Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Транснациональная радикальная партия ( ТРП ), официальное название которого НЕНАСИЛЬСТВЕННОЕ радикальная партия, Транснациональная и Transparty ( NRPTT ), является политическим объединением граждан, членов парламента и членов правительства различных национальных и политических взглядов , которые намерены принять ненасильственные средства для создать эффективный свод международного права с уважением к личности, человеческим , гражданским и политическим правам , а также с утверждением демократии и политической свободы в мире.

ГТО не участвует в выборах и, несмотря на то, что она называется «партией», является неправительственной организацией (НПО), которая умеет налаживать синергизм между политическими силами, направленный на достижение целей своих движений в Конгресс.

ГТО является прямой эволюцией итальянской радикальной партии (1955-1989) и отделено от некогда подключенной итальянской Радикалы партии (основано в 2001 году), было НПО в Экономическом и Социальном Совете ООН (ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций (ООН) с 1995 г. внесен в категорию «с общим консультативным статусом». [1]

ГТО часто выступает за международное использование эсперанто в своей литературе. [2]

История [ править ]

Предшественник ТРП, Радикальная партия (ПР), была создана в 1955 году отколовшейся левой группой из правоцентристской итальянской либеральной партии (ПЛИ). В 1989 году ПР был преобразован в ГТО. В 1992 году большинство радикалов сформировали на национальном уровне в итальянской политике « Список Паннеллы» , наиболее высокопоставленным лицом которого был Марко Паннелла . С 1999 года список участвовал в выборах под знаменем списка Бонино , названного в честь Эммы Бонино . В 2001 году итальянские радикалы сформировали « Итальянские радикалы» (RI).

Предпосылки и основа [ править ]

На первых выборах в Европарламент в 1979 году ПР получила лучший результат за всю историю страны (3,7% голосов, в результате чего были избраны три депутата Европарламента , включая Паннеллу). После выборов PR был вовлечен в Координацию европейских зеленых и радикальных партий (CEGRP) и его безуспешные попытки создать единую общеевропейскую платформу для зеленой и радикальной политики. [3] Что еще более важно, с тех пор партия спроецировала себя в международную политику.

В 1988 году, после десятилетия, в течение которого подчеркивались транснациональные проблемы и ценности, съезд ПР решил, что партия будет преобразована в 1989 году в ГТО и что последняя не будет участвовать в выборах (чтобы избежать конкуренции с другими партиями. и вместо этого стимулировать сотрудничество), разрешая при этом «двойное членство» с другими партиями. [4] Новый символ со стилизованным лицом Махатмы Ганди [5] стал точкой невозврата в превращении PR в инструмент политической борьбы, полностью находящийся в распоряжении целенаправленных кампаний. [6] [7]

Все это вызвало большие споры среди радикалов. Некоторые давние участники ушли, чтобы продолжить свою деятельность в других партиях или уйти из общественной жизни. Однако большинство радикалов ТРП продолжали активно участвовать в политике, иногда при поддержке самой ТРП, иногда добиваясь гостеприимства в традиционных партиях или создавая совершенно новые списки избирателей. [8] [9] На выборах в Европейский парламент 1989 г. Паннелла баллотировался как успешный кандидат в объединенном списке PLI (его бывшая партия) и Итальянской республиканской партии , некоторые радикалы сформировали «Список антизапрещения наркотиков» (1 MEP), а другие присоединились к Rainbow Greens (2 депутата). В преддверии всеобщих выборов 1992 г. был составлен список Паннеллы.

Серхио Станцани и Эмма Бонино были соответственно первым секретарем и президентом партии. В 1993 году Бонино, который был назначен членом Европейской комиссии в 1995 году, сменил Станцани, и Паннелла стал президентом.

Международная деятельность и признание ЭКОСОС [ править ]

Вскоре ГТО была вовлечена в сравнение условий верховенства закона в различных демократиях по всему миру. [10] Хотя ее члены и экономические ресурсы продолжали поступать в основном из Италии, партия активизировала свою деятельность во всем мире, особенно в странах посткоммунистической Восточной Европы . [11] [12] В связи с этим TRP запустила Многоязычную телематическую систему [13] [14], одну из первых систем электронных досок объявлений в Италии, которая позволяет одновременно подключаться к множеству стран, в которых партия имела влияние. и членство.

