Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"L'Union fait la force" перенаправляется сюда. Для игрового шоу см L'Union fait la force (игровое шоу) . Чтобы узнать о китайской песне, см. Единство - это сила .
Нидерланды, золотой дукат (1729 г.) с девизом concordia res parvae в виде полумесяца на аверсе , найден на затонувшем корабле Голландской Ост-Индской компании (VOC) 't Vliegend Hert

« Единство делает силу » ( болгарский : Съединението прави силата Saedinenito pravi silata ; голландский : Eendracht maakt macht , произносится [ˈeːndrɑxt maːkt mɑxt] ( слушать )Об этом звуке ; французский : L'union fait la force ) - это девиз , который использовался различными государствами. и сущности на протяжении всей истории. Он используется Болгарии и Гаити на их гербах и является национальным девизом из Бельгии , Боливии ,Грузия и Болгария .

Девиз первоначально использовался Голландской республикой как «eendracht maakt macht». Это произошло от латинской фразы concordia res parvae crescunt («мелочи процветают благодаря согласию»), использованной в Bellum Iugurthinum римского республиканского писателя Саллюстия . [1]

Подобная нравственная в Aesopic басни « Старик и его сыновья » было вынесено в различных смежных направлениях: «Вся власть слаба , если единый» (1668), [2] «Единство не делает силы, распрей отходы» (1685), [3] «Сила в единстве» (1867), [4] «Сила в единстве» (1887), [5] «Единство - сила» (название), «Союз дает силу» (мораль) (1894), [6] «Союз - сила» (1912 г.), [7] «В единстве - сила» (1919 г.); [8] хотя более старые версии более конкретны: "Братская любовь - величайшее благо в жизни и часто поднимает смиренных выше »(2 век), [9]«Как согласие дает силу в делах человеческих, так и сварливая жизнь лишает людей их силы» (16 век). [10]

Использует [ редактировать ]

Бельгия [ править ]

Девиз использовался Бельгией после революции 1830 года , первоначально только во французской форме « L'union fait la force ». Только когда голландский язык стал равным по статусу с французским, бельгийское государство также приняло девиз « Eendracht maakt macht », иногда с вариантом « Eenheid baart macht ». В 1830 году это единство было отождествлено с объединением девяти провинций Бельгии, девять провинциальных гербов которых представлены на национальных гербах , и объединением новой страны ее либеральных прогрессистов и католических консерваторов. Действительно, он был запущен в 1827–1828 годах газетами, издаваемыми в Льеже ,который объединил либералов и католиков в унионизмекоторый привел к революции и который затем доминировал в политике Бельгии до основания Либеральной партии в 1846 году. Хотя этот девиз часто используется в белгизских или унитаристских кругах (как призыв к фламандцам и валлонам , выходцам из Брюсселя и говорящим по-немецки, всем к сохранить единство Бельгии), это историческое неверное толкование; [ цитата необходима ] девиз - лозунг профсоюзов, а не унитариев. Его немецкий вариант - « Einigkeit macht stark ».

Болгария [ править ]

«Единство делает силу» ( Съединението прави силата ), девиз на гербе Болгарии.
Основная статья: Герб Болгарии

После объединения Болгарии и после того, как Фердинанд из Дома Саксен-Кобург и Гота занял трон Княжества Болгарии , страна приняла девиз Бельгии - L'union fait la force ( болгарский : Съединението прави силата ). [ необходима цитата ] Это был девиз страны до 1948 года. После падения Народной Республики Болгариии конец коммунистического правления в 1990-х годах, стороны обсудили, каким должен быть новый герб страны, и приняли решение об измененной версии ее бывшего королевского герба. Однако болгарский девиз также представляет собой последние слова хана Кубрата , основателя Древней Великой Болгарии в 632 году нашей эры, и, вероятно, уходит корнями в болгарскую символику гораздо раньше, чем в других европейских государствах. [11]

Канада [ править ]

На втором национальном съезде академиков в 1884 году «L'union fait la force» был выбран в качестве национального девиза Acadia и появился на гербе Société nationale de l'Acadie в 1995 году [12].

Грузия [ править ]

Дзала эртобашиа ( грузинский : ძალა ერთობაშია , «сила в единстве») - официальный девиз Грузии .

