Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из Верхней Наварры )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о провинции в Испании. Для использования в других целях, см Наварра (значения) .
Наварра Наварра   ( испанский ) Нафарроа   ( баскский )
Автономное сообщество
Чартерное сообщество Наварры
Comunidad Foral de Navarra   ( испанский )
Nafarroako Foru Komunitatea   ( баскский )
Гимн: Gorteen Ereserkia / Himno de las Cortes
"Гимн судов"
Map of Navarre
Расположение Наварры в Испании
Координаты: 42 ° 49'N 1 ° 39'W / 42.817°N 1.650°W / 42.817; -1.650 Координаты : 42 ° 49'N 1 ° 39'W.  / 42.817°N 1.650°W / 42.817; -1.650
СтранаИспания
СтолицаПамплона (Ирунья)
Правительство
 •  ПрезидентМария Чивите ( PSN-PSOE )
Область(2,2% Испании; 11-е место )
 • Общее10 391 км 2 (4012 квадратных миль)
Население (2018)
 • Общее647 554
 • Плотность62 / км 2 (160 / кв. Миль)
 •  Поп. классифицировать15-е
 • Процентов1,3% Испании
Демоним (ы)
Наваррский ( en )
Navarro / a ( es )
Nafar ( eu )
ISO 3166-2
ES-NA
Официальные языкиИспанский ( баскский язык является вторым официальным лицом в баскоязычных регионах)
Статут автономии16 августа 1982 г.
ПарламентПарламент Наварры
Места в Конгрессе5 (из 350) депутатов
Места в сенате5 (из 265) сенаторов
ИЧР (2018)0,913 [1]
очень высокий · 3-й
Веб-сайтwww .navarra .es / home _en /

Наварра ( Английский: / п ə v ɑːr / ; испанский : Navarra [наˈβара] ; Баскский язык : Нафарроа [нафаро.а] ; Окситанский : Наварра [naˈbaʀɔ] ), официально зарегистрированное сообщество Наварры (испанский: Comunidad Foral de Navarra [комунишах фоˈɾал де наˈβара] ; Баскский язык: Nafarroako Foru Komunitatea [nafaro.ako foɾu komunitate.a] ) - автономное сообщество и провинция на севере Испании , граничащая с Баскским автономным сообществом , Ла-Риохой и Арагоном в Испании и Новой Аквитанией во Франции . Столица - Памплона (или Ирунья на баскском языке ). Самым известным событием в Наварре является фестиваль Сан-Фермин в июле, проводимый в Памплоне. Он соответствует южной части средневекового королевства Наварра .

Наварра находится на переходном этапе между Зеленой Испанией и полузасушливыми внутренними районами, что приводит к огромной разнице ландшафтов между различными частями региона. Переход также создает очень изменчивый климат с более прохладными периодами и смешанными волнами тепла летом. Зима мягкая для широты. Наварра - один из исторических районов Басков , с его баскскими чертами, заметными на севере и практически отсутствующими на южных окраинах.

Этимология [ править ]

Первое зарегистрированное использование имени напоминающей Наварра , Nafarroa или Naparroa является ссылкой на navarros , в Eginhard «S раннего девятым века летопись подвигов императора Священной Римской империи Карла Великого . [2] В других королевских франкских летописях есть набаррос . Есть две предлагаемые этимологии имени. [2]

  • Баскский набар ( сокращение от абсолютного единственного числа набарра ): «коричневатый», «разноцветный» (т.е. в отличие от зеленых горных земель к северу от первоначального графства Наварра).
  • Баскская наба (или испанская нава ): «долина», «равнина» + баскская herri («люди», «земля»).

Лингвист Джоан Короминес считает, что наба лингвистически является частью более широкого васконского или аквитанского языкового субстрата, а не баскским как таковым .

История [ править ]

Монеты Арсаоса, Наварра, 150 - 100 гг. До н.э., демонстрирующие стилистическое влияние Рима.
Замок Ксабье

Античность [ править ]

До и во время Римской империи , в Vascones заселены южные склоны Пиренеев , в том числе площадь , которая в конечном счете стала бы Наварра. На гористом севере Васконы избежали крупномасштабного римского поселения, за исключением некоторых прибрежных районов, например Ойассо (на территории современной Гипускоа ), и более равнинных областей на юге, Калагуррис (на территории нынешней Ла-Риохи), которые были приспособлены для крупномасштабного римского земледелия - виноградники, оливки и посевы пшеницы. Нет никаких свидетельств сражений или общей вражды между римлянами и басками, поскольку у них были одни и те же враги. [3]

Королевство Наварра [ править ]

Основная статья: Королевство Наварра

Ни вестготы, ни франки никогда полностью не покорили этот район. Васконы (чтобы стать басками) ассимилировали соседние племена в 7 веке нашей эры. В 778 году баски разгромили франкскую армию в битве при Ронсевском перевале .

После битвы при перевале Ронсево (824 г.) баскский вождь Иньиго Ариста был избран королем Памплоны при поддержке муваллад Бану Каси из Туделы , основав баскское королевство, которое позже было названо Наваррой. [4] Это королевство достигло своего апогея во время правления Санчо III , включая большинство христианских королевств к югу от Пиренеев и даже недолгое господство над Гаскони (в начале 11 века). [5]

Когда Санчо III умер в 1035 году, королевство было разделено между его сыновьями. [6] Он никогда не полностью выздоровел свою политическую власть, а ее коммерческое значение увеличилось торговцев и паломников ( в франков ) наливают в королевство через Путь Святого Иакова . [7] В 1200 году , Наварра потерял ключевые западные районы Басков на Альфонса VIII Кастильского , оставив королевство выхода к морю. [8] Затем Наварра внес небольшой, но символический отряд в 200 рыцарей в решающую битву при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году против Альмохадов .

