| Надпись Trumpeting Place | |
|---|---|
 Надпись Trumpeting Place | |
| Материал | Базальт |
| Размер | 84 × 31 × 26 см (2 фута 9 дюймов × 1 фут 0 дюймов × 10 дюймов) |
| Пишу | Квадратный еврейский алфавит |
| Созданный | 1 век н.э. [1] |
| Обнаруженный | 1968 г. |
| Текущее местоположение | Музей Израиля |
| Идентификация | IAA 78-1439 |
Трубят Место надпись вписанный камень из CE 1 века , обнаруженной в 1968 году Бенджамин Мазар в его ранних раскопок южной стены Храмовой горы . Камень, показывая только два полное слово , написанного в алфавите площади иврита , [2] [3] был вырезан над широким разрезом депрессии во внутренние поверхности камня. [4]Первое слово переводится как «на место», а второе слово «трубить», «греметь» или «дуть», давая фразу «к месту трубящих». Последующие слова надписи обрезаются. Третье слово (... לה), которое является неполным, было интерпретировано либо как «объявлять» или «различать», давая либо: «d [объявить (субботу)]» или «d [istinguish (между священный и профанный)] ", где слова в квадратных скобках представляют собой научные догадки. [2] [4] [5]
Считается, что это знак направления для священников, которые трубили в трубу, возвещая начало и конец Шаббата в период Второго Храма . [6] Считается, что до своего обнаружения он упал с юго-западного угла Храмовой горы на улицу ниже. Это было связано с отрывком из книги Иосифа Флавия « Еврейская война» (IV, IX, 12), в котором он описывает часть Храма: «точку, где по обычаю один из священников вставал и делал извещение, звуком трубы во второй половине дня в день приближения и на следующий вечер после закрытия каждого седьмого дня ".
Текст [ править ]
| Текст | ... לבית התקיעה לה |
| Транслитерация | lbyt htqy'h lh ... |
| Романизация | л-бейт ха-таки'а лх ... |
| Возможное завершение | לבית התקיעה להכריז или לבית התקיעה להבדיל |
| Перевод | К месту трубачить ... [возвестить?] Или К месту трубить, чтобы ... [затушить?] |
Галерея [ править ]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Corpus Inscriptionum Iudaeae / Palaestinae, Иерусалим, часть 1 , Вальтер де Грюйтер, 2010, ISBN 9783110222203 ], стр. 49
- ^ a b Артефакт Музея Израиля IAA 78-1439
- ↑ Надпись на стене, планшете и полу, Haaretz, Ofer Aderet, 9 марта 2012 г.
- ^ a b Зона 12: Надпись 'Trumpeting Place'
- ↑ Аарон Демски (ноябрь 1986). «Когда священники трубили о наступлении субботы» . Обзор библейской археологии . Дата обращения 9 ноября 2015 .
- ↑ Вехи Иерусалима: Путеводитель по археологическим памятникам , Ронни Райх , Гидеон Авни, Тамар Винтер, стр. 28 год
Дальнейшее чтение [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме " Трубачий" . |
- Бенджамин Мазар (1978). «Иерусалим Ирода в свете раскопок к югу и юго-западу от Храмовой горы». Израильский журнал исследований . 28 (4): 234. JSTOR 27925680 .