Греция [ править ]

Фраза впервые записана у Гомера как «Сила в единстве» (греч .: «Ἡ ἰσχύς ἐν τῇ ἐνώσει»). [ сомнительно - обсудить ]

Гаити [ править ]

Основная статья: Герб Гаити
Текущий герб Гаити

Одно из старейших употреблений этого термина, написанное на французском языке , известно с 1807 года на национальном гербе Гаити с девизом « L'union fait la force ». Хотя его не следует путать с национальным девизом Гаити, который согласно Конституции Гаити - «Свобода, равенство, братство». [13] [14]

Малайзия [ править ]

Ранний дизайн герба для Малайской Федерации (ныне полуостровной Малайзии ) в используемом между 1948 и 1963 годами был принят вариант девиза, «Единство силы», вынесенное в английском и яванском языках . После принятия в федерацию еще трех штатов в 1963 году английский девиз герба был заменен грубым малайским переводом Bersekutu Bertambah Mutu (буквально «Единство улучшает качество»), в то время как девиз Джави остался неизменным.

Нидерланды [ править ]

Бывший герб Нидерландов

Это был девиз Голландской республики (1581-1795) и в течение большей части наполеоновских времен (1802-10). Он продолжал использоваться в стране до 1816 года, когда его заменил нынешний голландский девиз Je maintiendrai . «Единство делает сила» была записана в первый раз в Нидерландах в книге Gemeene Duytsche Spreekwoorden ( «Общие Голландские Пословицы») в 1550 году , в то время как область была все еще в пределах испанской империи и под властью Карла V . После обретения Нидерландами независимости эта фраза стала девизом новой Голландской республики, которая появилась на нескольких ее монетах и ​​гербах, обычно в оригинальной латинской форме: Concordia res parvae crescunt.(буквально «вместе маленькое будет расти»), имея в виду изначально небольшой территориальный размер нового государства. Начиная с конца 16 века, начало девиза часто использовалось на голландских монетах, таких как Leicester -rijksdaalder в 1586 году [15].

Французы оккупировали Нидерланды с 1795 по 1813 год, сначала как Батавскую республику , затем как Королевство Голландия , а затем как аннексированную часть самой Франции. В начале оккупации национальный девиз был изменен на « Gelykheid, Vryheid, Broederschap » (Равенство, Свобода, Братство), но с 1802 по 1810 год «Единство делает силу» было вновь введено. Он оставался в использовании до учреждения Соединенного Королевства Нидерландов, когда в 1816 году он перешел на девиз Дома Оранжевых Je maintiendrai .

Южная Африка [ править ]

«Eendragt maakt magt» - девиз на гербе Южно-Африканской Республики .

17 января 1852 года Соединенное Королевство , правитель Капской колонии , одобрило независимость Южно-Африканской Республики в Конвенции Сэнд-Ривер . «Eendragt maakt magt» было девизом на щите нового государства, и в 1888 году было решено использовать только высокий голландский (не африкаанс ) в качестве единственного официального языка. Девиз Южно-Африканского Союза с 1910 по 1961 год, переведенный на латынь, был « Ex Unitate Vires » («Вне единства, сила»). После 1961 года, как Южно-Африканская Республика , девиз наносился на монеты как на африкаанс (как «Eendrag maak mag»), так и на английском языке (как «Единство - сила»).[16]Девиз был изменен в 2000 году на «ǃke e: ǀxarra ǁke», что означает « Единство в разнообразии », написанное на ǀXam .

Соединенные Штаты [ править ]

Девиз Бруклине , в городке в Нью - Йорке основан голландскими поселенцами, является «Eendraght maeckt maght». Он изображен на печати и флаге Бруклина . Кроме того, это девиз Collegiate School , старейшей начальной и средней школы в Соединенных Штатах. Девиз Eendragt maakt magt также появляется на значке полиции Голландии, штат Мичиган , в сочетании с надписью God zij met ons («Бог с нами»).

Другое использование [ править ]

Eendragt maakt Magt - это дворянское общество ( Heeren-Sociëteit ), основанное в Роттердаме в 1830 году и первоначально базировавшееся в Кралингсе Пласлан . Первоначально он проводил еженедельные собрания в кофейне Den Otter на углу Хофлаана и Хонингердейка . 1 мая 1865 года Ассоциация акционеров начала сбор средств на строительство частного здания для общества. Это совпало с пятидесятой годовщиной битвы при Ватерлоо , которая была одной из причин, по которой общество взяло девиз короля Нидерландов Вильгельма II . Архитектор Ян Верхёльспроектировал новое здание, и оно открылось в 1903 году на углу Oudedijk и Waterloostraat . В 1980 году здание было снесено, чтобы освободить место для линии метро Caland Line . Часть его богато украшенного фасада в стиле модерн (с названием клуба между глазурованной плиткой и орнаментом из листьев) была сохранена и встроена в близлежащую станцию Voorschoterlaan . [17]

Это имя также использовалось как фирменное наименование портных «Eendracht maakt macht», которые в 1910 году решили арендовать здание на Ораньебумстраат в Роттердаме в качестве совместной мастерской-офиса, чтобы переместить свой офис из дома. Мелкая пыль от готовой продукции вызвала у многих эмфизему, и было построено более просторное рабочее место под названием «Eendracht maakt macht».