Родной линии царей пришли к концу в 1234 году ; их наследники вступили в брак с французскими династиями. [9] Однако наваррцы сохранили большую часть своих сильных законов и институтов . Смерть королевы Бланш I (1441 г.) положила начало периоду гражданской войны между конфедерациями Бомонта и Аграмона с вмешательством кастильско-арагонского дома Трастамара во внутренние дела Наварры. [10] В 1512 годе Наварра была захвачена на Фердинанде католических войск «s, [11] с Queen Кэтрин и королем Иоанном III вывода к северу от Пиренееви основание Королевства Наварра- Беарн во главе с королевой Жанной III в 1555 году.

К югу от Пиренеев Наварра была присоединена к короне Кастилии в 1515 году, но сохраняла отдельный неоднозначный статус и шаткое равновесие до 1610 года - король Генрих III был готов маршем через испанскую Наварру. Было установлено Чартерное правительство ( Diputación ), и королевству удалось сохранить самоуправление . Напряженность в отношениях с испанским правительством достигла пика в 1794 году, когда премьер-министр Испании Мануэль Годой попытался полностью подавить самоуправление наваррцев и басков, а окончание Первой карлистской войны (1839–1841 гг.) Определенно принесло королевство и его самоуправление. ( fueros ) до конца. [12]

Провинция Испании [ править ]

Карлисты отступают в монастырь Ираче во время Третьей карлистской войны
Мемориал Наваррской хартии, воздвигнутый по народной подписке в Памплоне после Гамазады (1903 г.)
Артуро Кампьон (1854-1937), крупный баскский наваррский активист и член парламента в Мадриде во время Гамазады.
Фасад парламента Наварры в Памплоне

Утрата домашнего правила [ править ]

После Бергарской конвенции 1839 года в 1839 году была принята сокращенная версия самоуправления ( fueros ). Однако Закон 1841 года о модификации Fueros (позже названный «Акт о компромиссе», Ley Paccionada ) определенно превратил королевство в провинцию. после компромисса, достигнутого испанским правительством с чиновниками провинциального совета Наварры. Перенос таможни с реки Эбро в Пиренеи в 1841 году вызвал крах традиционной кросс-пиренейской торговли Наварры и рост контрабанды.

В условиях нестабильности в Испании карлисты захватили власть в Наварре и остальных провинциях Басков . Фактическое баскское государство было основано во время Третьей Карлистской войны со столицей в Эстелле (1872–1876), но восстановление короля Альфонсо XII на троне Испании и контратака привели к поражению Карлистов. Конец Третьей Карлистской войны привел к новой волне централизации Испании, которая непосредственно затронула Наварру.

В 1893–1894 годах в Памплоне произошло народное восстание Гамазады против правительственных решений Мадрида, нарушающих уставные положения 1841 года. За исключением небольшой фракции (так называемых Альфонсино ), все партии в Наварре согласились с необходимостью новой политической структуры, основанной на самоуправлении в Лаурак-Бат , баскских районах Испании. Среди них выделялись карлисты , которые политически доминировали в провинции и возмущались усилением череды постановлений и законов, принятых Мадридом, а также левым влиянием. В отличие от Бискайи или Гипускоа, Наварра не развивала обрабатывающую промышленность в этот период, оставаясь в основном сельской экономикой.

Республика и военное восстание [ править ]

В 1932 году Страна Басков «s отдельный устав не удалось снять из- за разногласий по центральности католицизма, сцена политической радикализации завязалась разделив левых и правых сил во время 2 - й Испанской республики (1931 - 1939). Тысячи безземельных рабочих заняли владения богатых землевладельцев в октябре 1933 года, заставив последних жаждать мести. [13] Наиболее реакционные и клерикальные карлисты стали известны, такие идеологи, как Виктор Прадера , и договоренность с генералом Мола проложила путь к восстанию испанских националистов в Памплоне (18 июля 1936 г.).

За победным военным восстанием последовала кампания террора в арьергарде против лиц, занесенных в черный список, которых считали прогрессивными («красными»), умеренно республиканскими или просто неудобными. [14] Чистка особенно коснулась южной части Наварры вдоль берегов реки Эбро и рассчитывала на активное соучастие духовенства, принявшего фашистский салют и даже участвовавшего в убийствах. [15] [16] В результате этого убийства погибло не менее 2857 человек, а еще 305 человек умерли в тюрьмах (жестокое обращение, недоедание). [17]

Умерших хоронили в братских могилах или сбрасывали в пропасти, образовавшиеся в центральных холмистых районах (Урбаса и др.). Баскских националистов также преследовали в меньшей степени, например, Фортунато Агирре, баскский националист и мэр Эстеллы (и соучредитель футбольного клуба Осасуна ), был казнен в сентябре 1936 года. Выживших подвергали унижению и молчанию. Памплона стала плацдармом повстанцев против Республики во время войны на Севере .

Послевоенная сцена [ править ]

В качестве награды за поддержку в гражданской войне в Испании (Наварра по большей части поддержала военное восстание) Франко позволил Наварре, как это случилось с Алавой , сохранить во время своей диктатуры ряд прерогатив, напоминающих о древних наваррских свободах . [18] Мрачные послевоенные годы были потрясены нехваткой, голодом и контрабандой, экономика зависела от сельского хозяйства (пшеница, виноградники, оливковое масло, ячмень) и отрицательного сальдо миграции. Победители объединились вокруг двух основных фракций. , Карлисты и фалангисты , [19] в то время как тоталитарная ультракатолическая среда предоставила благодатную почву для другой религиозной группы,Opus Dei , чтобы основать свой университет Наварры (1952 г.), который стал еще более влиятельным в Памплоне.

