонирование (закон)
- Открытие (закон)
- Транскрипция (лингвистика)
- Минуты
- Свидетель
Ссылки [ править ]
- ^ Питер М. Ярусы-ма (2000). Юридический язык . Издательство Чикагского университета. ISBN 0-226-80302-3.
- ^ Сверять с (эссе), WeNeedaSpeech.com , 5 февраля 2008. Проверено июля 2013.
- ↑ Речь президента Баррозу в Университете Кейптауна (пример стенограммы со штампом «Чек против доставки») , Europa.EU, 19 июля 2013 г. Источник: 24 июля 2013 г.