В 1995 году после интенсивной институциональной работы ГТО превратилась в неправительственную организацию, занимающуюся продвижением законодательства в области прав человека и утверждением демократии и свободы во всем мире. Таким образом, ему был предоставлен общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций (ООН). [15]

Также в 1995 году секретарем партии был избран Оливье Дюпюи , давний радикал из Бельгии и член-основатель TRP, который переехал в Будапешт , Венгрия в 1988 году и оттуда координировал деятельность TRP в Восточной Европе, а Жан-Франсуа Президентом был Хори , французский депутат Европарламента от Радикальной левой партии в группе Европейского радикального альянса , спонсируемой ТРП . В 1996 году Дюпюи занял место Паннеллы в Европейском парламенте.

В рамках ООН партия провела громкие сражения по нескольким вопросам: мораторий на смертную казнь и предложение о его полной отмене [16], антизапрет глобальной мафии [17], справедливое правосудие, [18] свобода научных исследований и запрет на калечащие операции на женских половых органах. [19] Кроме того, ГТО разрешила доступ на заседания ООН некоторым лицам без гражданства, в том числе тибетцам , [20] уйгурам [21] и горцам ., [22] и вела активный мониторинг конфликтов против деспотических режимов, таких как случай из Украины по сравнению сРоссия , [23] или дал голос диссидентов , выступающих против авторитарных режимов , как на Кубе [24] и Турции . [21] В связи с предложением мирного плана в чечено-российского конфликта , [25] партия столкнулась с Россией и ее члены рискнули высылки из страны. [26]

«Итальянская чума», упадок и внутренний кризис [ править ]

Несмотря на свои успехи во всем мире, ГТО и ее инициаторы в основном не находили места в местной прессе в Италии, которая часто сосредотачивалась только на внутренних конфликтах в радикальном мире. [27] [28] [29] Недостаточная информация итальянских СМИ о радикальных инициативах была тщательно проверена спонсируемым TRP Centro d'Ascolto dell'Informazione Radiotelevisiva [30] и вынесла несколько приговоров с указанием компенсаций, выплачиваемых RAI., итальянская общественная телекомпания, а также коммерческое телевидение. Некоторая путаница возникла из-за того факта, что с 2000-х годов, вместо того, чтобы подчеркивать свою экспансию за границу, ГТО предпочла сосредоточиться на «примере Италии», символизирующем упадок конституционной политической системы в «настоящую демократию», то есть скажем, формальная демократия, в которой сами ее институты существенно противоречат конституции. [31] [32] Согласно TRP, Италия стала « партийным режимом» и, как таковая, начала распространять «чуму» «настоящей демократии» по всему демократическому миру. Это было осуждено радикалами в международных организациях и после публикации «желтой книги» об «итальянской чуме».[33]

Однако ГТО действительно страдала и от внутренних проблем. В 2003 году Дюпюи ушел с поста секретаря из-за серьезных политических разногласий с Паннеллой. В 2011–2014 годах Демба Траоре , политик из Мали , ненадолго проработал секретарем: он покинул партию, не уйдя в отставку, после того, как вернулся в правительство своей страны. Позже ГТО временно управлялась комитетом, известным как «Сенат» ( Сенато ), возглавляемым Паннеллой и состоявшим из ведущих членов партии.

Реорганизация и раскол итальянских радикалов [ править ]

После смерти Паннеллы в мае 2016 года в сентябре был созван внеочередной съезд, чтобы преодолеть длительное бездействие из-за отсутствия секретаря, а также экономические проблемы, подрывающие жизнеспособность партии. Съезд 178 голосами против 79 при 13 воздержавшихся принял окончательную резолюцию:

  • установить три основные цели (1. утверждение верховенства закона и права человека на знания; 2. реформа правосудия в Италии, включая помилование, амнистию, отмену тюремного режима по статье 41-бис и пожизненное заключение; 3. формирование Соединенные Штаты Европы , вдохновили на Ventotene манифесте );
  • установить цель в 3000 членов на 2017 и 2018 годы, чтобы выплатить долги партии, в противном случае ГТО будет распущена;
  • приостановили деятельность партийных органов (президента, секретаря, казначея, сената и т. д.), за исключением съезда;
  • избрали коллективное руководство во главе с Ритой Бернардини , Антонеллой Касу , Серхио Д'Элиа и Маурицио Турко (юридический представитель). [34] [35]