С приходом общества потребления и зарождающейся экономической либерализации в начале 1960-х годов также были созданы фабрики и мастерские (производство автомобилей и комплектующих и т. Д.), Особенно вокруг разросшейся столицы. За этим последовали рабочие и политические волнения. В преддверии испанской демократии ( Конституция ратифицирована в 1978 году ) Наварра погрузилась в атмосферу насилия, практикуемого ETA , в результате которого до 2003 года погибло 42 человека, полицейские силы - 10 членов ETA были убиты до 1990 года - и спонсируемые государством военизированные формирования. , распространяясь на 1980-е годы и далее.

Напряжение во время переходного периода в Испании [ править ]

Должностные лица и фигура с хорошими связями в наваррском региональное правительство продолжали присоединиться к Адольфо Суарес «s UCD , позже расщепление в партию UPN под руководством Хесуса Айцпан Таеро (1979), отказавшись присоединиться к демократическому конституционному процессу на то основании , что чартеры Наварры ( в или fueros ) остались на месте. Они также отказались присоединиться к баскскому процессу, чтобы стать автономным сообществом, где недавно легализованные баскские националистические и левые партии имели большинство.

Продолжение институциональной структуры, унаследованной от диктатуры, и ее приспособление к испанской демократии было гарантировано Betterment («Amejoramiento»), решением только для Наварры, считающимся «обновлением» его прежнего статуса, выданного (остатками) чартеры. За три года испанские социалисты в Наварре изменили свою позицию, вышли из баскского процесса и присоединились к соглашению, принятому для Наварры (Chartered Community of Navarre, 1982). Реформа не была ратифицирована референдумом, как того требовали баскские националистические силы и силы левого меньшинства.

Политика [ править ]

Учреждения и статус [ править ]

После окончания диктатуры Франко Наварра стала одним из 17 автономных сообществ Испании. Общественные церемонии, образование и социальные услуги, а также политика в области жилья, городского развития и защиты окружающей среды находятся в ведении политических институтов Наварры. Как и в других общинах, в Наварре каждые четыре года избирается парламент , и большинство в этом парламенте определяет президента общины, который отвечает за правительство Наварры. В отличие от большинства других автономных сообществ Испании (но, как и Баскское автономное сообщество,), Наварра несет почти полную ответственность за сбор и администрирование налогов, которые должны соответствовать общим правилам, установленным правительством Испании, но могут иметь некоторые незначительные отличия.

Первые 3 президента общины принадлежали к вымершей партии «Союз демократического центра» (UCD). После 1984 года правительством управляла Социалистическая партия Наварры (PSN - PSOE, один из федеративных компонентов Испанской Социалистической рабочей партии , основной левоцентристской партии в Испании) или Народный союз Наварры (UPN) (англ. Партия наваррцев, долгое время находившаяся в союзе с Народной партией (НП), главной правой партией Испании). Однако в 2015 году Уксуэ Баркос ( Героа Бай ) стал президентом при поддержке EH Bildu , Podemos и Искьерда-Эскерра.. Она - первый баскский президент- националист в Наварре.

Баскские националистические партии также составляют значительную часть голосов (около 31% на выборах 2015 г. ) и составляют большинство в большинстве северных районов. Баскские националистические партии имеют в качестве ключевого момента в своих программах слияние Наварры с Баскским автономным сообществом путем референдума (как это предусмотрено конституцией Испании). Все партии в Испании, а также UPN и PSN выступают против этого шага.

Современная политическая динамика [ править ]

Распределение мест в парламенте Наварры с 2019 года.
  Э. Х. Билду (7)
  Искьерда-Эскерра (1)
  Подемос-Ахал-Дугу (2)
  Джероа Бай (9)
  PSN (11)
  Наварра Сума (20)

Политика в Наварре была отмечена ожесточенным соперничеством между двумя блоками, представляющими разные национальные идентичности, которые являются частью общества Наварры: баскскими националистическими партиями Э. Х. Билду и про-баскскими партиями Geroa Bai, с одной стороны, и институциональными про-испанскими партиями UPN, PP и PSN с другой. Партии про-баскского спектра требуют дальнейшего суверенитета во внутренних делах Наварры и более тесных отношений с районами Баскского автономного сообщества . В прошлом пробаскские партии были исключены из ключевых политических постов и институтов. [ необходима цитата ] Еще одна полемика 2013-2014 годов касается предполагаемого идеологического профилирования учителей баскского языка в государственных школах, объявленных как « учителей, поддерживающих ETA ».[ необходима цитата ]

С момента установления нынешнего статуса Наварры ( Amejoramiento , «Улучшение») в 1982 году сменявшие друг друга региональные правительства под управлением UPN и PSN были потрясены частой политической нестабильностью и коррупционными скандалами , причем срок полномочий UPN Мигеля Санса был самым стабильным и продолжительным. с 2001 по 2011 год. В период с 2012 по 2014 год разразилась серия коррупционных скандалов с участием президента региона Иоланды Барсина и других региональных правительственных чиновников, включая торговлю влиянием, хищения, незаконное присвоение средств и бесхозяйственность, приведшие к банкротству Caja Navarra . [20] [21]К ноябрю 2012 года PSN - постоянный союзник UPN в Наварре до этого момента - отказался от своей поддержки UPN, но отказался объявить импичмент Иоланде Барсине или искать новые политические союзы, в результате чего правительство оказалось в тупике. Президент региона, которого в 2012 году широко опрашивали в Наварре и полагался только на поддержку центрального правительства ПП, продолжал убеждать Конституционный суд оспорить несколько решений, принятых парламентом Наварры . [22]

