Двенадцать разгневанных мужчин - американская драма, написанная Реджинальдом Роузом о присяжных поделуоб убийстве . Первоначально он транслировался как телевизионный спектакль в 1954 году. В следующем году он был адаптирован для сцены. Он был адаптирован для одноименного фильмарежиссера Сидни Люмета и выпущен в 1957 году. С тех пор ему было дано множество ремейков, адаптаций и трибьютов.
Описание
Спектакль исследует обсуждение суда присяжных по делу об убийстве, в котором дюжина «людей со связями» решает судьбу подростка, обвиняемого в убийстве своего жестокого отца. Вначале они почти единодушны в том, что молодежь виновна. Один человек не соглашается, объявляя его «невиновным», и сеет семена разумных сомнений . В конце концов он убеждает других присяжных поддержать единогласный вердикт «невиновен».
Американский писатель Реджинальд Роуз сначала написал это произведение как телеспектакль для телесериала антологии Studio One ; он транслировался в прямом эфире на телевидении CBS 20 сентября 1954 года. Он адаптировал драму для сцены в 1955 году под тем же названием .
Сценические постановки
Роуз написала несколько инсценировок рассказа. В других театральных адаптациях, в которых задействованы женщины-актеры, пьеса переименовывается в « 12 разгневанных присяжных» , « 12 разгневанных мужчин и женщин» или « 12 разгневанных женщин» . [1] [2] [3]
В 2003 году на фестивале Edinburgh Fringe Festival британский продюсер и режиссер Гай Мастерсон снял комедийное возрождение [4] в Assembly Rooms , включая Билла Бейли в роли 4-го присяжного, 10-го присяжного Фила Николая, 8-го присяжного Оуэна О'Нила , Стивен Фрост в роли третьего присяжного заседателя и Рассел Хантер в роли девятого присяжного заседателя. Постановка побила существующий рекорд по кассовым сборам для драмы на фестивале «Грань» и получила признание критиков. [5]
В 2004 году компания Roundabout Theater Company представила бродвейскую постановку пьесы в American Airlines Theater с Бойдом Гейнсом в главной роли в роли присяжного № 8, с Джеймсом Ребхорном (№ 4), Филипом Боско (№ 3) и Робертом Проски в роли голос судьи. [6] В 2007 году « 12 разгневанных мужчин» отправились в турне по национальному театру с Ричардом Томасом и Джорджем Вендтом в главных ролях в качестве присяжных № 8 и № 1 соответственно. Тур 2008 не включает Вендт , но признакам Кевин Добсон , из Kojak и сучков Landing , как присяжный заседатель № 10. [7]
В 2004-2005 годах британский продюсер и режиссер Гай Мастерсон поставил чрезвычайно успешную австралийскую версию своего хита в Эдинбурге 2003 года, спродюсированную Arts Projects Australia и Адрианом Бомом [8] в QPAC Brisbane, Sydney Theater и Melbourne Athenaeum . Шейн Борн играл роль присяжного 3, Питер Фелпс как присяжный заседатель 4, Маркус Грэм как присяжный заседатель 8, Джордж Капиниарис как присяжный заседатель 2 и Анри Сепс как присяжный заседатель 9. [9] Этот спектакль получил три премии Melbourne Green Room Awards и номинацию на "Лучшую пьесу "на церемонии вручения наград Sydney Helpmann Awards .
Было сделано несколько постановок пьесы в лондонском Вест-Энде . В 1964 году Лео Генн возглавил актерский состав, в который вошли Марк Кингстон , Пол Максвелл , Арнольд Ридли и Роберт Уркхарт . В 1996 году производство в комедии режиссера Гарольда Пинтера снялся Кевин Whately , с Тимоти Западе , Питер Воэн и коллеги актера Whately в британской комедии драмы Auf Wiedersehen, Pet Тим Хили , со звездой первой версии фильма Е. Маршалла как голос судьи. Следующее возрождение началось в ноябре 2013 года в Театре Гаррика и продлилось до июня 2014 года с Томом Конти , Джеффом Фэйи , Ником Мораном и Робертом Воном в главных ролях . [10]
В других СМИ
Фильмы
Он был снова написан в 1957 году как художественный фильм « 12 разгневанных мужчин» , который снял Сидни Люмет и в котором снялся Генри Фонда . Он был номинирован на премию Оскар в категориях « Лучший режиссер» , « Лучший фильм» и « Лучший сценарий по адаптированному сценарию» .
В 1963 году немецкий телеканал ZDF выпустил экранизацию фильма под названием Die zwölf Geschworenen . [11]
Индийский режиссер Басу Чаттерджи переделал его как Ek Ruka Hua Faisla в 1986 году.
