Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этом индийском названии , имя Sabnis является отчество , а лицо должно упоминаться по данному имени , Удайте .

Удай Сабнис - индийский актер и голосовой актер. Он работал с английским , хинди и маратхи языками. Как актер озвучивания, большая часть его работ - индийские, но он также дублировал иностранные фильмы и сериалы.

Фильмография [ править ]

Живые боевики [ править ]

  • 2016 Банджо - Отец Ваджьи
  • 2016 Наам Хай Акира - Баапу Рао
  • 2016 Дуния Гели Тель Лаават
  • 2015 Биоскоп
  • 2015 Timepass 2 как дядя Праджакты
  • 2014 Реге как комиссар
  • Poshter Boyz ( 2014) Poshter Boyz ...
  • 2014 Timepass , как дядя Prajakta в
  • 2013 Дуниядари - инспектор Инамдар
  • 2013 Дхатинг Дхингана
  • 2012 Ferrari Ki Sawaari - инспектор
  • 2012 Мисс Лавли - полицейский в полицейском участке
  • 2012 Яна Гана Мана - Гайдан Сахеб
  • 2011 Шарят - Отец Ситы
  • 2011 Кхель Мандала - Даду
  • 2011 Арджун
  • 2011 Масти Экспресс
  • Дхава Дхав, 2011
  • 2010 Ринга Ринга - главный министр Аппасахеб Марате
  • 2010 Бахиру Пелван Ки Джай Хо
  • 2009 Эк Даав Дхоби Пачхад - Саха Патил
  • 2009 Джинг Чик Джинг - Шива
  • 2009 Будь Дюна Сааде Чаар
  • Мат 2008
  • 2006 Лаге Рахо Мунна Бхаи - Гайтонда
  • 2006 Шан - Мадан Барве
  • 2005 Саркар
  • 2005 Mumbai Xpress - Дорожная полиция
  • 2002 Annarth
  • 2002 Хатьяр: Лицом к лицу с реальностью
  • Woh Chokri (ТВ, 1994 ) ...

Анимационные фильмы [ править ]

ГодНазвание фильмаРольЯзыкПримечания
2012 г.Кришна Аур КансМуштикхинди

Дублирование ролей [ править ]

Анимационный сериал [ править ]

Название программыОригинальный голос (ы)Символы)Dub LanguageИсходный языкКоличество серийОригинальная дата выхода в эфирДублированный airdateПримечания
Лаборатория ДекстераФрэнк Велкер
Том Кенни		Infraggable Krunk
Марионетка Пал Клем		хиндианглийский7827 апреля 1996 г., 20 ноября 2003 г.22.08.1999-2006
Крутые девчонкиТом Кенни
Роджер Л. Джексон		Рассказчик
Моджо Джоджо		хиндианглийский7818 ноября 1998 г. -
25 марта 2005 г.		1999-2005 гг.В эфире Zee TV в 1999 году и на Cartoon Network India с 2000 по 2005 год.

Живые боевики [ править ]

Голливудские фильмы [ править ]

Название фильмаАктерХарактерDub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаГод выпуска дубляжаПримечания
Гарри Поттер и философский каменьРичард Гриффитс †Вернон Дурслейхиндианглийский2001 г.2002 г.Выпущен в США, Индии и Пакистане под названием « Гарри Поттер и философский камень» .
Гарри Поттер и тайная комнатаРичард Гриффитс †Вернон Дурслейхиндианглийский2002 г.2003 г.
Гарри Поттер и узник АзкабанаРичард Гриффитс †Вернон Дурслейхиндианглийский2004 г.2004 г.
Гарри Поттер и Орден ФениксаРичард Гриффитс †Вернон Дурслейхиндианглийский2007 г.2007 г.
Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 1Ричард Гриффитс †Вернон Дурслейхиндианглийский2010 г.2010 г.
Бэтмэн: началоМорган ФриманЛюциус Фоксхиндианглийский2005 г.2005 г.
Темный рыцарьМорган ФриманЛюциус Фоксхиндианглийский2008 г.2008 г.
Восстание темного рыцаряМорган ФриманЛюциус Фоксхиндианглийский2012 г.2012 г.
Миссия невыполнима IIIВинг РэймсЛютер Стикеллхиндианглийский2006 г.2006 г.Раджеш Джолли дублировал этого персонажа в двух предыдущих фильмах.
Исполняется вместе с
Анкуром Джавери, который озвучил Джонатана Риса Мейерса в роли Деклана Гормли на хинди.
Миссия невыполнима - Призрачный протоколВинг РэймсЛютер Стикелл
(в титрах не указан; камео)		хиндианглийский2011 г.2011 г.
Миссия: невыполнима - Нация изгоевВинг РэймсЛютер Стикеллхиндианглийский2015 г.2015 г.
Миссия невыполнима - FalloutВинг РэймсЛютер Стикеллхиндианглийский2018 г.2018 г.
ХеллбойРон ПерлманХеллбой
(второй дубляж)		хиндианглийский2004 г.2011 г.В эфире UTV Action, этот дубляж на хинди был подготовлен компанией UTV Software Communications . Sound & Vision India ранее сделали первый дубляж на хинди, и Раджеш Джолли озвучил этого персонажа в этом дубляже.
Бэтмен возвращаетсяДэнни ДеВитоОсвальд Кобблпот / Пингвин
(второй дубляж)		хиндианглийский1992 г.В эфире UTV Action .
Шайлендра Пандей дублировал этого персонажа в первом дубляже на хинди.
Железный человек 3Бен КингслиТревор Слэттерихиндианглийский20132013
Люди ИксТайлер МэйнВиктор Крид / Саблезубыйхиндианглийский2000 г.2000 г.
ТройБрендан ГлисонМенелайхиндианглийский2004 г.2004 г.
Матрица перезагруженаГарри ЛенниксКомандир Локхиндианглийский2003 г.2003 г.
Матричные революцииГарри ЛенниксКомандир Локхиндианглийский2003 г.2003 г.
ПассажирамЛоуренс ФишбернГлавный Гас Манкузохиндианглийский2016 г.2016 г.
Тор: РагнарокКлэнси БраунСуртур (голос)хиндианглийский2017 г.2017 г.

