эсперанто

Ведущий раздел этой статьи может быть слишком длинным для всей статьи . Помогите, переместив какой-нибудь материал из него в основную часть статьи. Пожалуйста, прочтите руководство по макету и рекомендации по разделу, чтобы убедиться, что в разделе по-прежнему содержатся все важные детали. Пожалуйста, обсудите этот вопрос на странице обсуждения статьи . ( Июль 2020 г. )

эсперанто
эсперанто [1]
Флаг эсперанто
Произношение	[espeˈranto] ( слушать )
Сделано	Л.Л. Заменгоф
Дата	1887 г.
Настройка и использование	Международный: большая часть мира
Пользователи	Родной : от 1000 до нескольких тысяч (2016) [2] [3] Пользователи L2 : по оценкам от 63 000 [4] до двух миллионов [5]
Цель	сконструированный язык Международный вспомогательный язык эсперанто
Ранняя форма	Прото-эсперанто
Система письма	Латинский алфавит ( эсперанто ) Эсперанто Брайль
Подписанные формы	Signuno
Источники	Словарь романских и германских языков , грамматика славянских языков
Официальный статус
Регулируется	Академио де Эсперанто
Коды языков
ISO 639-1	eo
ISO 639-2	epo
ISO 639-3	epo
Список лингвистов	epo
Glottolog	espe1235
Лингвасфера	51-AAB-da
Эсперантухо : 120 стран мира
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Эсперанто ( / ˌ ɛ с р ə г ɑː н т oʊ / или / ˌ ɛ с р ə г æ н т oʊ / ) ^{[7] [8]} является наиболее широко распространен построен международный вспомогательный язык . Он был создан польским офтальмологом Л. Л. Заменгофом в 1887 году. Заменгоф впервые описал язык в The International Language., который он издал на пяти языках под псевдонимом «Doktoro Esperanto». (Эту книгу на эсперанто часто называют la Unua Libro, то есть Первой книгой .) Слово эсперанто переводится на английский язык как «тот, кто надеется». ^[9]

Целью Заменгофа было создание простого и гибкого языка, который мог бы служить универсальным вторым языком для укрепления мира во всем мире и международного взаимопонимания, а также для построения «сообщества говорящих», поскольку он считал, что не может быть языка без такого сообщества. . ^{[ необходима цитата ]}

Его первоначальное название языка было просто «международный язык» ( la lingvo internacia ), но первые носители языка полюбили имя эсперанто и начали использовать его в качестве названия языка всего через два года после его создания. Имя быстро приобрело известность и с тех пор используется как официальное имя. ^[10]

В 1905 году Заменгоф опубликовал Fundamento de Esperanto («Основание ^{[Примечание 1]} эсперанто») как исчерпывающий справочник по языку. Позже в том же году французские эсперантисты организовали при его участии первый Всемирный конгресс эсперанто , постоянную ежегодную конференцию в Булонь-сюр-Мер , Франция. Первый конгресс ратифицировал Булонскую декларацию , которая заложила несколько основополагающих положений для движения эсперанто; одно из его заявлений состоит в том, что Fundamento de Esperanto является единственным обязательным органом власти над языком; другое заключается в том, что движение эсперанто является исключительно лингвистическимдвижение и что ему никогда не может быть придано никакого дальнейшего смысла. Заменгоф также предложил первому конгрессу, чтобы независимая группа ученых-лингвистов руководила будущей эволюцией эсперанто, предвосхищая основание Akademio de Esperanto (частично созданной по образцу Французской академии ), которая была создана вскоре после этого. С 1905 года конгресс проводится в разных странах каждый год, за исключением лет во время мировых войн, и ограничен только онлайн- доступом во время пандемии COVID-19 2020 года . В 1908 году группа молодых говорящих на эсперанто под руководством швейцарца Эктора Ходлера учредила Universal Esperanto Association.чтобы обеспечить центральную организацию для мирового сообщества эсперанто.

Эсперанто развивался на протяжении ХХ века как язык и как языковое сообщество. Несмотря на то, что ораторы сталкивались с преследованиями в таких режимах, как нацистская Германия и Советский Союз при Сталине , ^[11] говорящие на эсперанто продолжали создавать организации и публиковать периодические издания, адаптированные к конкретным регионам и интересам. В 1954 году Организация Объединенных Наций официально поддержала эсперанто в качестве международного вспомогательного языка в резолюции Монтевидео . ^[12] Несколько писателей внесли свой вклад в растущий объем литературы на эсперанто., в том числе Уильям Олд , который получил первую номинацию на Нобелевскую премию по литературе за литературное произведение на эсперанто в 1999 году, а затем еще две в 2004 и 2006 годах. Те, кто пишет на эсперанто, также официально представлены в PEN International , всемирной ассоциации писателей. через Esperanto PEN Centro . ^[13]

Кевин Гривс исследовал, как периодические издания на эсперанто более века назад несли послания мира во всем мире и большего взаимопонимания между культурами во все части мира. В своем исследовании он освещает активно вовлеченное международное сообщество, выражающее чувство транснациональной общей идентичности, которое можно рассматривать как предшественник сегодняшних представлений о совместной журналистике , таких как Global Voices (также на эсперанто). ^[14]

Развитие эсперанто не ослабевает и в 21 веке. Появление Интернета оказало значительное влияние на язык, так как его изучение становится все более доступным на таких платформах, как Duolingo , и поскольку носители языка все чаще объединяются в сети на таких платформах, как Amikumu . ^[15] С до двух миллионов динамиков, небольшая часть которых являются носителями языка , ^[5] является наиболее широко распространены построен языком в мире. ^[16] Хотя ни одна страна официально не приняла эсперанто, ^{[Примечание 2]} Эсперантухо(«Страна эсперанто») - это название, данное совокупности мест, где на нем говорят, и этот язык широко используется в кругосветных путешествиях, переписке, культурном обмене, конвенциях, литературе, языковом обучении, телевидении и радио. ^[17] Некоторые люди решили изучать эсперанто, так как он якобы помогает в освоении третьего языка , например латыни .

В то время как многие из его сторонников продолжают надеяться на тот день, когда эсперанто становится официально признанными на международном вспомогательном языке , некоторые ( в том числе raŭmistoj ) прекратил сосредоточиться на этой цели , и вместо того, чтобы просмотреть сообщество эсперанто в качестве « лиц без диаспорной языковой группы» ( "senŝtata diaspora lingva kolektivo "), основанный на свободе ассоциации , с культурой, достойной сохранения, основанной исключительно на ее собственных достоинствах. ^[17]

Три гола [ править ]

У Заменгофа было три гола, как он писал в Unua Libro :

1. «Сделать изучение языка настолько легким, чтобы сделать его усвоение простой игрой для учащегося». ^[18]
2. «Чтобы учащийся мог напрямую использовать свои знания с людьми любой национальности, независимо от того, является ли язык общепринятым или нет; другими словами, язык должен быть прямым средством международного общения».
3. "Найти некоторые средства преодоления естественного безразличия человечества и избавиться от них как можно быстрее и в массовом порядке, чтобы выучить и использовать предложенный язык как живой, и не только в крайних случаях, и с ключевыми под рукой ". ^[19]

Согласно базе данных Ethnologue (опубликованной Летним институтом лингвистики ), до двух миллионов человек во всем мире в той или иной степени говорят на эсперанто ^{[5] [20], в} том числе от 1000 до 2000 носителей языка, которые выучили эсперанто с рождения. ^[21] Всемирная Ассоциация Эсперанто имеет более 5500 членов в 120 ^[22] стран. Его использование является самым высоким в Европе, Восточной Азии и Южной Америке. ^[23]

Эсперанто и Интернет [ править ]

Лерну! [ редактировать ]

Лерну! - одна из самых популярных онлайн-платформ для изучения эсперанто. Уже в 2013 году сайт «lernu.net» сообщил о 150 000 зарегистрированных пользователей и имел от 150 000 до 200 000 посетителей каждый месяц. ^[24] Лерну в настоящее время ^{[ когда? ]} имеет 320 000 зарегистрированных пользователей, которые могут просматривать интерфейс сайта на своем выборе из 24 языков - каталонского , китайского (как упрощенные, так и традиционные символы), датского , английского , эсперанто, финского , французского , грузинского , немецкого , иврита ,Венгерский , итальянский , кирунди , кисуахили , норвежский ( букмол ), персидский , португальский , румынский , русский , сербский , словацкий , словенский , шведский и украинский ; еще пять языков - болгарский , хорватский , чешский , индонезийский и испанский- локализовано не менее 70 процентов интерфейса; девять дополнительных языков - голландский, греческий, японский, корейский, литовский, польский, тайский, турецкий и вьетнамский - находятся на разных этапах завершения перевода интерфейса. Около 50 000 пользователей lernu.net обладают хотя бы базовым пониманием эсперанто.