В 2007 году российский кинорежиссер Никита Михалков завершил 12 ремейков своих фильмов. Жюри 64-го Венецианского кинофестиваля присудило этому ремейку специальный приз, «чтобы отметить неизменно яркое творчество Никиты Михалкова». [12]
«12 разгневанных ливанцев» - документальный фильм 2009 года, в котором рассказывается об усилиях по постановке адаптации « Двенадцати разгневанных мужчин» с заключенными в тюрьме Бейрута Румие . [13]
В 2014 году китайский кинорежиссер Сюй Ан переделал фильм « 12 граждан» . Он был показан на Римском кинофестивале 2014 года 19 октября 2014 года [14] и был выпущен в Китае 15 мая 2015 года. [15]
Vaaimai (2016) - это перевод на тамильский язык « Двенадцати разгневанных мужчин» . [16]
Телевидение
«12 разгневанных мужчин» были переделаны для телевидения в 1997 году. Режиссер Уильям Фридкин , звезды римейка Джордж К. Скотт , Джеймс Гандольфини , Тони Данза , Уильям Петерсен , Осси Дэвис , Хьюм Кронин , Кортни Б. Вэнс , Армин Мюллер-Шталь , Микелти Уильямсон , Эдвард Джеймс Олмос , Дориан Хэрвуд и Джек Леммон . В этой постановке судьей является женщина, а четверо присяжных - чернокожие, но большая часть действий и диалогов в фильме идентичны оригиналу. Модернизация включает запрет на курение в зале заседаний присяжных, изменение ссылок на доходы и деятелей поп-культуры, больше диалога, касающегося расы, обсуждение того, кто еще мог совершить убийство, если бы не обвиняемый, ссылки на казнь со смертельным исходом. инъекция в отличие от электрического стула и периодическая ненормативная лексика .
В театральной версии пьесы, которая когда-то была показана в 1970-х годах по испанскому телевидению (TVE1), было дано название «Doce Hombres sin Piedad» («Двенадцать человек без пощады»).
Радио
В 2005 году LA Theater Works записали аудиоверсию « 12 разгневанных мужчин» режиссера Джона де Ланси с участием Дэна Кастелланета , Джеффри Донована , Эктора Элизондо , Роберта Фоксуорта , Кевина Килнера , Ричарда Кинд , Армина Шимермана , Джо Спано и Стива. Винович . [17]
Символы
Присяжный # | 1954 Актер Studio One | Киноактер 1957 года | Киноактер 1997 года | 2003 актер театра | 2004 актер театра | 2005 актер театра | 2013 актер театра | 2007 актер театра |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Норман Фелл | Мартин Бальзам | Кортни Б. Вэнс | Стив Ферст | Марк Блюм | Роб Мелдрам | Люк Шоу | Джордж Вендт |
Бригадир присяжных, несколько озабоченный своими обязанностями; оказывается любезным по отношению к другим. Помощник школьного футбольного тренера. Старается предотвратить горячие споры. Девятый голосовал «невиновен». | ||||||||
2 | Джон Бил | Джон Фидлер | Осси Дэвис | Ян Коппингер | Кевин Гир | Георгий Капиниарис | Дэвид Кальвитто | Тодд Серверис |
Кроткий и скромный банковский служащий, который поначалу подчиняется другим, но по ходу дискуссии обретает голос. Пятый голосовал «невиновен». | ||||||||
3 | Франшо Тон | Ли Дж. Кобб | Джордж С. Скотт | Стивен Фрост | Филип Боско / Роберт Фоксворт | Шейн Борн | Джефф Фэйи | Рэндл Мелл |
Бизнесмен и обезумевший отец, самоуверенный и упрямый с характером; главный антагонист . Двенадцатый голосовал «невиновен». | ||||||||
4 | Вальтер Абель | Э. Г. Маршалл | Армин Мюллер-Шталь | Билл Бейли | Джеймс Ребхорн | Питер Фелпс | Пол Энтони-Барбер | Джеффри Хайенга |
Рациональный биржевой маклер , невозмутимый, спокойный и аналитический. Он остается одним из самых нейтральных присяжных, рассматривая дело на основе фактов, а не предвзятости. Одиннадцатый голосовал «невиновен». | ||||||||
5 | Ли Филипс | Джек Клагман | Дориан Хэрвуд | Джефф Грин | Майкл Мастро | Николас Пападеметриу | Эд Франклин | Джим Салтурос |