После последнего скандала и обвинений в коррупции, затронувших секретаря ее кабинета (Лурдес Гойкоэчеа, региональный секретарь по государственным финансам) в феврале 2014 года [23], секретарь домашнего офиса Испании Хорхе Фернандес Диас выступил с предупреждением ведущих членов PSN о том, что «Наварра имеет стратегическое значение для Испания », и утверждая, что любой другой политический союз означает« поддержку ЭТА ». Министр юстиции Мадрида Альберто Руис Гальярдон, в свою очередь, заявил, что «худшая политическая ошибка - это не коррупция», а отношения с Билду (баскская коалиция сторонников независимости). [24] В мае 2015 года выборы в парламент Наварры оставили лучший результат для про-баскских партий, которым удалось создать альянс.Уксуэ Баркос из Джероа Бай избирается президентом Наварры на период 2015–2019 годов. Однако выборы в июне 2019 года переломили ситуацию, когда правые силы воссоединились на платформе Navarra Suma , состоящей из UPN, PP и Ciudadanos , и собрали 20 депутатов. , 40% мест в парламенте Наварры, хотя и Джероа Бай, и Э. Х. Билду увеличили свою долю голосов. [25] [26] По результатам выборов, Мария Чивите из PSN была избрана президентом при поддержке прогрессивных сил, передав совет Памплоны Наварра Сума и явно исключив Э. Х. Билду из любых переговоров или альянсов, но полагаясь на его воздержание за нее инаугурация. [27] [28]

В декабре 2017 года парламент Наварры принял закон, разделяющий учителей, стремящихся работать в государственной образовательной сети, на две разные профессиональные категории: одна для тех, кто владеет баскским и испанским языками , а другая - для испанских моноязычных, что помешало голосованию Искьерды. -Эзкерра (интегрированный в региональное правительство) план нового прогрессивного правительства иметь только одно; последний перекликается с давним требованием профсоюзов образования. [29] В июле 2018 года Конституционный суд Испании приостановил действие Закона о жертвах ультраправых и гражданских служащих, принятого парламентом Наварры в 2015 году. [30]Три месяца спустя главный исполнительный директор Национальной полиции Наварры ушел в отставку за раскрытие фальшивой учетной записи в Твиттере, которой он владел, в которой восхвалялись Антонио Техеро , а также лидер Vox Сантьяго Абаскаль как новый Хосе Антонио , что также оскорбляло ряд каталонцев. и баскские националистические и левые деятели. [31]В октябре 2019 года Высокий суд Наварры постановил запретить публичное использование двуязычных сигналов и официальных объявлений в районах, где говорят на смешанном и небаскском языках, а также запретил рассмотрение баскского языка как заслуги на должности, если это не является строго необходимым; Решение вызвало бурю негодования среди некоторых партий в коалиционном правительстве Наварры, а также EH Bildu, но приветствовалось PSN и Navarra Suma. [32] [33]

География и климат [ править ]

Bardenas Reales
Бук европейский в лесу Ирати .

Наварра состоит из 272 муниципалитетов с общей численностью населения 601 874 человека (2006 г.), из которых примерно одна треть проживает в столице Памплоне (195 769 человек), а половина - в столичном районе (315 988 человек). Других крупных муниципальных образований в области нет. Следующий по величине являются Tudela (32802), Barañain (22401), Бурлада / Burlata (18388), Эстелья (13892), мэр Zizur (13197), Tafalla (11040), Villava / Atarrabia (10295), и Ansoain / Antsoain (9 952).

Несмотря на относительно небольшой размер, Наварра отличается резкими контрастами в географии: от горного хребта Пиренеев, который доминирует над территорией, до равнин долины реки Эбро на юге. Самая высокая точка Наварры - Меса-де-лос-Трес-Рейес , высота которой составляет 2428 метров (7965 футов).

Other important mountains are Txamantxoia, Kartxela, the Larra-Belagua Massif, Sierra de Alaiz, Untzueko Harria, Sierra de Leyre, Sierra del Perdón, Montejurra, Ezkaba, Monte Ori, Sierra de Codés, Urbasa, Andia, and the Aralar Range.

На севере климат находится под влиянием Атлантического океана, ведущего к климату западного побережья океана (Köppen: Cfb). Поскольку самая северная часть Наварры находится менее чем в 10 километрах (6,2 миль) от Бискайского залива , северные окраины напоминают Сан-Себастьян . В центральной части Наварры количество летних осадков начинает снижаться, что приводит к средиземноморскому климату (Кеппен: Csa и Csb). В самой южной части Наварры климат прохладный, полузасушливый (Кеппен: Bsk). Он также находится на сравнительно низкой высоте по сравнению с большей частью севера, что еще больше усиливает жаркое лето по сравнению с Памплоной и тем более северным холмистым и гористым регионом.

Единственная официальная метеостанция Наварры расположена в Памплоне в ее северо-западном углу и имеет летние максимумы 28 ° C (82 ° F) и минимумы 14 ° C (57 ° F), а зимой максимумы 9 ° C ( 48 ° F) и 1 ° C (34 ° F) с умеренными осадками круглый год.