Википедия [ править ]

Эсперанто-Википедия (Vikipedio), насчитывающая более 293 000 статей, является 32-й по величине Википедией по количеству статей ^[25] и самой большой Википедией на искусственно созданном языке. ^[26] Около 150 000 пользователей регулярно просматривают Vikipedio, о чем свидетельствуют автоматически агрегированные данные для входа в систему Wikipedia, которые показали, что в октябре 2019 года на веб-сайт приходилось 117 366 уникальных индивидуальных посетителей в месяц, плюс 33 572, которые вместо этого просматривают сайт на мобильном устройстве. ^[27]

Онлайн-переводчик [ править ]

22 февраля 2012 г. в Google Translate добавлен эсперанто в качестве 64-го языка. ^[28] 25 июля 2016 года Яндекс Переводчик добавил эсперанто в качестве языка. ^[29]

Duolingo [ править ]

28 мая 2015 года платформа для изучения языков Duolingo запустила бесплатный курс эсперанто для англоговорящих. ^[30] 25 марта 2016 года, когда первый курс Duolingo Esperanto завершил фазу бета-тестирования, на этот курс было зарегистрировано 350 000 человек, которые изучали эсперанто на английском языке. По состоянию на 27 мая 2017 ^{[Обновить]}года более миллиона пользователей начали изучать эсперанто на Duolingo; ^[31] К июлю 2018 года количество учеников выросло до 1,36 миллиона. 20 июля 2018 г. Duolingo перешел с кумулятивной записи пользователей на отчетность только о количестве «активных учеников» (т. Е. Тех, кто учится в данный момент и еще не завершил курс) ^[32], что по состоянию на октябрь 2019 г. в 294 000 учащихся. ^[33]26 октября 2016 г. на той же платформе ^[34] появился второй курс Duolingo Esperanto, который преподается на испанском языке, а по состоянию на октябрь 2019 г. в нем обучается еще 277 000 студентов. ^[35] Третий курс эсперанто, преподаваемый на бразильском португальском, начал фазу бета-тестирования 14 мая 2018 г., и по состоянию на октябрь 2019 г. этот курс используют 232 000 человек ^[36] . Четвертый курс эсперанто, преподаваемый на французском языке, начал фазу бета-тестирования в июле 2020 года ^[37], а пятый курс, преподаваемый на китайском языке, находится в разработке. ^[38]

Эсперанто в настоящее время является одним из 36 курсов, которые Duolingo преподает на английском языке, одним из десяти курсов, преподаваемых на испанском языке, одним из шести курсов, преподаваемых на португальском языке, и одним из шести курсов, преподаваемых на французском языке.

История [ править ]

Создание [ править ]

Эсперанто был создан в конце 1870-х - начале 1880-х годов Л.Л. Заменгофом , польско-еврейским офтальмологом из Белостока , который тогда входил в состав Российской империи, но теперь является частью Польши . По словам Заменгофа, он создал язык, чтобы сократить «время и труд, которые мы тратим на изучение иностранных языков» и чтобы способствовать гармонии между людьми из разных стран: «Если бы существовал только международный язык, все переводы на него делались бы самостоятельно ... ... и все народы будут объединены в общее братство ". ^[19] Его чувства и ситуация в Белостоке могут быть почерпнуты из выдержки из его письма Николаю Боровко: ^[39]

«Место, где я родился и провел свое детство, определило направление всей моей будущей борьбы. В Белостоке жители были разделены на четыре отдельных элемента: русские, поляки, немцы и евреи; каждый из них говорил на своем языке и смотрел на всех другие как враги. В таком городе чувствительная натура более остро, чем где-либо, ощущает страдания, вызванные языковым разделением, и на каждом шагу видит, что разнообразие языков является первой или, по крайней мере, наиболее влиятельной основой для разделения человеческого Из семьи в группы врагов.Я воспитывался как идеалист, меня учили, что все люди братья, а на улице на каждом шагу я чувствовал, что нет людей, а только русские, поляки, немцы, евреи и т. д. . Это всегда было большим мучением для моего детского ума,хотя многие люди могут улыбнуться такой «тоске за мир» в ребенке. Поскольку в то время я думал, что «взрослые» всемогущи, я часто говорил себе, что когда вырасту, я обязательно уничтожу это зло ».

-  Л.Л. Заменгоф, в письме Николаю Боровко, ок. 1895 г.

«Он был изобретен в 1887 году и спроектирован таким образом, чтобы любой мог изучить его за несколько коротких месяцев. Доктор Заменгоф жил на улице Дзика, № 9, которая была буквально за углом от улицы, на которой мы жили. Брат Афрум был так впечатлен с той идеей, что он выучил эсперанто за очень короткое время дома по маленькой книжке. Затем он купил много десятков из них и раздал их родственникам, друзьям, всем, кто мог, в поддержку этой великолепной идеи, поскольку он чувствовал, что это будет общей связью для развития отношений с собратьями по всему миру. Группа людей организовала и отправила письма правительству с просьбой изменить название улицы, на которой доктор Заменгоф жил много лет, когда он изобрел эсперанто из Дзики. Заменхофа им сказали, что понадобится петиция с большим количеством подписей.На это потребовалось время, поэтому они организовали демонстрации с большими плакатами, призывающими людей выучить универсальный язык и подписать петиции ... Примерно в то же время в центре квартала прошла огромная демонстрация людей, держащих плакаты с надписью «Учите эсперанто». , «Поддержите универсальный язык», «Эсперанто - язык надежд и ожиданий», «Эсперанто - залог международного общения» и так далее, и многие «Подпишите петиции». Я никогда не забуду тот парад богатых-бедных, грустно-радостных, и среди всех этих людей стояли два огненно-красных трамвайных вагона, ожидающих на противоположных переулках, а также несколько дорошек с зажатыми между ними лошадьми. Это было такое зрелище. Позже несколько кварталов от улицы Дзика перевели на улицу Др.На улице Заменгофа и воздвигнут красивый памятник с его именем и изобретением, написанным на нем, в память о нем.

-  Автобиография Темы Кипнис, еврейского беженца из Польши

О своих целях Заменгоф писал, что хочет, чтобы человечество «изучало и использовало», «в массовом порядке», «предлагаемый язык как живой». ^[19] Стремление эсперанто стать универсальным мировым языком было не единственной целью Заменгофа; он также хотел «дать возможность учащемуся напрямую использовать свои знания с людьми любой национальности, независимо от того, будет ли язык общепринятым или нет; другими словами, язык должен быть прямым средством международного общения». ^[19]

После десяти лет разработки, которую Заменгоф потратил на перевод литературы на эсперанто, а также на написание оригинальной прозы и стихов, первая книга грамматики эсперанто была опубликована в Варшаве 26 июля 1887 года. Число носителей языка быстро росло в течение следующих нескольких десятилетий. сначала в Российской империи и Центральной Европе, затем в других частях Европы, Америке, Китае и Японии. В первые годы носители эсперанто поддерживали связь в основном через переписку и периодические издания, но в 1905 году в Булонь-сюр-Мер прошел первый Всемирный конгресс носителей эсперанто., Франция. С тех пор всемирные конгрессы проводились в разных странах каждый год, за исключением периода двух мировых войн. Со времен Второй мировой войны их посещали в среднем более 2000 человек и до 6000 человек.

Заменгоф называл этот язык просто Internacia Lingvo («Международный язык»). ^[40]

Более поздняя история [ править ]

На автономной территории Нейтральный Мореснет , между нынешней Бельгией и Германией, значительная доля эсперанто-говорящих была среди ее небольшого и многоэтнического населения. Было предложение сделать эсперанто своим официальным языком.

Однако ни Бельгия, ни Пруссия (ныне в составе Германии) никогда не отказывались от своих первоначальных претензий. Примерно в 1900 году Германия, в частности, занимала более агрессивную позицию по отношению к этой территории и была обвинена в саботаже и препятствовании административному процессу с целью навязать этот вопрос. Однако именно Первая мировая война стала катализатором, положившим конец нейтралитету. 4 августа 1914 года Германия вторглась в Бельгию, оставив Мореснет сначала «оазисом в пустыне разрушения». ^[41] В 1915 году территория была аннексирована Королевством Пруссия без международного признания. Германия проиграла войну, Мореснет был возвращен Бельгии, и сегодня это немецкоязычный бельгийский муниципалитет Кельмис .