Южно-индийские фильмы [ править ]

Все выпущены без дублированных на хинди альбомов саундтреков, кроме Robot .

Название фильмаАктерХарактерDub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаГод выпуска дубляжаПримечания
ХатарнакЛалКонтрабандистхиндителугу2006 г.2012 г.Дублик на хинди был переименован: «Main Hoon Khatarnak» .
ЧирутаАшиш ВидьяртиМатту Бхаихиндителугу2007 г.2013
МогудуАхути Прасад †Неизвестныйхиндителугу2011 г.2013Дублик на хинди был переименован: «Мард Ки Забан» .
СалимМохан БабуОгирала Иогая "Озо"хиндителугу2009 г.2013Дублик на хинди был переименован: «Боец Салим» .
Котха Бангару ЛокамАхути Прасад †Отец Свапныхиндителугу2008 г.2013Дублик на хинди был переименован: «Павитра Бандхан» .
МятежникПрадип РаватСимхадри (Сирадж на хинди)хиндителугу2012 г.2014 г.Дублик на хинди был переименован: «Возвращение повстанца» .
Ситхамма Вакитло Сирималле ЧеттуРао РамешОтец Гитыхиндителугу20132015 г.Дублик на хинди был переименован: «Sabse Badhkar Hum 2» .
Govindudu AndarivadeleРао РамешРаджендрахиндителугу2014 г.2016 г.Дублик на хинди назывался «Йеваду 2» .
Нену СайлайяПрадип РаватМахаршихиндителугу2016 г.2016 г.Дублик на хинди был переименован: «Супер Хилади 3» .
Сын СатьямуртиРао РамешОтец Паллавихиндителугу2015 г.2016 г.
КатамараюдуРао РамешНарсаппахиндителугу2017 г.2017 г.
SarrainoduПрадип РаватОбул Реддихиндителугу2016 г.2017 г.
Джаната ГаражАшиш ВидьяртиДеловой партнер Рагхавыхиндителугу2016 г.2017 г.Дублирование на хинди было переименовано: «Janta Garage» .
ГиперРао РамешМинистр Раджаппахиндителугу2016 г.2017 г.Дублик на хинди был переименован: «Сын Сатьямурти 2» .
СоукхьямПрадип РаватБавуджихиндителугу2015 г.2017 г.Дублик на хинди был переименован: «Mard Ki Zaban 2» .
SpeedunnoduРао РамешРамачандраппа (Пракаш Сингх на хинди)хиндителугу2016 г.2017 г.
Дуввада ДжаганнадхамРао РамешРойяла Найду (Королевский Найду на хинди)хиндителугу2017 г.2017 г.Дублик на хинди был переименован в «DJ» .
Гопала ГопалаАшиш ВидьяртиШанкар Нараянахиндителугу2015 г.2018 г.
КодиАнил Мурали †Инспектор криминального отдела В. РавичандранхиндиТамильский2016 г.2017 г.Дублик на хинди был переименован: "Rowdy Hero 2" .
ДарувуПрабху ГанешанЯма младшийхиндителугу2012 г.2013Дублик на хинди был переименован: «Джин Нахи Дунга» .
МирчиСампатх РаджУмахиндителугу20132015 г.Дублик на хинди был переименован: «Khatarnak Khiladi» .
МощностьСампатх РаджГангули Бхаихиндителугу2014 г.2015 г.Дублик на хинди был переименован в "Power Unlimited" .
ЛукьямСампатх РаджБабджихиндителугу2014 г.2015 г.Дублик на хинди был переименован: «Эк Хилади» .
ДжерсиСампатх РаджТренер Рамаппа Гауда (Раманандхан Хегде на хинди)хиндителугу2019 г.2019 г.
AgnyaathavaasiРао РамешВарма (Ана на хинди)хиндителугу2018 г.2018 г.Дублик на хинди был переименован: «Yevadu 3» .
МаариШанмугараджанВелю Анна (Велю Бхаи на хинди)хиндиТамильский2015 г.2016 г.Дублик на хинди был переименован: «Rowdy Hero» .
Джаггу ДадаШарат ЛохиташваВиру ДадахиндиКаннада2016 г.2017 г.Дублик на хинди был переименован: «Хатанак Хилади 3» .
ЭнтиранДели КумарОтец ВасигаранахиндиТамильский2010 г.2010 г.Дублик на хинди назывался «Робот» .
БайравааШарат ЛохиташваСоюзный министрхиндиТамильский2017 г.2017 г.Дублик на хинди назывался «Бхайрава» .
Беги, раджа, бегиСампатх РаджДилип Кумархиндителугу2014 г.2020 г.
RowdyМохан БабуАннахиндителугу2014 г.2019 г.Исполняется вместе с Санкетом Мхатре, который озвучил Вишну-маньчжурского как Кришну на хинди.
ИддараммаилатхоРао РамешОтец Аканкшихиндителугу20132014 г.Дублик на хинди назывался «Опасный Хилади 2» . Это относится к новой версии, которая теперь доступна на YouTube . В старой версии голос Рао Рамеша был озвучен Маюром Вьясом .
DesamuduruПрадип РаватТамби Дурай (Тангабали на хинди)хиндителугу2007 г.2020 г.Дублик на хинди был переименован: «Ek Jwalamukhi» . Фильм дважды дублировали на хинди. Первая версия была выпущена в 2007 году, а вторая версия - в 2020 году.
АсуранПасупатиМуругесанхиндиТамильский2019 г.2021 г.