Тихий фельдшер из жестоких трущоб , традиционно самый молодой присяжный. В бродвейской пьесе и фильме 1997 года фанат « Милуоки Брюэрс» , в фильме 1957 года - фанат « Балтимор Иволги» . Третий голосует «невиновен». | ||||||||
6 | Барт Бернс | Эдвард Биннс | Джеймс Гандольфини | Дэйв Джонс | Роберт Клохесси | Питер Флетт | Роберт Блайт | Чарльз Борланд |
Маляр, жесткий, но принципиальный и уважительный. Шестой голосовал «невиновен». | ||||||||
7 | Пол Хартман | Джек Уорден | Тони Данза | Дэвид Кальвитто | Джон Панкоу | Аарон Блейби | Ник Моран , Шон Пауэр | Марк Мореттини |
Остроумный продавец, спортивный фанат, казалось бы, равнодушный к обсуждению. Седьмой голосовал «невиновен». | ||||||||
8 | Роберт Каммингс | Генри Фонда | Джек Леммон | Оуэн О'Нил | Бойд Гейнс | Маркус Грэм | Мартин Шоу , Том Конти | Ричард Томас |
Архитектор, первый раскольник и главный герой . В конце обозначен как «Дэвис». | ||||||||
9 | Джозеф Суини | Джозеф Суини | Хьюм Кронин | Рассел Хантер | Том Олдридж | Анри Сепс | Роберт Вон | Алан Манделл |
Мудрый и наблюдательный пожилой мужчина. В конце обозначен как «Маккардл». Второй голосует «не виноват». | ||||||||
10 | Эдвард Арнольд | Эд Бегли | Микелти Уильямсон | Фил Никол | Питер Фридман | Ричард Пайпер | Майлз Ричардсон , Уильям Гаминара | Джулиан Гэмбл |
Владелец гаража; напористый и громогласный фанатик. В фильме 1997 года - сторонник превосходства черных. Десятый голосовал «невиновен». | ||||||||
11 | Георгий Восковец | Георгий Восковец | Эдвард Джеймс Олмос | Энди Смарт | Ларри Бриггман / Байрон Локон | Алекс Менглет | Мартин Тернер | Дэвид Лайвли |
Вдумчивый часовщик- иммигрант и натурализованный гражданин Америки, демонстрирующий сильную патриотическую гордость. Четвертый голосует «невиновен». | ||||||||
12 | Уилл Уэст | Роберт Уэббер | Уильям Петерсен | Гэвин Робертсон | Адам Трезе | Рассел Флетчер | Оуэн О'Нил , Роберт Дункан | Крейг Роу |
Нерешительный рекламный руководитель, которого легко обмануть. Первоначально восьмой голосовал «невиновен», прежде чем менять туда и обратно три раза. |
Посвящения и ссылки в других произведениях
- Эпизод пятого сезона телесериала BBC «Полчаса Хэнкока» под названием « Двенадцать разгневанных мужчин » представляет собой пародию на оригинальный фильм с перевернутой центральной концепцией. Хэнкок проводит эпизод, пытаясь убедить присяжных, что человек, пойманный с поличным на краже драгоценностей, невиновен, когда он явно виновен.
- Эпизод сериала « Шоу Дика Ван Дайка» , вышедшего в эфир 7 марта 1962 года под названием « Один сердитый человек ». В этом эпизоде Роб Петри - единственный присяжный, который считает подсудимого ( Сью Эн Лэнгдон ) невиновным.
- В эпизоде Ньюхарта « Двенадцать раздраженных мужчин… и женщин » главный герой Дик Лаудон играет роль старшего присяжных, которые должны осудить вора птиц, пока один из противников не проголосует «невиновным». Одинокий несогласный признается, что проголосовал за оправдательный приговор только потому, что хотел проводить больше времени с членами жюри.
- Эпизод сериала « Монах » « Мистер Монах исполняет обязанности присяжного заседателя » сильно имитирует оригинальный телеспектакль « 12 разгневанных мужчин» . В этом эпизоде присяжные заседают по делу человека, обвиняемого в нанесении ножевого ранения другому человеку, пытающемуся внести банковский вклад. Многие из присяжных чем-то напоминают присяжных из 12 разгневанных мужчин . [ необходима цитата ]
- Эпизод 11 сезона Family Guy , « 12 с половиной разгневанных мужчин », является пародией на фильм. Мэр города обвиняется в убийстве, а Брайан и Питер предстают перед присяжными. Брайан исполняет роль восьмого присяжного.