Климатические данные для Памплона-Ирунья
МесяцЯнвФевМарАпрМожетИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)19,5
(67,1)		23,6
(74,5)		30
(86)		29,6
(85,3)		33,5
(92,3)		38,5
(101,3)		40,2
(104,4)		40,6
(105,1)		38,8
(101,8)		30
(86)		27
(81)		20
(68)		40,6
(105,1)
Средняя высокая ° C (° F)9,1
(48,4)		10,9
(51,6)		14,6
(58,3)		16,4
(61,5)		20,2
(68,4)		25,2
(77,4)		28,2
(82,8)		28,3
(82,9)		24,5
(76,1)		19,3
(66,7)		13,1
(55,6)		9,7
(49,5)		18,4
(65,1)
Среднесуточное значение ° C (° F)5,2
(41,4)		6,3
(43,3)		9,1
(48,4)		10,9
(51,6)		14,7
(58,5)		18,6
(65,5)		21,2
(70,2)		21,4
(70,5)		18,2
(64,8)		14,1
(57,4)		9,0
(48,2)		6,0
(42,8)		12,9
(55,2)
Средняя низкая ° C (° F)1,4
(34,5)		1,6
(34,9)		3,7
(38,7)		5,3
(41,5)		8,6
(47,5)		11,9
(53,4)		14,2
(57,6)		14,5
(58,1)		12,0
(53,6)		8,9
(48,0)		4,8
(40,6)		2,2
(36,0)		7,4
(45,3)
Рекордно низкая ° C (° F)-12,4
(9,7)		-15,2
(4,6)		−9
(16)		-2,2
(28,0)		-0,2
(31,6)		3,8
(38,8)		7
(45)		4,8
(40,6)		3,4
(38,1)		−1
(30)		-6,6
(20,1)		-14,2
(6,4)		-15,2
(4,6)
Среднее количество осадков, мм (дюймы)57
(2,2)		50
(2,0)		54
(2,1)		74
(2,9)		60
(2,4)		46
(1,8)		33
(1,3)		38
(1,5)		44
(1,7)		68
(2,7)		75
(3,0)		72
(2,8)		674
(26,5)
Средняя относительная влажность (%)78726665635957586269767867
Среднее количество солнечных часов в месяц93125177185228268310282219164108882 240
Источник 1: [34]
Источник 2: [35]

Культурное наследие [ править ]

Наварра представляет собой смесь баскских традиций, притока людей и идей из Транспиренеев и средиземноморских влияний, исходящих из реки Эбро . В долине Эбро выращивают пшеницу , овощи , вино и даже оливковые деревья, как в Арагоне и Ла-Риохе . Это была часть Римской Империи , населенная Васками , позже контролируемая на ее южных окраинах мусульманами Бану Каси , власть которых перешла к королевству тайфа Тудела. в 11 веке.

Во время Реконкисты Наварра мало что сделала за счет мусульман, так как ее южная граница уже была установлена ​​ко времени битвы при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году. Начиная с 11 века, Путь Святого Иакова перерос в важность. Он привозил с севера паломников, торговцев и христианских солдат. Гасконцы и окситанцы из-за пределов Пиренеев (называемые франками ) получили самоуправление и другие привилегии для развития поселений в городах Наварры, и они принесли свои ремесла, культуру и романские языки .

Евреи и мусульмане подвергались преследованиям как к северу, так и к югу от Наварры, по большей части изгнанные в конце 15 - начале 16 века. Королевство изо всех сил пыталось сохранить свою отдельную идентичность в 14 и 15 веках, и после того, как король Фердинанд V насильственно завоевал Наварру после смерти своей жены королевы Изабеллы, он распространил кастильское изгнание и приказы о принудительной интеграции, применимые к конверсос и мудехарам 1492 года, на бывшие Королевство. Поэтому Тудела, в частности, больше не мог служить убежищем после того, как инквизиторам было разрешено.

Экономика [ править ]

Navarre is one of the richest regions in Spain, with an economy heavily focused on the energy sector and healthcare services. The Gross domestic product (GDP) of the autonomous community was 20.3 billion euros in 2018, accounting for 1.7% of Spanish economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 33,700 euros or 112% of the EU27 average in the same year. The GDP per employee was 109% of the EU average.[36]

The unemployment rate stood at 10.2% in 2017 and was the lowest in the country.[37]

Year200620072008200920102011201220132014201520162017
unemployment rate
(in %)		5.4%4.7%6.8%10.8%11.9%13.0%16.2%17.9%15.7%13.8%12.5%10.2%

Энергетическая политика [ править ]

Основная статья: Энергия ветра в Испании

Navarre leads Europe in its use of renewable energy technology and was planning to reach 100% renewable electricity generation by 2010. By 2004, 61% of the region's electricity was generated by renewable sources consisting of 43.6% from 28 wind farms, 12% from over 100 small-scale water turbines, and 5.3% from 2 biomass and 2 biogas plants. In addition, the region had what was then Spain's largest photovoltaic power plant at Montes de Cierzo de Tudela (1.2 MWp capacity) plus several hundred smaller photovoltaic installations.

С 2004 года в число разработок вошли новые фотоэлектрические станции в Ларрионе (0,25 МВт) [38] и еще одна в Кастехоне (2,44 МВт), также когда-то крупнейшая в Испании. [39]

Демография [ править ]

Историческое население
ГодПоп.±%
1900 г.310 535-    
1910 г.323 503+ 4,2%
1920 г.339 220+ 4,9%
1930 г.352 108+ 3,8%
1940 г.365 014+ 3,7%
1950383 354+ 5,0%
1960 г.406 838+ 6,1%
1970 г.466 593+ 14,7%
1981 г.509 002+ 9,1%
1991 г.519 277+ 2,0%
2001 г.555 829+ 7,0%
2011 г.640 129+ 15,2%
2017 г.640 502+ 0,1%
Источник: INE

Языки [ править ]

Пиренейский полуостров в 1030 году . Первое свидетельство письменного романса в центральной Испании и письменного баскского языка находится в Glosas Emilianenses из Ла-Риохи , территории, которая некоторое время была частью Наварры. На карте показано Королевство Памплона с 1029 по 1035 годы.

