Umpan ( umpan (雲版) , китайский :雲版; пиньинь : юно bǎn , буквально «облако пластина») представляет собой плоский гонг , как правило , бронзы , который звонил во время еды в Zen монастыре . Буквально переводится как «облачная пластина», умпан также звучит, чтобы «сигнализировать о других событиях» [1], таких как призыв к завершению дзадзэн . [2] Обычно умпан находится за пределами кухни (J. kuri ) или столовой. По словам Хелен Дж. Барони , «Деревянные доски (хан ), висящие на различных зданиях по всей территории храма, звучат одновременно, чтобы предупредить членов общины за пределами досягаемости умпан » [1].
Смотрите также
Заметки
Рекомендации
- Барони, Хелен Дж. (2002). Иллюстрированная энциклопедия дзен-буддизма . ISBN компании Rosen Publishing Group, Inc. 0-8239-2240-5.
- Соген, Омори; Тревор Леггетт; Догэн Хосокава; Рой Кеничи Йошимото (2002). Введение в обучение дзен: перевод Сандзен Ньюмон . Издательство Tuttle. ISBN 0-8048-3247-1.