Фракция меньшинства во главе с Бонино и Марко Каппато , в свою очередь, контролировала РИ [36] [37], что было подтверждено на их съезде в ноябре 2016 года. [38] [39] В феврале 2017 года TRP разорвала свои связи с RI (обвинялась в бойкоте TRP, использовании ее активов без оплаты за них и преследовании предвыборной программы только для Италии), и последняя больше не могла использовать Radical штаб-квартира. [40] [41] [42] [43] [44] Однако съезд РИ предложил своим членам присоединиться к ГТО. [45] Цель в 3000 членов на 2017 год была достигнута ГТО в декабре [46], в то время как РИ выступила с проевропейскойИзбирательный список " Больше Европы" на всеобщих выборах в Италии в 2018 году . [47] [48]

Лидерство [ править ]

  • Секретарь: Серхио Станцани (1989–1993), Эмма Бонино (1993–1995), Оливье Дюпюи (1995–2003), Демба Траоре (2011–2014)
  • Президент: Эмма Бонино (1989–1993), Марко Паннелла (1993–1995), Жан-Франсуа Ори (1995–2002), Серхио Станзани (2002–2011)
    • Президент Федерального совета / сената: Марко Паннелла (1989–1993), Оливье Дюпюи (1993–1995), Марко Паннелла (2005–2016)
    • Почетный президент: Бруно Зеви (1989–1999), Серхио Станцани (2011–2013)
  • Казначей: Паоло Виджевано (1989–1993), Оттавио Лаваджи (1993–1995), Данило Кинто (1995–2005), Маурицио Турко (2005–2016)

Конгресс 2016 года избрал коллективное президентство в составе следующих членов: Маттео Анджоли , Ангиоло Бандинелли , Марко Бельтранди , Рита Бернардини (координатор), Маурицио Болонетти , Антонелла Касу (координатор), Антонио Черроне , Дебора Чианфанелли , Мария Антониетта Косчони , Серджио Элиа (координатор), Мариано Джустино , Джузеппе Риппа , Джузеппе Россодивита , Ирен Теста , Маурицио Турко (координатор и юридический представитель),Вальтер Вечеллио и Элизабетта Зампарутти . [49]

Члены [ править ]

Текущие известные члены (по состоянию на декабрь 2017 г.): [50]

  • Эмма Бонино , бывший член Европейского парламента от Италии , комиссар ЕС и министр Италии;
  • Марко Каппато , бывший итальянский член Европейского парламента;
  • Маурицио Турко , бывший итальянский член Европейского парламента;
  • Андре Гаттолин , сенатор, Франция;
  • Долкун Иса , президент Всемирного уйгурского конгресса, Китай / Германия;
  • Цзяньли Джанг, президент Инициативы для Китая, Китай;
  • Пандели Майко , бывший премьер-министр Албании;
  • Сэм Рейнси , президент Партии национального спасения Камбоджи, Камбоджа;
  • Тиулонг Самура , член парламента, Камбоджа;
  • Му Сочуа , вице-президент Партии национального спасения Камбоджи, Камбоджа;
  • Струан Стивенсон , бывший член Европейского парламента от Великобритании;
  • Наджима Тэй Тэй Розали , бывший государственный секретарь по вопросам грамотности и неформального образования, Марокко;
  • Тубтен Вангчен , монах, член тибетского парламента в изгнании;
  • Рама Яде , бывший государственный секретарь Франции;

Бывшие известные участники: [51]