В настоящее время на испанском в основном говорят в большей части автономного сообщества, за исключением северо-восточных районов, где баскский язык продолжает оставаться преобладающим языком. Согласно официальной статистике, испанский является родным языком для 81,9% населения, баскский - 5,7% от родного языка населения, и 3,8% населения используют оба языка в качестве родных, в то время как 6,1% населения используют другой язык в качестве их родной язык . [40]

Языковой сдвиг [ править ]

Число людей, которые могут говорить на баскском языке, в последнее время увеличилось в Наварре [41] после неуклонного исторического отступления. В 2011 году 13,6% населения Наварры считали себя говорящими на баскском языке, а еще 14,5% считали себя полуноговорящими на баскском языке. [42] Исторически баскский язык - это lingua navarrorum , как он фигурирует в средневековых документах, таких как документ короля Санчо Мудрого . [43] Королевство укрепило свои корни в преимущественно баскоязычной области Памплона и прилегающих районах. [44] В разгар современных научных дебатов о существовании Наварры и ее законов до прихода к власти короля, наваррский писатель Гарсиа де Гонгора в 1626 году заявил следующее:

В королевстве говорят на двух языках, баскском и романском , но наиболее правильно - на кантабричном [языке] баскском, изначальном и наиболее древнем, принесенном его создателем, патриархом Фубалом , лишенным смешения с другими; он всегда сохранялся там, за исключением Риберы и прилегающих районов Кастилии и Арагона, где говорят на романском языке.

-  Гарсия де Гонгора (псевдоним Хуана Сада Амезкета) [45]

Хосе Морет , летописец королевства, назвал Наварру и прилегающие к ней провинции «землями басков», утверждая также, что Фубал основал королевство Наварра. [45] Однако баскский язык претерпел постепенную эрозию, ускорившуюся после завоевания королевства в начале 16 века из-за гомогенизирующего давления со стороны новых кастильских властей и пренебрежения собственными элитами, среди других причин. [46] К 1778 году 121 000 жителей из 227 000 были баскскоговорящими, что составляло 53% его населения, что по-прежнему оставалось наибольшим количеством говорящих на баскском языке на всех баскских территориях . Однако в XIX веке количество говорящих резко сократилось. В 1936 году говорящие на баскском языке составляли 17% от общей численности населения Наварры. [47]

На других языках говорили, но они исчезли, например, наварро-арагонский , романский язык, на котором говорили в средние века в центральной части бассейна Эбро . Начиная с конца 11 века, наплыв паломников и колонизаторов из Тулузы и окрестностей ( франков ), которые поселились в отдельных районах на Пути Святого Иакова, сделал окситанский язык статусным языком королевства вплоть до начала 14 века. Наварро-арагонский язык стал письменным языком при дворе и королевской администрации к 1329 году, когда он получил официальный статус. [48] Однако, начиная с 15 века, язык стал ближе к кастильскому ( испанскому) и со временем слились с ней. [49] Другими языками, которые в какой-то момент имели статус или на которых говорили в определенных сообществах и периодах, являются Erromintxela , французский , иврит и арабский .

Лингвистическое деление территории и правовые последствия [ править ]

Распределение по муниципалитету баскоязычной зоны, смешанной зоны и небаскоязычной зоны в соответствии с модификацией 2017 года.

Согласно испанской конституции 1978 года и Amejoramiento del Fuero , закону Наварры, устанавливающему основную институциональную структуру зарегистрированного сообщества Наварры, испанский язык является официальным языком Наварры, в то время как баскский язык также является официальным языком в баскоязычных. области. В отличие от любых других законодательных актов в испанских автономных сообществах, владеющих региональным языком, Amejoramiento не упоминает баскский язык как особый язык своего народа или не рассматривает его как часть наваррского наследия. [50]

Статутный закон о баскском языке 1986 года определил вышеупомянутые области, создав Зону баскского языка , область к северо-востоку от Наварры, в которой баскский язык является одним из официальных языков наряду с испанским. Этот закон признает испанский и баскский язык как lenguas propias Наварры (испанский юридический термин, означающий, что язык в автономном сообществе в Испании имеет официальный статус наряду с испанским) [51] в соответствии с Законом о басках 18/1986. [52] Этот закон делит Наварру на три лингвистически разных области: баскоязычную зону , где баскский язык является доминирующим, зону смешанного общения , где баскский и испанский языки являются доминирующими, и зону небаскского говорения., где испанский является доминирующим языком. В последнем случае государственные учреждения Наварры должны использовать только испанский язык, но в смешанной области использование баскского языка также ограничено определенной позицией. Территория муниципалитетов, принадлежащих к баскоязычным и смешанным баскским и испаноязычным зонам, следующие: [52]

  • Basque-Speaking Zone: Abaurrea Alta, Abaurrea Baja, Alsasua, Anué, Araiz, Aranaz, Arano, Araquil, Arbizu, Areso, Aria, Arive, Arruazu, Bacáicoa, Basaburúa Mayor, Baztán, Beinza-Labayen, Bertiz-Arana, Betelu, Burguete, Ciordia, Donamaría, Echalar, Echarri Aranaz, Elgorriaga, Erasun, Ergoyena, Erro, Esteríbar, Ezcurra, Garayoa, Garralda, Goizueta, Huarte-Araquil, Imoz, Irañeta, Ituren, Iturmendi, Lacunza, Lantz, Larráun, Leiza, Lesaca, Oiz, Olazagutía, Orbaiceta, Orbara, Roncesvalles, Saldías, Santesteban, Sumbilla, Ulzama, Urdax, Urdiáin, Urroz de Santesteban, Valcarlos, Vera de Bidasoa, Villanueva de Aézcoa, Yanci, Zubieta y Zugarramurdi.

Later, two more municipalities would be added that came from the Basque-Speaking Zones : Lecumberri and Irurzun.