После Великой войны для эсперанто, казалось, появилась прекрасная возможность, когда иранская делегация в Лиге Наций предложила принять его для использования в международных отношениях после доклада Нитобе Иназо , официального делегата Лиги Наций во время 13-й Всемирный конгресс эсперанто в Праге. ^[42] Десять делегатов приняли предложение, и только один голос был против - французского делегата Габриэля Аното . Ханото выступал против всякого признания эсперанто в Лиге, начиная с первой резолюции 18 декабря 1920 года и впоследствии всеми усилиями в течение следующих трех лет. ^[43]Ханото не нравилось, что французский язык терял свои позиции международного языка, и он видел в эсперанто угрозу, эффективно используя свое право вето, чтобы заблокировать решение. Однако два года спустя Лига рекомендовала своим государствам-членам включить эсперанто в свои учебные программы. Французское правительство в ответ запретило все обучение на эсперанто в школах и университетах Франции. ^{[44] [45]} Французское министерство образования заявило, что «французский и английский погибнут, а мировые литературные стандарты будут унижены». ^[45] Тем не менее, многие люди считают 1920-е годы расцветом эсперанто-движения. Анархизм как политическое движение очень поддерживал во времена анационализма.а также языка эсперанто. ^[46]

Фран Новлян был одним из главных пропагандистов эсперанто в бывшей Югославии . Он был одним из основателей хорватского Prosvjetnoga saveza (Образовательного альянса), первым секретарем которого он был, и организовал эсперанто-институты в Загребе . Новлян сотрудничал с эсперанто-газетами и журналами и был автором учебника эсперанто Internacia lingvo esperanto i Esperanto en tridek lecionoj . ^{[47] [48]}

Официальные репрессии [ править ]

Эсперанто вызвал подозрение у многих государств. Ситуация была особенно ярко выражена в нацистской Германии , франкистской Испании до 1950-х годов и в Советском Союзе при Сталине с 1937 по 1956 год.

В нацистской Германии была мотивация запретить эсперанто, потому что Заменгоф был евреем, а также из-за интернационалистского характера эсперанто, который воспринимался как «большевистский». В своей работе, Mein Kampf , Адольф Гитлер конкретно упоминается эсперанто как пример языка , который может быть использован международным еврейским заговором , когда они достигли мирового господства. ^[11] Эсперантисты были убиты во время Холокоста , в частности, семья Заменгофа была убита. ^[49] Попытки меньшинства немецких эсперантистов изгнать своих еврейских коллеги открыто присоединиться к Рейху были тщетными, а эсперанто был законодательно запрещен в 1935 году. Однако эсперантисты в немецких концлагерях учили эсперанто своим товарищам по заключению, говоря охранникам, что они учат итальянский, язык одного из союзников Германии по Оси . ^[50]

В императорской Японии левое крыло японского эсперанто-движения было запрещено, но его лидеры были достаточно осторожны, чтобы не создать у правительства впечатление, что эсперантисты были социалистическими революционерами, что оказалось успешной стратегией. ^[51]

После Октябрьской революции 1917 года эсперанто получил определенную государственную поддержку со стороны новых рабочих государств в бывшей Российской империи, а затем и правительства Советского Союза , при этом Ассоциация советских эсперанто была учреждена как официально признанная организация. ^[52] В своей биографии, посвященной Иосифу Сталину , Лев Троцкий упоминает, что Сталин изучал эсперанто. ^[53] Однако в 1937 году, в разгар Великой чистки , Сталин полностью изменил политику советского правительства в отношении эсперанто; многие говорящие на эсперанто были казнены, сосланы или содержались в плену в ГУЛАГе.трудовые лагеря. Довольно часто обвинение звучало так: «Вы являетесь активным членом международной шпионской организации, которая скрывается под названием« Ассоциация советских эсперантистов »на территории Советского Союза». До конца сталинской эпохи в Советском Союзе было опасно использовать эсперанто, несмотря на то, что официально говорить на эсперанто никогда не было запрещено. ^[54]

Фашистская Италия разрешила использование эсперанто, обнаружив, что его фонология похожа на итальянскую, и опубликовала на этом языке некоторые туристические материалы.

Во время и после гражданской войны в Испании франкистская Испания в течение многих лет подавляла анархистов , социалистов и каталонских националистов , среди которых широко использовалось эсперанто ^[55], но в 1950-х годах к движению эсперанто снова начали относиться терпимо. ^[56]

Официальное использование [ править ]

Эсперанто не был второстепенным официальным языком ни в одной признанной стране, но он вошел в систему образования нескольких стран, таких как Венгрия ^[57] и Китай. ^[58]

В начале 20-го века были планы основать нейтральный Мореснет в центрально-западной Европе как первое в мире эсперанто-государство. Кроме того, самопровозглашенный искусственный остров виртуальное государство от острова Роуз , недалеко от Италии в Адриатическом море, использовали эсперанто в качестве официального языка в 1968 году, а другой виртуальное государство, дошедших до нас Молоссия , недалеко от Дейтон, штат Невада, использует эсперанто в качестве официального язык наряду с английским. ^[59]

Китайское правительство использует эсперанто с 2001 года для ежедневных новостей на сайте china.org.cn. Китай также использует эсперанто в China Radio International и в интернет-журнале El Popola Ĉinio . ^[60]

Радио Ватикан имеет версию эсперанто своего веб - сайта. ^[61]

Армия США издала военные разговорники на эсперанто ^[62], которые использовались с 1950-х до 1970-х годов в военных играх имитирующими силами противника . Полевое справочное руководство FM 30-101-1 февраль 1962 г. содержало грамматику, англо-эсперанто-английский словарь и общеупотребительные фразы.

Эсперанто является рабочим языком нескольких некоммерческих международных организаций, таких как Sennacieca Asocio Tutmonda , левое культурное объединение, которое в 2006 году насчитывало 724 члена из более чем 85 стран. ^[63] Существует также Education @ Internet , который возник из эсперанто-организация; большинство других являются организациями эсперанто. Самые большие из них, Всемирная Ассоциация Эсперанто , имеет официальные консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО , в которой признается эсперанто в качестве среды для международного взаимопонимания в 1954 году ^{[64] [65]} The Всемирной ассоциация эсперантов 2017 году сотрудничал с ЮНЕСКО, чтобы выпустить на эсперанто перевод ^[66] журнала ЮНЕСКО Courier ( Unesko Kuriero en Esperanto ).

Эсперанто также является первым языком преподавания и управления Международной академией наук Сан-Марино . ^[67]

Лига Наций пыталась продвигать обучение эсперанто в странах-членах, но резолюции были отклонены в основном французскими делегатами, которые не чувствовали в этом необходимости. ^[68]

Летом 1924 года Американская лига радиорелейной связи приняла эсперанто в качестве официального международного вспомогательного языка ^[69] и надеялась, что этот язык будет использоваться радиолюбителями в международных коммуникациях, но его фактическое использование для радиосвязи было незначительным. ^{[ необходима цитата ]}

Все личные документы, продаваемые World Service Authority , включая World Passport , написаны на эсперанто, а также на английском, французском, испанском, русском, арабском и китайском языках. ^[70]

Достижение целей его создателя [ править ]

Заменгоф преследовал цель «дать возможность учащемуся напрямую использовать свои знания с людьми любой национальности, независимо от того, будет ли язык общепринятым или нет» ^[19], как он писал в 1887 году. Язык в настоящее время ^{[ когда? ] на нем} говорят люди, живущие в более чем 100 странах; около двух тысяч носителей эсперанто и, вероятно, около сотни тысяч человек используют его регулярно.

С другой стороны, часто критикуют за то, что эсперанто не оправдал надежд своего создателя, который мечтал о том, чтобы он стал универсальным вторым языком. ^{[71] [72]} В этой связи следует отметить, что Заменгоф хорошо понимал, что для воплощения этой надежды в реальность может потребоваться много времени, может быть, даже многие столетия . В своей речи на Всемирном конгрессе эсперанто в Кембридже в 1907 году он сказал: «Мы надеемся, что раньше или позже, может быть, через много веков, на нейтральной языковой основе, взаимопонимании друг друга, народы построят ... большой семейный круг. . " ^[73]

Лингвистические свойства [ править ]

Классификация [ править ]

Фонология , грамматика , лексика и семантика эсперанто основаны на индоевропейских языках, на которых говорят в Европе. Звук инвентаризации , по существу , славянская , как большая часть семантики, в то время как словарные черпает в основном из романских языков , с меньшим вкладом германских языков и небольших вкладов от славянских языков и греческого. Прагматика и другие аспекты языка, не указанные в оригинальных документах Заменгофа, находились под влиянием родных языков ранних авторов, в первую очередь русского, польского, немецкого и французского. Пол Векслерпредполагает, что эсперанто - это рефлексивный идиш , который, как он утверждает, в свою очередь является рефлексивным славянским языком ^[74], хотя эта модель не принимается ведущими академиками. ^[75]

Эсперанто был описан как «язык, лексически преимущественно романский , морфологически интенсивно агглютинативный и в определенной степени изолирующий по характеру». ^[76] Типологически эсперанто имеет предлоги и прагматический порядок слов , по умолчанию субъект – глагол – объект . Прилагательные можно свободно ставить до или после изменяемых существительных, хотя размещение их перед существительным более распространено. Новые слова образуются с помощью обширных префиксов и суффиксов .