Этот девиз также использовался Еленой Блаватской в своих передовых статьях в ответ на внутреннюю междоусобицу, которая часто затрагивала Теософское общество .

Девиз фашистского британского правительства в Доктор Кто серийный Inferno , в основном набор в альтернативном мире, был «Единство силы» , основанный на лозунге «Союз сила» используется Освальд Мосли современного «s Союза движения . [18] Точно так же Norsefire, фашистское правительство Великобритании, в фильме 2005 года « V значит Вендетта» использует «Сила через единство» (наряду с «Единство через веру») в качестве известного лозунга. [19]

В 20 веке «L'Union Fait La Force» был девизом и украшением Союза Сен-Жан-Батист д'Америк , в свое время крупнейшей французской католической братской организации в Соединенных Штатах. [20]

Латинская форма concordia res parvae crescunt используется различными учреждениями: Ateneum в Хельсинки, Финляндия ; бывшее ипотечное общество в Риге, Латвия (ныне Министерство иностранных дел). [21]

См. Также [ править ]

  • Скилурус , легендарный скифский царь, который учил той же морали, давая указание своим сыновьям разбивать связку стрел.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Bellum Iugurthinum , Глава 10. Полную котировка: Нам Concordia parvae Рез crescunt, Discordia maxumae dilabuntur ( "Конкорд сделает небольшие вещи процветать, диссонанс уничтожат великие дела"). Он также появляется в Сенеки Младшего «s Письма Луцилий (XCIV, 46).
  2. ^ "Toute puissance est faible, à moins que d'être unie", Жан де Лафонтен , "Le Vieillard et ses enfants" 1668
  3. ^ Питер де ла Суда , " Een Бур Ende seeven twistende Soonen", Sinryke Fabulen , Амстердам, 1685, pp.599-608
  4. ^ Эдвард Garrett, Лондон, 1867, pp.83-4
  5. ^ WJ Linton (1887).Собственный Эзоп младенца .
  6. ↑ Джозеф Джейкобс, Басни об Эзопе, 1894.
  7. ↑ VS Вернон Джонс, Басни Эзопа: Новый перевод , 1912.
  8. ↑ Эзоп для детей , 1919 г.
  9. ^ Бабриус
  10. ^ Иероним Осиус Fable 53
  11. ^ Отчет: Развивающаяся Болгария 2007 . Оксфорд Бизнес Групп. 2007. с. 8. ISBN 9781902339672. Проверено 9 ноября 2011 года . Девиз - Saedinenieto Pravi Silata, что означает «единство делает силу», - это последние слова хана Кубрата, легендарного основателя Древней Великой Болгарии в 632 году.
  12. ^ "Société nationale de l'Acadie [Гражданское учреждение]" . Reg.gg.ca. 2004-02-25 . Проверено 14 мая 2014 .
  13. ^ «Флаги Гаити 1697-1986» . Архивировано из оригинального 26 апреля 2014 года . Проверено 25 апреля 2014 года .
  14. ^ "Национальный герб Гаити" . Ngw.nl . Проверено 14 мая 2014 .
  15. ^ "EENDRAGT MAAKT MAGT. Uit JH Swildens Vaderlandsch AB boek voor de Nederlansche jeugd (1781)" . DBNL.nl . Проверено 4 августа 2013 .
  16. ^ Южноафриканская золотая монета 2 ранда , Coininvest
  17. ^ "Societeit Eendragt maakt Magt" . Engelfriet.net. 1941-09-04 . Проверено 4 августа 2013 .
  18. ^ http://2.bp.blogspot.com/-Y1PplH7uFmA/TvhQ5Uv2gSI/AAAAAAAAAhY/648DLEPr0xw/s1600/MOSLEY+SPEAKS+in+Shoreditch+1962+June+24.jpg
  19. ^ Chocano, Carina (17 марта 2006). «V значит Вендетта» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 8 января 2013 года .
  20. ^ «Готовы посвятить вал Гатино в Южном мосту сегодня». The Boston Globe . Бостон. 2 сентября 1929 г. с. 5. Памятник государству. Завтра будет посвящено посвящение представителя Саутбрльджа Феликса Гатино, основателя L'Union St John the Baptist в Америке, крупнейшей французской католической братской организации в Соединенных Штатах. Особенностью станет День труда и парад, в котором примут участие 3000 человек.
  21. ^ Министерство иностранных дел Латвийской Республики, «Здание Министерства иностранных дел Латвии сквозь своды времени (1914–2008)» [1]

Внешние ссылки [ править ]

СМИ, связанные с Unity, укрепляют Викискладе?