  • Mixed-Speaking Zone: Abárzuza, Ansoáin, Aoiz, Arce, Atez, Barañáin, Burgui, Burlada, Ciriza, Cendea de Cizur, Echarri, Echauri, Valle de Egüés, Ezcároz, Esparza de Salazar, Estella, Ezcabarte, Garde, Goñi, Güesa, Guesálaz, Huarte, Isaba, Iza, Izalzu, Jaurrieta, Juslapeña, Lezáu, Lizoáin, Ochagavía, Odieta, Oláibar, Olza, Ollo, Oronz, Oroz-Betelu, Pamplona, Puente la Reina, Roncal, Salinas de Oro, Sarriés, Urzainqui, Uztárroz, Vidángoz, Vidaurreta, Villava, Yerri, Zabalza y Zizur Mayor .

As a consequence of the constitution of new municipalities, other municipalities would be added: Berrioplano, Berriozar, Orcoyen y Zizur Mayor. Moreover, in 2010 a legal modification granted four municipalities of Cuenca de Pamplona the power of incorporating into the Mixed-Speaking Zone if the absolute majority decided to be incorporated into the Mixed-Speaking Zone. Aranguren, Belascoáin y Galar decided to be incorporated into the Mixed-Speaking Zone while Noáin decided to remain in the Basque-Speaking Zone.

One modification to the law implemented in June 2017 allowed municipalities from the Non-Basque Speaking Zone to become a part of the mixed zone 44 (Abáigar, Adiós, Aibar, Allín, Améscoa Baja, Ancín, Añorbe, Aranarache, Arellano, Artazu, Bargota, Beriáin, Biurrun-Olcoz, Cabredo, Dicastillo, Enériz, Eulate, Gallués, Garínoain, Izagaondoa, Larraona, Leoz, Lerga, Lónguida, Mendigorría, Metauten, Mirafuentes, Murieta, Nazar, Obanos, Olite, Oteiza, Pueyo, Sangüesa, Tafalla, Tiebas, Tirapu, Unzué, Ujué, Urraúl Bajo, Urroz-Villa, Villatuerta, Cirauqui y Zúñiga) and for Atez to pass from the Mixed-Speaking Zone to the Basque-Speaking Zone.[53]

  • Зона, не говорящая на баскском языке: эта зона состоит из оставшихся муниципалитетов, расположенных преимущественно к юго-востоку от форального сообщества, где население обычно не говорит на баскском языке. Тем не менее, в этих общинах все больше людей говорят на баскском языке, и в настоящее время существуют муниципалитеты, в которых 10% жителей являются двуязычными или полубилингвальными на баскском и испанском языках, например, в Тафалле , Сангуэса и Лумбье . Для сравнения, среди населения Тафаллы или Сангуэсы те, кто хорошо говорит или понимает баскский язык, составляют 5% населения или 10% ан- Лумбье . В других населенных пунктах, где есть икастолы, например, в Фонтеллас ,Лодоса- и- Виана двуязычное население составляет около 2% и 8%, в то время как те, кто хорошо говорит или понимает баскский язык, составляют 1% в Фонтеллас , 2% в Лодосе и 5% в Виане . [54] С 2006-2007 гг. Школам, в которых преподают баскский язык в небаскоязычной зоне, оказывает помощь Департамент образования правительства Наварры. [55]

Наименование местных организаций [ править ]

Официальное наименование муниципалитетов и деревень Наварры регулируется в соответствии с Законом о басках. [52] [56] Он различает три различных типа формул:

  • Уникальные наименования: использование баскского языка в юридических документах ничем не отличается от испанского независимо. Примеры: Ланц или Бейнца-Лабайен.
  • Составные наименования: они имеют уникальную формулу наименования, образованную из топонимов испанского и баскского языков на испанском или баскском языках, и объединены символом «/». Его использование (составное обозначение) в испанском языке такое же, как и в баскском. Примеры: Auritz / Burguete, Roncesvalles / Orreaga, Luzaide / Valcarlos или Doneztebe / Santesteban.
  • Двойное обозначение: топоним на баскском или испанском языке зависит от языка и того, как он используется в тексте. Примеры: Памплона <> Ирунья, Вильява <> Атаррабия, Айбар <> Ойбар.
Процент людей, хорошо говорящих на баскском языке (2001 г.).

Баскские диалекты в Наварре [ править ]

Баскский язык в Наварре имеет различные диалекты (их девять согласно классификации Общего баскского словаря или Королевской академии баскского языка ). Согласно последней классификации колдо-зуазо , наиболее распространенным диалектом является верхненаварский диалект , на котором говорят в северной части Наварры. В таких населенных пунктах, как Basaburua Mayor, Imoz и других приграничных с Гипускоа населенных пунктах, говорят на центральном баскском диалекте, а в центральной части Пиренеев в Наварре говорят на наварро-лапурдском языке.

На востоке Пиренеев в Наварре на баскском языке раньше говорили в долинах Ронкаль- и- Салазар , но он исчез к концу двадцатого века; последний человек, говоривший на нем на Ронкале, умер в 1991 году, а в Салазаре этот язык также исчез, потому что последний, кто говорил на нем свободно, умер в первые годы двадцать первого века. Помимо диалектов, существуют также субдиалекты баскского языка, а также различия в словарном запасе в местных языковых сообществах.