Фонология [ править ]

В эсперанто обычно от 22 до 24 согласных, в зависимости от фонематического анализа и индивидуального говорящего, пять гласных и два полугласных, которые в сочетании с гласными образуют шесть дифтонгов . (Согласный / х / и полугласный / I / оба написано J , и редко согласный / дг / записываются с диграфой дз , ^[77] , которая является единственным согласным , который не имеет свое собственное письма.) Тон является не используется для различения значений слов. Ударение всегда делается на предпоследней гласной в полностью эсперанто-словах, кроме последней гласной oопущено, что чаще всего встречается в поэзии. Например, familio «семья» - это [fa.mi.ˈli.o] с ударением на втором i , но когда это слово используется без финального o ( famili ' ), ударение остается на втором i : [ fa.mi.ˈli] .

Согласные [ править ]

Это 23 согласных:

Есть некоторая степень аллофонии:

• Звук / г / , как правило, альвеолярная трель [ г ] , но также может быть увулярной трель [ ʀ ] , ^[78] увулярный щелевым [ ʁ ] , ^[79] и альвеолярная аппроксимация [ ɹ ] . ^[80] Многие другие формы, такие как альвеолярная пункция [ ɾ ] , выполняются и принимаются на практике.
• / V / обычно произносится как английский V, но может быть выражен [ ʋ ] (между английским V и W ) или [ ж ] , в зависимости от языка фона говорящего.
• Полугласный звук / u̯ / обычно встречается только в дифтонгах после гласных / a / и / e / , а не как согласный / w / .
• Обычно, если это обсуждается, ассимиляция включает произношение nk как [ŋk] и kz как [ɡz] .

Может встречаться большое количество кластеров согласных, до трех в исходном положении (как в stranga , «странный») и пяти в медиальном положении (как в ekssklavo , «бывший раб»). Конечные кластеры являются редкостью , за исключением неассимилированных имен, поэтической элизией окончательного вывода , и очень немногими основными слова , такие как процент «сотня» и пост «после».

Гласные [ править ]

Эсперанто состоит из пяти гласных, которые встречаются в таких языках, как испанский , суахили , современный иврит и новогреческий язык .

Есть также два полугласные, / I / и / U / , которые сочетают в себе с монофтонгами , чтобы сформировать шесть падающих дифтонгов : Aj , EJ , OJ , új , AÜ , и Eu .

Поскольку гласных всего пять, допускается большое количество вариаций в произношении. Например, e обычно изменяется от [e] (французский é ) до [ɛ] (французский è ). Эти детали часто зависят от родного языка говорящего. В речи некоторых людей между соседними гласными может произойти остановка голосовой щели , особенно если две гласные совпадают, как в heroo «герой» ( [he.ˈro.o] или [he.ˈro.ʔo] ) и praavo « великий- дед "( [пра.ˈа.во] или [пра.ˈʔа.во] ).

Орфография [ править ]

Алфавит эсперанто основан на латинице по принципу «один звук - одна буква», за исключением [d͡z]. Он включает шесть букв с диакритическими знаками : ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ (с циркумфлексом ) и ŭ (с аббревиатурой ). Алфавит не включает буквы q, w, x или y , которые используются только при написании неусвояемых терминов или имен собственных.

28-буквенный алфавит:

Все безударные буквы произносятся примерно как в МФА , за исключением c .

Эсперанто j и c используются способом, знакомым носителям немецкого и многих славянских языков , но незнакомым большинству говорящих по-английски: j имеет звук y [j ~ i̯], например y ellow и bo y , а c имеет ts. звук [t͡s], как в hi ts или zz в pi zz a . Кроме того, на эсперанто g всегда сложно, как в g ive , а гласные на эсперанто произносятся как в испанском.

Буквы с ударением:

• Ĉ произносится как английский ch in ch atting
• Ĝ произносится как английский g в g em
• ˙h произносится как ч на немецком языке Ба ч или в шотландском гэльском, шотландцев и шотландский Стандартный английский ло ч . Это также иногда встречается в Scouse как «k» в boo k и «ck» в chi ck en .
• Ĵ произносится как s в английском fu s ion или J во французском J acques
• Ŝ произносится как английский sh
• Ŭ произносится как английское w и в основном используется после гласных (например, antaŭ )

Написание диакритических знаков [ править ]

Даже с повсеместным внедрением Unicode буквы с диакритическими знаками (найденные в разделе «Latin-Extended A» стандарта Unicode ) могут вызвать проблемы с печатью и вычислениями, поскольку они не встречаются на большинстве физических клавиатур и не используются определенные шрифты.

Есть два основных обходные пути к решению этой проблемы, которые заменяют орграфах для акцентированных букв. Заменгоф, изобретатель эсперанто, создал «h-соглашение», которое заменяет ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ на ch, gh, hh, jh, sh и u соответственно. ^[81] При использовании в базе данных программа в принципе не могла бы определить, отображать ли, например, ch как c, за которым следует h или как ĉ , и не могла бы правильно отобразить, например, слово senchava , если только его компонент части были намеренно разделены, как, например, в senc · hava. Более недавнее " x-соглашение " получило распространение с появлением компьютеров. Эта система заменяет каждый диакритический знак x (не является частью эсперанто-алфавита) после буквы, создавая шесть орграфов cx, gx, hx, jx, sx и ux .

Существуют раскладки компьютерной клавиатуры , поддерживающие алфавит эсперанто, а в некоторых системах используется программное обеспечение, которое автоматически заменяет диграфы x- или h-условных обозначений соответствующими диакритическими буквами (например, Amiketo ^[82] для Microsoft Windows , Mac OS X и Linux , Esperanta Klavaro для Windows Phone , ^[83] и Gboard и AnySoftKeyboard для Android ).

Критика состоит из букв с диакритическими знаками с циркумфлексом, которые некоторые находят странными или громоздкими, наряду с тем, что они были изобретены специально для эсперанто, а не заимствованы из существующих языков; а также, возможно, излишне, как, например, с использованием ĥ вместо x и ŭ вместо w . ^[84]Однако Заменгоф не выбрал эти буквы произвольно: на самом деле, они были вдохновлены чешскими буквами с диакритическими знаками caron, но заменили caron на циркумфлекс для удобства тех, кто имел (или мог воспользоваться) французской пишущей машинкой (с мертвой- ключ с циркумфлексом); чешское ž было заменено на ĵ по аналогии с французским j. Буква ŭ, с другой стороны, происходит от u-breve, используемого в латинской просодии и (как ў) в белорусской кириллице, и французские пишущие машинки могут передать ее примерно как французскую букву ù.

Грамматика [ править ]

Эсперанто слово в основном получено путем нанизывания корней , грамматические окончаний, а времена префиксов и суффиксы . Этот процесс является регулярным, так что люди могут создавать новые слова, когда они говорят и чтобы их понимали. Сложные слова образуются с модификатором-первых, головки-окончательным порядке, как на английском языке (сравните «пение птиц» и «Songbird» , и аналогичным образом, birdokanto и kantobirdo ). Говорящие могут при желании вставить « о» между словами в составном существительном, если их непосредственное объединение без « о» затруднит произнесение или понимание полученного слова.

Различные части речи отмечены своими суффиксами: все нарицательные существительные оканчиваются на -o , все прилагательные на -a , все производные наречия на -e и все глаголы, кроме юссивного (или повелительного ) оканчиваются на -s , особенно на -s. один из шести суффиксов времени и настроения , например настоящее время -as ; юссивское настроение, которое без напряжения, заканчивается на -u . Существительные и прилагательные имеют два падежа: именительный падеж для грамматических предметов и вообще, ивинительный падеж для прямых предметов и (после предлога) для обозначения направления движения.

Существительные в единственном числе, используемые в качестве грамматических субъектов, оканчиваются на -o , существительные во множественном числе на -oj (произносится [oi̯], как английское «oy»). Особые прямые объекта формы заканчиваются -она и множественное число прямых объектов с комбинированной -ojn ([Oin]; рифмуется с «монета»): -o указывает на то, что слово существительное, -j указывает на множественное число, а -n указывает аккузатив (прямой объект) случай. Прилагательные согласуются со своими существительными; их окончания - подлежащее единственного числа -a ([a]; рифмуется с «ха!»), подлежащее множественного числа -aj([ai̯], произносится как «глаз»), объект единственного числа -an и объект множественного числа -ajn ([ai̯n]; рифмуется со словом «хорошо»).

Суффикс -n , помимо указания на прямой объект, используется для обозначения движения и некоторых других вещей.

Шесть глагольных склонений состоят из трех времен и трех наклонений. Это настоящее время -as , будущее время -os , прошедшее время -is , инфинитивное настроение -i , условное настроение -us и юридическое настроение -u (используется для пожеланий и команд). Глаголы не обозначаются лицом или числом. Таким образом, kanti означает «петь», mi kantas означает «я пою», vi kantas означает «вы поете», а il kantas означает «они поют».