  • Марко Паннелла , бывший итальянский член Европейского парламента;
  • Джанфранко Дель'Альба , бывший итальянский член Европейского парламента;
  • Бенедетто Делла Ведова , заместитель министра иностранных дел Италии и бывший член Европейского парламента от Италии;
  • Оливье Дюпюи , бывший член Европейского парламента от Италии;
  • Дэвид Борден , исполнительный директор DRCNet ;
  • Энвер Джан , президент Национального конгресса Восточного Туркестана ;
  • Крис Дэвис , бывший член Европейского парламента от Великобритании;
  • Вэй Цзиншэн , президент Китайской зарубежной коалиции за демократию ;
  • Умар Хамбиев , бывший министр Чечни ;
  • Кок Ксор , президент Montagnard Foundation, Inc .;
  • Куан Нгуен , президент Международного комитета ненасилия во Вьетнаме ;
  • Арбен Хафери , председатель Демократической партии албанцев в Республике Македония ;
  • Ванида Тефсуван , исполнительный директор Лаосского движения за права человека ;
  • Арнольд С. Требах , президент Международной антипрогибиционистской лиги ;
  • Во Ван Ай , президент Вьетнамского комитета по правам человека .

См. Также [ править ]

  • Право знать
  • Верховенство закона
  • Ненасилие
  • Радикализм (исторический)
  • Итальянские радикалы (значения)
  • Либерализм и радикализм в Италии

Ссылки [ править ]