- Третий сезон сериала « Внутри Эми Шумер» посвятил эпизод одному скетчу - пародии на 12 разгневанных мужчин . Двенадцать мужчин должны решить, достаточно ли «горячей» Эми Шумер, чтобы иметь собственное телешоу. [18]
- В эпизоде « Раннего выпуска » 1996 года , озаглавленном «Присяжные», Гэри - единственный присяжный, который считает невиновным человека, обвиняемого в растрате. Сходства с « Двенадцатью разгневанными мужчинами» включают европейского присяжного, пенсионера, кроткого присяжного и присяжного, мало заботящегося о деле.
- В эпизоде третьего сезона « Царя горы » «Девять красивых чертовски разгневанных мужчин» пародирует 12 разгневанных мужчин с персонажами в составе фокус-группы для новой газонокосилки. Хэнк в роли, основанной на присяжных 8, выступает против новой косилки, в то время как другие хвалят ее. [ необходима цитата ]
- Название эпизода во втором сезоне Вероники Марс , « Одна сердитая Вероника », ссылается на фильм как на главный сюжет и касается того, что Веронику вызывают для исполнения обязанностей присяжных.
- В эпизоде « Эта девушка » «Одиннадцать разгневанных мужчин и эта девушка» главная героиня шоу Энн Мари убедила присяжных, что человек, обвиненный в домашнем насилии, должен быть признан невиновным только для того, чтобы увидеть, как они бьют свою супругу в суде после вынесения приговора объявил.
- В серии « Счастливые дни » «Фонзи для защиты» в жюри входят Говард Каннингем и Фонзи. Знание Фонзи мотоциклов помогает ему повлиять на остальных членов жюри.
- В эпизоде шоу Энди Гриффита «Тетя Би, присяжный заседатель», тетя Би выбрана в состав присяжных по делу о ограблении. Одиннадцать присяжных голосуют виновными, но тетя Би не признает ее виновной, потому что у нее есть некоторые сомнения. После объявления неправильного судебного разбирательства один из зрителей зала суда оказывается настоящим мошенником.
Рекомендации
- ^ « „ Двенадцать разгневанных женщин “ » . Goldstar .
- ↑ Действующая компания Гринвича - Прошлое производство, 27 января - 5 февраля 1995 г.
- ^ « 12 разгневанных присяжных » . Театр Сэма Басса . Проверено 15 января 2018 года .
- ^ "Прошлые шоу 12 разгневанных мужчин (Великобритания) Реджинальда Роуза 2003" . www.theatretoursinternational.com .
- ^ "Эдинбургский фестиваль Fringe | Scotland.org" . Шотландия .
- ↑ Двенадцать разгневанных мужчин , Театр American Airlines, Афиша
- ^ Стол, BWW News. "12 разгневанных мужчин Roundabout и возвращение Томаса во второй тур" . BroadwayWorld.com .
- ^ «Прошедшие шоу: 12 ЗЛОТЫХ МУЖЧИН (УНЦ) Реджинальда Роуза (2005)» . www.theatretoursinternational.com .
- ^ «12 разгневанных мужчин (австралийский состав) :: Arts Projects Australia» . www.artsprojects.com.au .
- ^ Фиона Маунтфорд (12 ноября 2013 г.). «Двенадцать разгневанных мужчин, театр Гаррика - рецензия» . Лондонский вечерний стандарт . Александр Лебедев / Евгений Лебедев / Daily Mail и General Trust . Проверено 24 января 2014 года .
- ^ Die zwölf Geschworenen в IMDb
- ^ «Официальные награды 64-го Венецианского кинофестиваля - Премия Дрю Хэндлера за выдающиеся достижения в категории фильмов и картин» . Архивировано из оригинала 8 марта 2012 года.
- ^ «12 разгневанных ливанцев: документальный фильм» . FSLC . Проверено 1 апреля 2015 года .
- ^ «Шиер гонгминь (12 граждан)» . filmguide.romacinemafest.it (на итальянском языке) . Проверено 17 мая 2015 года .
- ^ «十二 公民 (2014)» . movie.douban.com (на китайском языке). douban.com . Проверено 17 мая 2015 года .
- ^ "Vaaimai Movie Review {1.5 / 5}: Критический обзор Vaaimai Times of India" - через timesofindia.indiatimes.com.
- ^ "Театр Лос-Анджелеса: Двенадцать разгневанных мужчин" . Интернет-трейлер . Национальный совет по кинематографии Канады . Проверено 30 августа 2013 года .
- ^ Холмс, Линда (6 мая 2015 г.). «Эми Шумер подвергает себя испытанию» . NPR.org . Дата обращения 10 мая 2015 .