Порядок слов относительно свободный. Прилагательные могут предшествовать существительным или следовать за ними; предметы, глаголы и объекты могут встречаться в любом порядке. Однако артикль la "the", указательные формы, такие как tiu "that", и предлоги (например, ĉe "at") должны стоять перед родственными им существительными. Точно так же отрицательное ne "не" и союзы, такие как kaj "и" и ke "that" должны предшествовать фразе или предложению, которое они вводят. В связочном (A = B) порядок слов так же важен, как и в английском языке: «people are animals» отличается от «animals are people».

Словарь [ править ]

Основная лексика эсперанто была определена Lingvo internacia , опубликованной Заменгофом в 1887 году. В этой книге перечислено 900 корней; они могут быть расширены до десятков тысяч слов с помощью префиксов, суффиксов и составных слов. В 1894 году Заменгоф опубликовал первый эсперанто словарь , UNIVERSĀLA Vortaro , который имел больший набор корней. Правила языка позволяли носителям при необходимости заимствовать новые корни; Тем не менее, рекомендуется, чтобы говорящие использовали большинство международных форм, а затем извлекали из них соответствующие значения.

С тех пор многие слова были заимствованы, прежде всего (но не только) из европейских языков. Не все предлагаемые заимствования становятся широко распространенными, но многие, особенно в технических и научных терминах, получают широкое распространение . С другой стороны, термины для повседневного использования, скорее всего, происходят от существующих корней; komputilo , например, «компьютер» образовано от глагола komputi «вычислять» и суффикса -ilo «инструмент». Слова также calqued ; то есть слова приобретают новое значение на основе использования в других языках. Например, слово muso «мышь»приобрела значение компьютерной мыши из-за использования на многих языках (англ. mouse, Французский сури , голландский muis , испанский ratón и т. Д.). Носители эсперанто часто спорят о том, оправдано ли конкретное заимствование или можно ли выразить значение, заимствуя или расширяя значение существующих слов.

Некоторые составные и образованные слова в эсперанто не совсем просты; например, eldoni , буквально «выдавать», означает «публиковать», что соответствует использованию некоторых европейских языков (таких как немецкий herausgeben , голландский uitgeven , русский издать izdat'‌ ). Кроме того, суффикс -um- не имеет определенного значения; слова, использующие суффикс, необходимо изучать отдельно (например, dekstren «вправо» и dekstrumen «по часовой стрелке»).

В эсперанто не так много идиоматических или сленговых слов, поскольку эти формы речи, как правило, затрудняют международное общение, что противоречит главной цели эсперанто. ^{[ необходима цитата ]}

Вместо производных от корней эсперанто новые корни берутся из европейских языков в стремлении создать международный язык. ^[85]

Образец текста [ править ]

	Послушайте этот отрывок
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Следующий короткий отрывок дает представление о характере эсперанто. ^[86] (Произношение описано выше; эсперанто буква j произносится как английская y .)

• Эсперанто:

« En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo. Dum trosekeco oni preĝis en la temploj, ke la drako-reĝo donu pluvon al la homa mondo. Tiam drako estis simbolo de la supernatura estaĵo. Kaj pli poste, i fariĝis prapatro de la plej altaj regantoj kaj simbolis la absolutan aŭtoritaton de la feŭda imperiestro. La imperiestro pretendis, ke li estas filo de la drako. Ĉiuj liaj vivbezonaĵoj portis la nomon drako kaj estis ornamitaj per diversaj drakofiguroj. Nun ĉie en eninio videblas drako-decorationa ornamentoj, kaj cirkulas legendoj pri drakoj. »

• Английский перевод:

Во многих местах Китая были храмы короля-дракона. Во время засухи люди молились в храмах, чтобы король-дракон пролил дождь на человеческий мир. В то время дракон был символом сверхъестественного существа. Позже он стал предком высших правителей и символизировал безоговорочную власть феодального императора. Император утверждал, что он сын дракона. Все его личные вещи носили имя «дракон» и были украшены различными фигурками драконов. Теперь украшения в виде драконов можно увидеть повсюду в Китае, и о драконах ходят легенды.

Простые фразы [ править ]

Эта статья содержит встроенные ссылки на аудиофайлы. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением файлов, см. Справку Wikipedia Media .

Ниже перечислены некоторые полезные слова и фразы на эсперанто вместе с транскрипциями IPA :

Нейтралитет [ править ]

Происхождение [ править ]

В словаре , орфография , фонетика и семантика все тщательно европейские . Словарный запас, например, примерно на три четверти заимствован из романских языков , а остальная часть разделена между греческим , английским и немецким . Синтаксис имеет германские и славянские тенденции, с внутренней напряженностью , когда они не согласны; семантика и фонология считаются славянскими . ^[87]

Образование [ править ]

Носители эсперанто изучают язык с помощью самостоятельного обучения , онлайн-обучения и заочных курсов, проводимых волонтерами. Совсем недавно бесплатные обучающие сайты, такие как lernu! и Duolingo стали доступны.

Обучение эсперанто редко доступно в школах, в том числе в четырех начальных школах в рамках пилотного проекта под руководством Университета Манчестера и, по некоторым данным, в нескольких университетах. ^[88] Однако за пределами Китая и Венгрии они в основном связаны с неформальными договоренностями, а не с выделенными ведомствами или государственной поддержкой. Университет Этвёша Лоранда в Будапеште имел факультет интерлингвистики и эсперанто с 1966 по 2004 год, после чего обучение перешло в профессиональные колледжи ; для преподавателей эсперанто проводятся государственные экзамены. ^{[89] [90]} Кроме того, Университет Адама Мицкевичав Польше предлагает диплом по интерлингвистике. ^[91] Сенат Бразилии принял законопроект , в 2009 году , что сделало бы эсперанто необязательной части учебной программы в государственных школах , хотя обязательно , если есть спрос на него. По состоянию на 2015 год ^{[Обновить]}законопроект все еще находится на рассмотрении Палаты депутатов . ^{[92] [93] [94]}

В Соединенных Штатах эсперанто предлагается в качестве еженедельных вечерних курсов в Международном центре Bechtel Стэнфордского университета . Разговорный эсперанто, международный язык , - это бесплатный вводный курс, который открыт для студентов Стэнфорда и широкой публики на территории кампуса в течение учебного года. ^[95] С административного разрешения студенты Стэнфордского университета могут посещать занятия за два кредита в квартал через факультет лингвистики. «Даже четырех уроков достаточно, чтобы получить больше, чем просто основы», - говорится на веб-сайте Эсперанто в Стэнфорде.

Esperanto-USA предполагает, что эсперанто можно выучить где угодно, от четверти времени, необходимого для изучения других языков. ^[96]

Приобретение третьего языка [ править ]

Четыре начальные школы в Великобритании с 230 учениками в настоящее время ^{[ когда? ]} после курса « пропедевтического эсперанто», то есть обучения эсперанто для повышения языковой осведомленности и ускорения последующего изучения иностранных языков - под руководством Манчестерского университета . Как они выразились,

Во многих школах детей учили играть на магнитофоне , но не для того, чтобы выпускать целую нацию магнитофонов, а для подготовки к изучению других инструментов. [Мы обучаем] эсперанто не для того, чтобы создать нацию говорящих на эсперанто, а в качестве подготовки к изучению других языков. ^[97]

Исследования проводились в Новой Зеландии , ^[98] США, ^{[99] [100] [101]} Германии, ^[102] Италии ^[103] и Австралии. ^[104] Результаты этих исследований были благоприятными и продемонстрировали, что изучение эсперанто перед изучением другого иностранного языка ускоряет усвоение другого, естественного языка. По всей видимости, это связано с тем, что изучение последующих иностранных языков легче, чем изучение первого иностранного языка, в то время как использование грамматически простого и гибкого в культурном отношении вспомогательного языка, такого как эсперанто, уменьшает препятствия для изучения первого языка. В одном исследовании ^[105] группа европейских учащихся средних школ изучала эсперанто в течение одного года, затем французский в течение трех лет, и в итоге они значительно лучше владели французским, чем контрольная группа, которая изучала французский язык все четыре года.