  1. ^ «1 июня - последний день для подачи заявки на получение консультативного статуса при ЭКОСОС» . Проверено 14 августа 2018 .
  2. ^ Международная политика эсперанто в Центре языковой демократии Нитобе
  3. Элизабет Бомберг (2 августа 2005 г.). Партии зеленых и политика в Европейском союзе . Рутледж. п. 70. ISBN 978-1-134-85145-4.
  4. ^ Серхио Stanzani (11 марта 1988). «Политическая программа ООН» . Notizie Radicali (на итальянском языке) (51) . Проверено 26 февраля 2017 года .
  5. ^ Gianfranco Spadaccia (29-30 апреля 1988). «Симболо Ганди фа ла дифференца» . Атти дель Конвеньо "Радикалы и неправа: Методика, Уна Сперанца" (на итальянском языке). Рома . Проверено 26 февраля +2016 .
  6. ^ "Lettera aperta di Mauro Mellini al Primo segretario del Partito Radicale Sergio Stanzani" . Notizie Radicali (на итальянском языке) (262). 30 ноября 1988 . Проверено 26 февраля 2017 года .
  7. ^ Массимо Теодори (1996). "L'illusione transnazionale e transpartitica" . Марко Паннелла - Un Eretico Liberale Nella Crisi della Repubblica (на итальянском языке). Венеция: Casa editrice Marsilio . Проверено 26 февраля 2017 года .
  8. ^ "L'organizzazione politica dell'antiproibizionismo" (на итальянском языке). 1 июля 1991 . Проверено 26 февраля +2016 .
  9. Габриэле Маэстри (19 мая 2016 г.). "In memoria di Marco Pannella: una storia, tanti simboli" (на итальянском) . Проверено 26 февраля 2017 года .
  10. ^ Lensi, Massimo (2016). Oltre Chiasso (на итальянском). Фиренце: Нардини Редактор. ISBN 9788840400587. Транснациональная радикальная партия - одна из самых интересных идей Марко Паннеллы. Он родился в 1989 году в Будапеште, после нескольких лет интенсивной деятельности и неожиданных успехов. Начинается длительный спад, который приведет к приостановке деятельности конгресса, но не к прекращению выработки идей и инициатив. Массимо Ленси описывает эту притчу на собственном опыте.
  11. ^ Лоренцо Стрик-Ливерс; Оливье Дюпюи (1–5 сентября 1989 г.). "Appunti sulle prospettive del partito radicale nell'europa comunista". Documento Preparatorio для Il Consiglio Federale di Roma .
  12. ^ «IL PARTITO TRASNAZIONALE: DEMOCRAZIA E DIRITTO ALL'INFORMAZIONE - LE DIMISSIONI DA DEPUTATO DI MARCO PANNELLA - LE MANIFESTAZIONI DI MOSCA, VARSAVIA, PRAGA, BUDOPANN PER IL DIRITTO DIRITTO DIRITTO ALL'INFORMAZIES, OLLI'INFORMAZI, OLI-DIRITTO-PALLE-PALLI , GIOVANNI NEGRI E LUIGI DEL GATTO - L'ACCETTAZIONE DELLE DIMISSIONI DI MARCO PANNELLA " . 31 октября 1989 . Проверено 26 февраля +2016 .
  13. ^ Cicciomessere Роберто (4 сентября 1992). "Описание многоязычной системы Telematico - STM" . Seminario del Partito Radicale (на итальянском языке). Сабаудия.
  14. ^ Caravita Джузеппе (26 ноября 1993). "Agorà, rete non solo politica" . Il Sole 24 Ore (на итальянском языке) . Проверено 26 февраля 2017 года .
  15. ^ Марино Басдейчайн (21 июня 1995). "Onu / riconoscimento ngo del partito radicale" . Appunto di Marino Busdachin для Conferenza Segreteria и Marco Pannella (на итальянском языке) . Проверено 26 февраля 2017 года .
  16. Катерина Караваджи (25 октября 1991 г.). "La pena di morte a fronte del diritto internazionale vigente" (на итальянском языке) . Проверено 26 февраля +2016 .
  17. ^ Stanzani Сержио (1 февраля 1989). "Droga: Il Partito radicale e l'iniziativa contro il traffico clandestino delle droghe" . "I Costi del Proibizionismo Sulle Droghe" - Atti del Colloquio Internazionale Sull'antiproibizionismo, Брюссель, 28 сентября - 1 октября 1988 г. (на итальянском языке). Эд. Партито Радикале . Проверено 26 февраля 2017 года .
  18. ^ Леонардо Шашиа; Алессандро Галанте Гарроне (25 февраля 1985 г.). "Giustizia: l'appello del" comitato per una giustizia giusta " " . Проверено 26 февраля 2017 года .
  19. ^ "Quando la Religione diventa barbarie" . Il Quotidiano Radicale (на итальянском языке). 28 октября 1993 . Проверено 26 февраля 2017 года .
  20. Далай-лама (25 марта 1989 г.). "Тибет: E 'il tempo dell'interdipendenza" . Notizie Radicali (на итальянском языке) (66) . Проверено 20 марта 2017 года .
  21. ^ a b Radio radicale turkestan orientale (24 июля 1997 г.). «Беседа с Эркином Альптекином, лидер дельи Уджгури дель Туркестанский восточный» (на итальянском языке).
  22. Джероламо Фаццини (13 апреля 2005 г.). "I montagnard: una persecuzione nell'indifferenza" . Avvenire (на итальянском) . Проверено 26 февраля 2017 года .
  23. ^ Eugenij Пащенко (12-18 августа 1993). «Радикальные голоса римской трибуны» . Visti Z Украина . 33 (1790).