Анимационные фильмы [ править ]

Название фильмаОригинальный голос (ы)Роль (и) персонажаDub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаДуб год выпускаПримечания
Барби в образе принцессы и нищегоГарри МелЭрвехиндианглийский2004 г.2005 [1]Последняя роль Раджшри Нат в роли Барби, Песни не дублировались, только диалоги. [2]
Открытый сезонМартин ЛоуренсBoogхиндианглийский2006 г.2006 г.Хотя оригинальный голосовой актер для Boog был другим во всех трех фильмах, Удай Сабнис решил дублировать персонажа на хинди во всех фильмах. Исполняется вместе с Амаром Бабарией, который на хинди окрестил Эллиотом.
Открытый сезон 2Майк ЭппсBoogхиндианглийский2008 г.2008 г.
Открытый сезон 3Мэтью Дж. МаннBoogхиндианглийский2010 г.2010 г.
ХрабрыйБилли КонноллиКороль ФергусМаратхианглийский2012 г.2015 г.Дублирован для эфира на Zee Marathi .
Как приручить драконаКрейг ФергюсонGobber the Отрыжкахиндианглийский2010 г.2010 г.
Как приручить дракона 2Крейг ФергюсонGobber the Отрыжкахиндианглийский2014 г.2014 г.
Как приручить дракона: Скрытый мирКрейг ФергюсонGobber the Отрыжкахиндианглийский2019 г.2019 г.
Бэтмен за гранью: Возвращение ДжокераГенри Роллинз
Дин Стоквелл		Бенджамин Нокс / Бонк
Тим Дрейк		хиндианглийский2000 г.В эфире Cartoon Network India.
Кунг-фу Панда 3Дж. К. СиммонсКайхиндианглийский2016 г.2016 г.
Фильм Angry BirdsБилл ХейдерЛеонард / Король Грязнобородхиндианглийский2016 г.2016 г.
Злые птицы, фильм 2Билл ХейдерЛеонард / Король Грязнобородхиндианглийский2019 г.2019 г.
Бэтмен: Маска ФантазмаЕфрем Цимбалист мл.Альфред Пенниуортхиндианглийский1993 г.В эфире Cartoon Network India.

См. Также [ править ]

  • Дубляж (кинопроизводство)
  • Список индийских художников дубляжа

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года . Проверено 2 февраля 2013 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  2. ^ «Барби как принцесса и нищий - хинди дубляж + кредиты» . YouTube.com. 25 марта 2013 . Проверено 4 февраля +2016 .

Внешние ссылки [ править ]