Сообщество [ править ]

География и демография [ править ]

Эсперанто, безусловно, является наиболее распространенным искусственным языком в мире. ^[106] Спикеров больше всего в Европе и Восточной Азии, особенно в городских районах, где они часто образуют клубы эсперанто . ^[107] Эсперанто особенно распространен в северных и центральных странах Европы; в Китае, Корее , Японии и Иране в Азии; ^[51] в Бразилии , Аргентине и Мексике на Американском континенте; ^[5] и в Того в Африке. ^[108]

Противодействуя распространенной критике эсперанто, статистик Свенд Нильсен обнаружил, что нет существенной корреляции между количеством говорящих на эсперанто и сходством данного национального родного языка с эсперанто. Он заключает, что эсперанто, как правило, более популярен в богатых странах с широким доступом к Интернету, которые, как правило, больше способствуют развитию науки и культуры. Было обнаружено, что языковое разнообразие внутри страны имеет некоторую обратную корреляцию с популярностью эсперанто. ^[109]

Количество спикеров [ править ]

Оценка количества говорящих на эсперанто была сделана Сидни С. Калбертом , профессором психологии Вашингтонского университета на пенсии и давним эсперантистом, который в течение двадцати лет выслеживал и тестировал говорящих на эсперанто в выборочных областях в десятках стран. . Калберт пришел к выводу, что от одного до двух миллионов человек говорят на эсперанто на 3-м уровне дипломатической службы , «профессионально» (способных без колебаний передавать умеренно сложные идеи и следить за выступлениями, радиопередачами и т. Д.). ^[110] Оценка Калберта была сделана не только для эсперанто, но и стала частью его списка оценок для всех языков, на которых говорят более миллиона человек, ежегодно публикуемого вМировой альманах и книга фактов. Наиболее подробный отчет Калберта о своей методологии можно найти в письме Дэвиду Вольфу 1989 года. ^[111] Поскольку Калберт никогда не публиковал подробных промежуточных результатов для отдельных стран и регионов, трудно независимо оценить точность его результатов.

В Альманахе его оценки числа носителей языка были округлены до ближайшего миллиона, поэтому число носителей эсперанто показано как два миллиона. Последняя фигура появляется в « Этнологе» . Если предположить, что эта цифра верна, это означает, что около 0,03% населения мира говорит на этом языке. Хотя это не является целью Заменгофа сделать универсальный язык , он все же представляет собой уровень популярности, не имеющий себе равных среди других сконструированных языков.

Маркус Сикосек (ныне Зико ван Дейк ) назвал эту цифру в 1,6 миллиона преувеличенной. Он подсчитал, что даже если бы говорящие на эсперанто были распределены равномерно, предположив, что один миллион говорящих на эсперанто во всем мире, можно было бы ожидать около 180 человек в городе Кельн . Ван Дейк находит, что свободно владеет только 30 человекговорящих на эсперанто в этом городе, а также меньше, чем ожидалось, в нескольких других местах, где концентрация говорящих на эсперанто выше среднего. Он также отмечает, что в различных эсперанто-организациях насчитывается около 20 000 членов (другие оценки выше). Хотя, несомненно, есть много говорящих на эсперанто, которые не являются членами какой-либо эсперанто-организации, он считает маловероятным, что говорящих на эсперанто в пятьдесят раз больше, чем членов организации. ^[107]

Финский лингвист Йоуко Линдстедт , эксперт по носителям эсперанто, представил следующую схему ^[112], чтобы показать общие пропорции языковых способностей в сообществе эсперанто:

• Для 1000 человек родным языком является эсперанто.
• 10 000 говорят на нем свободно.
• 100000 могут активно им пользоваться.
• Миллион пассивно понимает большую сумму.
• Десять миллионов когда-то в той или иной степени изучали его.

В 2017 году докторант Свенд Нильсен оценил около 63000 говорящих на эсперанто по всему миру, с учетом членства в ассоциациях, пользовательских данных с веб-сайтов на эсперанто и статистики переписи населения. Однако это число было оспорено статистиком Стеном Йоханссоном, который поставил под сомнение надежность исходных данных и указал на значительную погрешность, с последним пунктом, с которым согласна Нильсен. Однако оба заявили, что это новое число, вероятно, более реалистично, чем некоторые предыдущие прогнозы. ^[4]

В отсутствие подробных данных выборки д-ра Калберта или каких-либо других данных переписи невозможно точно определить количество говорящих. По данным сайта Всемирной ассоциации эсперанто :

По количеству проданных учебников и членству в местных обществах «количество людей, владеющих языком, исчисляется сотнями тысяч и, возможно, миллионами». ^[64]

Носители языка [ править ]

Родные эсперантисты, denaskuloj , выучили язык с рождения от эсперанто-говорящих родителей. ^[113] Это обычно случается, когда эсперанто является главным или единственным общим языком в международной семье, но иногда встречается в семье носителей эсперанто, которые часто используют этот язык. ^[114] В 15-м выпуске « Этнолога» приводятся оценки, согласно которым в 1996 г. было от 200 до 2000 носителей языка, ^[115] но эти цифры были удалены из 16-го и 17-го изданий. ^[116] Текущее ^{[ когда? ]} онлайн-версия Ethnologue дает «Пользователи L1: 1000 (Corsetti et al 2004)». ^[117]По состоянию на 1996 год было зарегистрировано около 350 подтвержденных случаев семей, в которых были носители эсперанто (это означает, что в этих семьях было около 700 носителей эсперанто, не считая носителей старшего возраста). ^[118]

Культура [ править ]

Эсперантисты могут получить доступ к международной культуре, в том числе к большому количеству оригинальной и переведенной литературы . Существует более 25 000 книг на эсперанто, как оригиналов, так и переводов, а также несколько регулярно распространяемых журналов на эсперанто . В 2013 году в Китае открылся музей эсперанто. ^[119] Эсперантисты используют этот язык для бесплатного общения с эсперантистами в 92 странах с помощью Pasporta Servo или для развития друзей по переписке с помощью эсперанто Koresponda Servo  [ eo ] . ^[120]

Каждый год эсперантисты встречаются на Всемирном конгрессе эсперанто ( Universala Kongreso de Esperanto ) . ^{[121] [122]}

Исторически сложилось так, что большая часть музыки эсперанто , такой как Kaj Tiel Plu , принадлежала к различным народным традициям. ^[123] Существует также разнообразная классическая и полуклассическая хоровая музыка, как оригинальная, так и переведенная, а также музыка для большого ансамбля, включающая голоса, поющие тексты на эсперанто. Лу Харрисон , который включил в свою музыку стили и инструменты из многих мировых культур, использовал названия и / или тексты на эсперанто в нескольких своих произведениях, в первую очередь в La Koro-Sutro (1973). Дэвид Гейнс использовал стихи на эсперанто, а также отрывок из речи доктора Заменгофа для его Симфонии №1 (эсперанто).для меццо-сопрано и оркестра (1994–98). Он написал оригинальный текст на эсперанто для своего « Povas plori mi ne plu» (« Я больше не могу плакать» ) для хора SATB без сопровождения (1994).

Есть также общие традиции, такие как День Заменгофа , и общие модели поведения . Эсперантисты говорят в основном на эсперанто на международных встречах по эсперанто .

Критики эсперанто иногда критикуют его как «не имеющего культуры». Сторонники, такие как профессор Хамфри Тонкин из Хартфордского университета , отмечают, что эсперанто «культурно нейтрален по замыслу, поскольку он был задуман как посредник между культурами, а не как носитель какой-либо одной национальной культуры». Покойный шотландский автор эсперанто Уильям Олд много писал на эту тему, утверждая, что эсперанто является «выражением общей человеческой культуры , не связанной национальными границами. Таким образом, он считается культурой сама по себе». ^[124]

Наследие эсперанто [ править ]

Ряд ассоциаций эсперанто также продвигает образование в области эсперанто и стремится к сохранению и популяризации культуры и наследия эсперанто. ^[125] Польша добавила эсперанто в свой список нематериального наследия в 2014 году. ^[126]

Известные авторы на эсперанто [ править ]

Некоторые авторы работ на эсперанто:

Популярная культура [ править ]

В футуристическом романе Роберта Хью Бенсона « Властелин мира » эсперанто представлен как преобладающий язык в мире, так же как латынь является языком церкви. ^[127] Отсылка к эсперанто появляется в научно-фантастическом рассказе Карела Чапека « Война с тритонами », опубликованном в 1936 году. В рамках отрывка о том, какой язык должны учить существа, похожие на саламандр с человеческими когнитивными способностями, отмечается, что «... в школах реформ эсперанто преподавался как средство общения». (Стр.206). ^[128]

Эсперанто использовался в ряде фильмов и романов. Как правило, это делается либо для того, чтобы добавить экзотики иностранному языку, не представляя какой-либо конкретной этнической принадлежности, либо для того, чтобы избежать трудностей с изобретением нового языка. В фильме Чарли Чаплина «Великий диктатор» (1940) вывески магазинов еврейского гетто были показаны на эсперанто. Два художественных полнометражных фильмов были произведены с диалога полностью на эсперанто: Angoroj , в 1964 году, и Incubus , 1965 B-фильм ужасов фильм , который также известен в главной роли Уильям Шатнер незадолго до того , как начал работать над Star Trek . ВCaptain Fantastic (2016) есть диалог на эсперанто. Наконец, мексиканский кинорежиссер Альфонсо Куарон публично продемонстрировал свое увлечение эсперанто ^[129], даже назвав свою кинопроизводственную компанию Esperanto Filmoj («Esperanto Films»).