  24. Лука Фрассинети (20 августа 1992 г.). "DEMOCRATIE POUR CUBA" (на французском языке).D'importantes adhésions à l'appel, promu par le Parti radicale à travers le septième numéro du "Parti Nouveau" et "Lettre Radicale 23" и адрес aux autorités cubaines, непрерывно à parvenir. Ci-après le texte de l'appel et les signatures des députés et des personnalités recueillies à ce jour. »Nous soussignés, члены правительств и демократических парламентов, требуют от кубинских властей освобождения кубинских граждан Луиса Альберто Пита Сантоса и Даниэля Аспиллага, империалистических организаций, защищающих свободные народные манифестации за благосклонность кубинских властей. Nous requireons aussi qu'il soit permis à Mario Chanes de Armas, préunier politique pendant trente ans et remis en liberté récemment, de quitter Cuba et de se réunir à sa famille en exil Отсутствует или пусто |url=( справка )
  25. ^ "МОСКВА: L'ADOZIONE DEL MEMORANDUM COLLETTIVO SULLA CECENIA; IL PARTITO RADICALE ADERISCE A QUESTO MEMORANDUM" (на итальянском языке). 4 мая 1995 . Проверено 20 марта 2017 года .
  26. ^ "LA RUSSIA VUOLE SOFFOCARE OGNI VOCE CECENA ALL'ONU" . Le Monde (на итальянском языке ): 4. 21 июля 2000 . Проверено 26 февраля 2017 года .
  27. ^ Luca Gelmini (1 ноября 2006). "Radicali, scontro Pannella-Capezzone" . Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 20 марта 2017 года .
  28. ^ Паоло Фаллиро (2013-10-29). "Pannella e Staderini, quanto si amano (e si odiano) i Radicali italiani" (на итальянском языке) . Проверено 20 марта 2017 .
  29. ^ "Pannella caccia la Bonino, левая копия:" Siete scemi? " " . 28 июля 2015 . Проверено 5 декабря 2017 года .
  30. ^ "Centro d'Ascolto dell'Informazione Radiotelevisiva" (на итальянском языке). Архивировано из оригинального 21 июня 2008 года . Проверено 20 марта 2017 года .
  31. ^ "IL CASO ITALIA: (1) Введение - LO STATO DELLA GIUSTIZIA IN EUROPA - I · CONVEGNO" (на итальянском языке) . Проверено 20 марта 2017 .
  32. Марко Паннелла (10 октября 1989 г.). "Diritti Democrai nella" Democrazia Reale " " . Il Giornale d'Italia (на итальянском языке) . Проверено 20 марта 2017 года .
  33. ^ Gruppo ди Iniziativa ди Satyagraha 2009 в с Stato ди Diritto е л Democrazia cancellati в Италии. "La Peste Italiana" (PDF) . Проверено 26 февраля 2017 года .
  34. ^ "MOZIONE GENERALE DEL 40ESIMO CONGRESSO STRAORDINARIO DEL PARTITO RADICALE NONVIOLENTO, TRANSNAZIONALE E TRANSPARTITO" . Проверено 14 августа 2018 .
  35. ^ "I furbetti del partitino (consumerlenza per i compagni espulsi o in via di espulsione)" . Проверено 14 августа 2018 .
  36. ^ "Radicali, al congresso vincono gli 'ortodossi'. Turco:" Tremila tesserati nel 2017 o il partito va in liquidazione " " . 3 сентября 2016 . Проверено 14 августа 2018 .
  37. ^ "Congresso Partito radicale, vincono gli ultrà pannelliani" . 3 сентября 2016 . Проверено 14 августа 2018 .
  38. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2016-11-04 . Проверено 4 ноября 2016 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  39. ^ "Cosa si è detto davvero al congresso dei Radicali Italiani - Formiche.net" . 2 ноября 2016 . Проверено 14 августа 2018 .
  40. ^ "Я заранее подготовлен и завершен. Все написанные и признанные слова, признанные и признанные за истинное признание Партито Радикале Ненвиоленто Транснационале Транспартито дель 2017" . Проверено 14 августа 2018 .
  41. ^ Трочино, Алессандро. "Radicali, la rottura Definitiva Bonino e Magi cacciati dalla sede" . Проверено 14 августа 2018 .
  42. ^ "Lite con sfratto tra Radicali, Бонино:" Resta casa mia ". Contesa Economica Dietro le divergenze" . 12 февраля 2017 . Проверено 14 августа 2018 .
  43. ^ "Я радикально сфраттано Бонино, l'ultima faida del dopo Pannella" . 11 февраля 2017 . Проверено 14 августа 2018 .
  44. ^ "Il Partito radicale sfratta l'associazione ди Эмма Бонино: Виа Далла Седе дель Партито" . 11 февраля 2017 . Проверено 14 августа 2018 .
  45. ^ "Mozione General Approvata dal XVI Congresso di Radicali Italiani - Radicali Italiani" . 1 ноября 2017 . Проверено 14 августа 2018 .
  46. ^ "Raggiunti i 3.000 iscritti al Partito Radicale" . Проверено 14 августа 2018 .
  47. ^ "Я радикально аллели елезионы да соли: новый список si chiamerà" + Europa " " . 23 ноября 2017 . Проверено 14 августа 2018 .
  48. ^ "Pd-Radicali, aperta la trattativa per un'intesa elettorale. Il segretario Magi:" Percorso avviato " " . 13 ноября 2017 . Проверено 14 августа 2018 .
  49. ^ "Organi statutari" . Проверено 14 августа 2018 .
  50. ^ servizi.radicalparty.org http://nrptt.org/ . Проверено 3 декабря 2017 . Отсутствует или пусто |title=( справка )
  51. ^ "Я 50 членов общего консильо дель Partito Radicale Nonviolento, Transnazionale e Transpartito" . servizi.radicalparty.org (на итальянском языке). Архивировано из оригинала на 2012-07-18 . Проверено 3 декабря 2017 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт (англоязычная версия)
  • Официальный сайт (итальянская версия)