Наука [ править ]

В 1921 году Французская академия наук рекомендовала использовать эсперанто для международного научного общения. ^[130] Некоторые ученые и математики, такие как Морис Фреше (математика), Джон К. Уэллс (лингвистика), Хельмар Франк (педагогика и кибернетика) и лауреат Нобелевской премии Райнхард Зельтен (экономика) опубликовали часть своих работ на эсперанто. Франк и Селтен были среди основателей Международной академии наук в Сан-Марино, которую иногда называют «Университетом эсперанто», где эсперанто является основным языком преподавания и управления. ^{[131] [132]}

Сообщение Эсперанто было записано и включено в Voyager 1 ' s Golden Record .

Торговля и торговля [ править ]

Бизнес-группы эсперанто действуют уже много лет. Французская торговая палата провела исследование в 1920-х годах и сообщила в The New York Times в 1921 году, что эсперанто кажется лучшим языком для ведения бизнеса. ^[133]

Цели движения [ править ]

Заменгоф преследовал три цели, как он писал еще в 1887 году: создать простой язык, создать язык, готовый к использованию, «независимо от того, будет ли этот язык общепринятым или нет», и найти какие-то средства, чтобы побудить многих людей выучить язык. ^[19] Таким образом, Заменгоф стремился не только создать простой для изучения язык, способствующий миру и международному взаимопониманию как общий язык, но и создать язык для немедленного использования (небольшим) языковым сообществом. Эсперанто должен был служить международным вспомогательным языком, то есть универсальным вторым языком, а не заменять этнические языки. Эту цель Заменгоф разделял среди говорящих на эсперанто в начале движения. ^[134]Позже носители эсперанто начали рассматривать язык и культуру, которые выросли вокруг него, как самоцель, даже если эсперанто никогда не принимается ООН или другими международными организациями. ^[130]

Носителей эсперанто, которые хотят, чтобы эсперанто был принят официально или широко во всем мире, обычно называют финвенкистой , от слова « фина венко» , что означает «окончательная победа». ^[135] Следует отметить, что существует два вида «финвенкизма» - «десубизм» и «десупризм»; первая направлена ​​на распространение эсперанто среди простых людей («desube», снизу) с целью формирования постоянно растущего сообщества говорящих на эсперанто. Вторая направлена ​​на то, чтобы действовать сверху («desupre»), начиная с политиков. Заменгоф считал первым способом получить лучшую перспективу, поскольку «для таких дел, как наша, правительства приходят со своим одобрением и помощью, как правило, только тогда, когда все уже полностью закончено». ^[136]

Те , которые делают упор на самоценности языка обычно называют raŭmistoj , из Раумы , Финляндия, где декларация о краткосрочной невероятности FINA Венко была сделана и значение эсперанто культуры на Международном конгрессе молодежи в 1980 году ^{[ 137].} Однако в «Manifesto de Raŭmo» ясно говорится о намерении и дальше распространять язык: «Мы хотим распространять эсперанто, чтобы все больше и больше, шаг за шагом, претворять в жизнь его положительные ценности». ^[138]

В 1996 году Пражский манифест был принят на ежегодном конгрессе Всемирной ассоциации эсперанто (UEA); на него подписались отдельные участники, а затем и другие носители эсперанто. Совсем недавно приложения для изучения языка, такие как Duolingo и Amikumu , помогли увеличить количество свободно говорящих на эсперанто и найти других людей в их районе, с которыми можно говорить на этом языке.

Символы и флаги [ править ]

Самый ранний и наиболее часто используемый сегодня флаг изображает зеленую пятиконечную звезду на фоне белого кантона на зеленом поле. Он был предложен Заменгофу Ричардом Геогеганом , автором первого учебника эсперанто для англоговорящих, в 1887 году. Флаг был одобрен в 1905 году делегатами первой конференции эсперантистов в Булонь-сюр-Мер. Иногда можно увидеть вариант с наложенной на зеленую звездой буквой « Е ». Другие варианты включают вариант для христианских эсперантистов, с белым христианским крестом, наложенным на зеленую звезду, и вариант для левых, с изменением цвета поля с зеленого на красный . ^[139]

В 1987 году второй флаг был выбран на конкурсе, организованном UEA в честь первого столетия этого языка. Это был белый фон с двумя стилизованными изогнутыми буквами «E», обращенными друг к другу. Названный « jubilea simbolo » ( символ юбилея ) ^[140], он вызвал критику со стороны некоторых эсперантистов, которые назвали его « melono » (дыня) из-за эллиптической формы рисунка. Он до сих пор используется, хотя и в меньшей степени, чем традиционный символ, известный как « verda stelo » (зеленая звезда). ^[141]

Политика [ править ]

Эсперанто использовался во многих предлагаемых политических ситуациях. Самым популярным из них является Европа-демократия-эсперанто , который направлен на создание эсперанто в качестве официального языка в Европейском Союзе . Отчет Грина, опубликованный в 2005 году Франсуа Грином , показал, что использование английского языка в качестве лингва-франка в Европейском Союзе ежегодно обходится в миллиарды долларов и приносит значительную финансовую пользу англоязычным странам. ^[142] В отчете рассмотрен сценарий, в котором эсперанто будет языком лингва-франка, и обнаружено, что у него будет много преимуществ, особенно с экономической точки зрения, а также с идеологической точки зрения.

Левые течения существуют в более широком мире эсперанто, в основном организованном через Sennacieca Asocio Tutmonda, основанную французским теоретиком Эженом Ланти . ^[143] Среди других известных социалистов-эсперанто Николай Некрасов и Владимир Варанкин . И Некрасов, и Варанкин были арестованы во время сталинских репрессий конца 1930-х годов. Некрасов был обвинен в том, что он «организатор и лидер фашистской, шпионской, террористической организации эсперантистов», и казнен 4 октября 1938 года. ^[144] Варанкин был казнен 3 октября 1938 года. ^[145]

Религия [ править ]

Оомото [ править ]

Оомото религия поощряет использование эсперанто среди своих последователей и включает в себя Заменгоф в качестве одного из своих обожествленных духов. ^[146]

Вера Бахаи [ править ]

Вера Бахаи призывает использовать вспомогательный международный язык . `Абдул-Баха восхвалял идеал эсперанто, и между эсперантистами и бахаи в конце 19-го и начале 20-го веков была близость. ^{[147] [148]}

12 февраля 1913 года Абдул-Баха выступил с речью в Парижском обществе эсперанто.

А теперь слава Богу за то, что доктор Заменгоф изобрел язык эсперанто. Он обладает всеми потенциальными качествами, чтобы стать международным средством коммуникации. Все мы должны быть благодарны ему за это благородное усилие; ибо таким образом он хорошо служил своим собратьям. Благодаря неустанным усилиям и самопожертвованию со стороны его приверженцев эсперанто станет универсальным. Поэтому каждый из нас должен изучать этот язык и распространять его, насколько это возможно, чтобы изо дня в день он получал более широкое признание, был принят всеми странами и правительствами мира и стал частью учебной программы для всей общественности. школы. Я надеюсь, что эсперанто станет языком всех будущих международных конференций и конгрессов,так что всем людям нужно выучить только два языка: один - свой, а другой - международный. Тогда между всеми людьми мира установится совершенный союз. Подумайте, как сложно сегодня общаться с разными народами. Если человек изучает пятьдесят языков, он может путешествовать по стране и не знать языка. Поэтому я надеюсь, что вы приложите все усилия, чтобы этот язык эсперанто получил широкое распространение.^[149]

Лидия Заменгоф , дочь Л. Л. Заменгофа, стала бахаи примерно в 1925 году. ^[148] Джеймс Фердинанд Мортон-младший , один из первых членов Веры бахаи в Большом Бостоне , был вице-президентом Лиги эсперанто в Северной Америке . ^[150] Эхсан Яршатер , редактор-основатель Encyclopdia Iranica , отмечает, как в детстве в Иране он выучил эсперанто и что, когда его мать посещала Хайфу во время паломничества бахаи, он написал ей письмо на персидском и эсперанто. ^[151] По просьбе Абдул-Баха Агнес Болдуин Александр стал одним из первых защитников эсперанто и использовал его для распространения учения бахаи на собраниях и конференциях в Японии.

Сегодня существует активное сообщество бахаи-эсперантистов, и различные тома литературы бахаи переведены на эсперанто. В 1973 году была основана эсперанто-лига бахаи для активных сторонников эсперанто бахаи. ^[148]

Спиритизм [ править ]

В 1908 году спиритист Камило Шеньо написал статью под названием «Спиритизм и эсперанто» в периодическом издании La Vie d'Outre-Tombe, рекомендуя использовать эсперанто в «центральном журнале» для всех спиритов и эсперантистов. Затем эсперанто стал активно продвигаться спиритистами, по крайней мере, в Бразилии , первоначально Исмаэлем Гомешем Брага и Франтишеком Лоренцем ; Последний известен в Бразилии как Франсиско Вальдомиро Лоренц и был пионером как спиритических, так и эсперантистских движений в этой стране. ^[152]

Бразильская федерация спиритистов издает учебники эсперанто, переводы основных книг спиритизма и поощряет спиритистов становиться эсперантистами. ^[153]

Переводы Библии [ править ]

Первым переводом Библии на эсперанто был перевод Танаха или Ветхого Завета, сделанный Л. Л. Заменгофом . Перед публикацией в Британском и зарубежном библейском обществе в 1910 году перевод был рассмотрен и сравнен с переводами на другие языки группой британских священнослужителей и ученых . В 1926 году он был опубликован вместе с переводом Нового Завета в издании, обычно называемом " Лондона Библио ". В 1960-х годах Международная ассоциация библиотек кай востоковедов попыталась организовать новую экуменическую версию Библии на эсперанто. ^[154] С тех пор голландский пастор- протестант Геррит Бервелинг перевелВтороканонические или апокрифические книги в дополнение к новым переводам Евангелий, некоторых посланий Нового Завета и некоторых книг Танаха или Ветхого Завета. Они были опубликованы в различных отдельных буклетах или изданы в издании Dia Regno , но второканонические книги появились в недавних изданиях Londona Biblio .

Христианство [ править ]

Христианские эсперанто-организации включают две организации, которые возникли в начале истории эсперанто:

• 1910 г. - Международный союз католических эсперантистов . Два римско-католических папы, Иоанн Павел II и Бенедикт XVI , с Пасхи 1994 года регулярно использовали эсперанто в своих многоязычных благословениях urbi et orbi на Пасху и Рождество ^[155].
• 1911 г. - Международная лига христианских эсперантистов .

Отдельные церкви, использующие эсперанто, включают:

• Общество квакеров- эсперанто ^[156], деятельность которого описана в выпуске «Друга» ^[157]
• 1910 - Первые христадельфианские публикации на эсперанто. ^{[158] [159]}
• Есть примеры христианских апологетов и учителей, которые используют эсперанто в качестве медиума. Например, список рассылки Yahoo "Spirita nutraĵo" ^[160] ("духовная пища") нигерийского пастора Байо Афоларанми содержит еженедельные сообщения с 2003 года ^[161].
• Chick Publications , издатель евангелизационных трактатов протестантских фундаменталистов , опубликовал ряд трактатов Джека Т. Чика в стиле комиксов, переведенных на эсперанто, в том числе «This Was Your Life!» (« Jen Via Tuta Vivo! ») ^[162]

Святые последних дней [ править ]

Книга Мормона была частично переведена на эсперанто, хотя перевод не был официально одобрен Церковью Иисуса Христа Святых последних дней . ^[163] Существует группа мормонских эсперантистов, которые распространяют церковную литературу на этом языке. ^[164]

Ислам [ править ]

Аятолла Хомейни из Ирана призвал мусульман изучать эсперанто и высоко оценил его использование в качестве средства для лучшего понимания между людьми разного религиозного происхождения. После того, как он предложил заменить английский эсперанто в качестве международного лингва-франка , его начали использовать в семинариях Кума . Вскоре после этого государство опубликовало перевод Корана на эсперанто . ^{[165] [166]}

Модификации [ править ]

Хотя сам эсперанто мало изменился с момента публикации Fundamento de Esperanto ( Фонд эсперанто ) ^{[ необходима цитата ]} , за эти годы был предложен ряд проектов реформ, начиная с предложений Заменгофа в 1894 году и Идо в 1907 году. Несколько более поздних созданных языков. , такие как Universal , Saussure, Romániço, Internasia, Esperanto sen Fleksio и Mundolingvo, все были основаны на эсперанто.

В наше время были предприняты сознательные попытки устранить предполагаемый сексизм в языке, такой как риизм . Многие слова с ĥ теперь имеют альтернативное написание с k, а иногда и h , так что arĥitekto также можно писать arkitekto ; см. фонологию эсперанто для получения дополнительной информации о замене ĥ . Реформы, направленные на изменение названий стран, также привели к ряду различных вариантов, либо из-за споров по поводу суффиксов, либо из-за евроцентризма в названии различных стран. ^{[ необходима цитата ]}

Критика [ править ]

За прошедшие годы было множество возражений против эсперанто. Например, высказывалась критика, что эсперанто недостаточно нейтрален, но он также должен отражать определенную культуру, что сделало бы его менее нейтральным; что эсперанто не опирается на достаточно широкий выбор языков мира, но также что он должен быть более узко европейским. ^{[167] [168]}

Нейтралитет [ править ]

Эсперантисты часто выступают за эсперанто как за культурно нейтральное средство общения. Однако его часто обвиняют в евроцентризме . ^[167] Это чаще всего отмечается в отношении словарного запаса , но в равной степени относится к орфографии , фонологии и семантике , которые полностью европейские . Словарный запас, например, примерно на три четверти состоит из романских языков , а оставшаяся часть - в основном из греческого , английского и немецкого языков . Синтаксис является романтика, и фонетика и семантика Славянская. Грамматика , возможно , более европейская , чем нет. Критики утверждают, что действительно нейтральный язык мог бы черпать свой словарный запас из гораздо более широкого разнообразия языков, чтобы не давать несправедливого преимущества носителям любого из них. Хотя по-настоящему репрезентативная выборка из тысяч языков мира была бы неработоспособна, производные, скажем, от романских, семитских , индийских , бантуских и сино-тибетских языковых семей показались бы многим более справедливыми, чем решения, подобные эсперанто, поскольку эти семьи составляют около 60% населения мира, по сравнению с четвертью для романтиков и германцев. ^{[ необходима цитата ]}

Гендерный нейтралитет [ править ]

Эсперанто часто обвиняют в том , что он по своей сути сексистский , потому что форма по умолчанию некоторых существительных - мужской, в то время как производная форма используется для женского рода, что, как говорят, сохраняет следы доминирующего мужского пола общества Европы конца XIX века, в котором эсперанто является эсперанто. продукт. ^{[169] [170]} Эти существительные в первую очередь являются титулами и родственными терминами, такими как sinjoro «господин, сэр» против sinjorino «госпожа, леди» и patro «отец» против patrino «мать». Кроме того, существительные, обозначающие людей и чьи определения не являются явно мужскими, часто считаются мужчинами, если явно не сделаны женщинами, например doktoro, доктор PhD (мужчина или не указан ), в отличие отдокторарино, кандидат медицинских наук. Это аналогично ситуации с английским суффиксом -ess, как в словах барон / баронесса , официант / официантка и т. Д. Местоимения эсперанто похожи. Местоимение li «он» может использоваться в общем, тогда как ŝi «она» всегда женского пола. ^[171]

Соглашение о регистре и номере [ править ]

Носители языков без грамматического падежа или прилагательного часто жалуются на эти аспекты эсперанто. Кроме того, в прошлом некоторые люди находили классические греческие формы множественного числа (существительные в -oj, прилагательные в -aj) неудобными, предлагая вместо этого использовать итальянский -i для существительных и не использовать множественное число для прилагательных. . Эти предложения были приняты реформой Идо . ^{[167] [168]}

Достижение цели создателя [ править ]

Одна из распространенных критических замечаний заключается в том, что эсперанто не оправдал надежд своего создателя, который мечтал о том, чтобы он стал универсальным вторым языком. ^{[71] [72]} Поскольку люди не хотели изучать новый язык, на котором почти никто не говорит, Заменгоф попросил людей подписать обещание начать изучение эсперанто, как только десять миллионов человек дали такое же обещание, но он «был разочарован, получив только тысячу человек. ответы ". ^[172] и даже превысить два миллиона было непросто. ^[5]

Одноименные сущности [ править ]

Некоторые географические и астрономические объекты названы в честь эсперанто или его создателя Л.Л. Заменгофа. К ним относятся остров Эсперанто в Антарктиде , ^[173] и астероиды 1421 эсперанто и 1462 Заменгоф обнаружен финским астрономом и эсперантист Yrjo Vaisala .

См. Также [ править ]

Послушайте эту статью ( 1 час 7 минут )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 18 августа 2010 г. и не отражает последующих правок. ( 2010-08-18 )

( Аудио справка  · Больше устных статей )

• Краткое содержание эсперанто
• Arcaicam Esperantom
• Сравнение эсперанто и идо
• Сравнение эсперанто и интерлингва
• Сравнение эсперанто и новиала
• Распределенный языковой перевод
• Duolingo
• Энциклопедии на эсперанто
• EoLA
• ESP-диск
• Фонд эсперантических исследований
• Библиотека эсперанто
• Эсперанто Википедия
• Эсперантология
• Эсперантухо
• лерну!
• Диалоги коренных народов
• Международный английский
• Список журналов эсперанто
• Список крупнейших языков без официального статуса
• Североамериканский летний институт эсперанто
• (Английский) Semajno de Kulturo Internacia

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Эсперанто издание изВикипедии, свободной энциклопедии

• Эсперанто в Curlie
• UEA.org - веб-сайт Всемирной ассоциации эсперанто
• Книжная полка эсперанто в Project Gutenberg
• Почему эсперанто не мой любимый искусственный язык - критика эсперанто