Лингвистические особенности испанского языка, на котором говорят в Наварре [ править ]

There are a number of features of Spanish as spoken in Navarre that are either exclusive to the area or shared only with neighbouring areas (mainly Aragón and La Rioja), such as the predominance of the diminutive with -ico or the use of the conditional verb tense in place of the preterite of the subjunctive (for example, using podría instead of pudiera). There are also differences in the vocabulary of Spanish speakers from Navarre,[57] including the presence of words of Basque origin, which is in some cases due to a Basque substrate, or long-standing contact and commercial exchanges with areas of Navarre in which Basque is spoken.[47]

  • Sanfermines в Памплоне, Наварра

  • Праздник Джоалдун в январе

См. Также [ править ]

  • Страна Басков (большой регион)
  • Баскский язык
  • Эускади
  • Caja Navarra
  • Королевство Наварра
  • Короли Наварры
  • Нижняя Наварра
  • Нуэва-Наварра
  • Парламент Наварры
  • Возобновляемая энергия в Европейском Союзе

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ «Субнациональный ИЧР - База данных по регионам - Глобальная лаборатория данных» . hdi.globaldatalab.org . Проверено 13 сентября 2018 .
  2. ^ a b Испанская статья Бернардо Эсторнеса Ласы о Наварре, заархивированная 12 января 2012 г. в Wayback Machine в Auñamendi Entziklopedia (щелкните "NAVARRA - NAFARROA (NOMBRE Y EMBLEMAS)")
  3. ^ «ИСТОРИЯ БАСКНОЙ СТРАНЫ - РИМЛЯН» . Кондаира.net.
  4. ^ Коллинз, Роджер (1990). Баски (2-е изд.). Оксфорд, Великобритания: Бэзил Блэквелл. ISBN 0631175652., п. 140-141.
  5. ^ Коллинз (1990) , стр. 181.
  6. ^ Кеннеди, Хью (2014). Мусульманская Испания и Португалия: политическая история Аль-Андалуса . Рутледж. п. 150. ISBN 978-1317870418.
  7. Перейти ↑ Collins (1990) , pp. 214 - 215.
  8. Перейти ↑ Collins (1990) , pp. 185.
  9. Перейти ↑ Collins (1990) , pp. 232.
  10. ^ Monreal / Jimeno (2012) , стр 10 -. 15.
  11. ^ Монреаль, Грегорио; Джимено, Ролдан (2012). Conquista e Incorporación de Navarra a Castilla . Памплона-Ирунья: Памиела. ISBN 978-84-7681-736-0., стр.30 - 32
  12. ^ Коллинз (1990) , стр. 275.
  13. ^ Пол Престон (2013). Испанский Холокост: инквизиция и истребление в Испании двадцатого века . Лондон, Великобритания: HarperCollins. п. 182. ISBN. 978-0-00-638695-7.
  14. Перейти ↑ Preston, P. 2013, p. 179–181
  15. Перейти ↑ Preston, P. 2013, p. 182–184
  16. ^ Charla con Lucio Urtubia [Talks with Lucio Urtubia] (in Spanish). CGT/LKN Bizkaia. 2014-04-15. Event occurs at 07’02. Retrieved 2015-05-01. (First-hand witness Lucio Urtubia's testimony in Spanish) For the first time ever that is being talked about now, I only bore witness to crimes and abuses in my land carried out by that Church that if it really wanted, all could have been prevented. In the Ribera of Navarre, there are about 4,000 dead by fire-squad, people who had done no harm, no evil to anyone, they were just workers, farmers, the hunger-stricken, so that is why, because they were Republicans, or just affiliated to the CNT or UGTчто они были казнены из огнестрельного оружия. Это было при соучастии католической церкви, поэтому я не верю в эту церковь, эта церковь была ужасной. В этой церкви были такие, как дон Пабло или дон Виториано, которые приходили каждое утро, были маленькие дети, которые только что пришли с расстрела, и первые спрашивали их: «Сколько, сколько сегодня?», Дети. идет «Три или четыре», в свою очередь отвечая: «Мало, мало». Я все это пережил.
  17. Перейти ↑ Preston, P. 2013, p. 183
  18. ^ «Наварра. История: Франкизмо» . Auñamendi Eusko Entziklopedia . EuskoMedia Fundazioa . Проверено 16 сентября 2014 года .
  19. ^ «Наварра. История: Франкизмо» . Auñamendi Eusko Entziklopedia . EuskoMedia Fundazioa . Проверено 16 сентября 2014 года .
  20. ^ "La Cámara de Comptos constata que el Gobierno hizo dejación de funciones al no controlar Caja Navarra". Noticias de Navarra. 13 February 2014. Archived from the original on 15 February 2014. Retrieved 14 February 2014.
  21. ^ "Barcina y Sanz duplicaban la reuniones de Caja Navarra para cobrar más en dietas". La Vanguardia. 7 March 2013. Retrieved 14 February 2014.
  22. ^ "Barcina arriesga el régimen foral para salvar su Gobierno". Naiz. 11 August 2013. Retrieved 14 February 2014.
  23. ^ "La exdirectora de Hacienda acusa a Lourdes Goicoechea de presionar sobre inspecciones a determinados clientes". Noticias de Navarra. 11 February 2014. Archived from the original on 15 February 2014. Retrieved 14 February 2014.
  24. ^ "Fernández Díaz: "Navarra es estratégica para España"". Naiz. 13 February 2014. Retrieved 14 February 2014.
  25. ^ "Navarra Suma arrebata un escaño a EH Bildu y consigue 20 parlamentarios e Izquierda-Ezkerra mantiene el suyo" . Hazte social de eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 5 июня 2019 .
  26. ^ Сантос, Пилар (2019-03-11). "PP, Cs y UPN se presentarán juntos en la plataforma 'Navarra suma ' " . elperiodico (на испанском языке) . Проверено 5 июня 2019 .
  27. ^ Маркос, Хосе (2019-06-11). "El PSOE fastenará Pamplona a la derecha sin renunciar al Gobierno de Navarra" . Эль Паис (на испанском языке). ISSN 1134-6582 . Проверено 4 октября 2019 . 
  28. ^ Press, Europa (2019-08-05). "María Chivite tomará posesión este martes como presidenta del Gobierno de Navarra". www.europapress.es. Retrieved 2019-10-04.
  29. ^ N.Elia (21 December 2017). "IU hace fracasar el intento del Gobierno de implantar la lista única para euskera y castellano en la próxima OPE de Educación". El Diario. Retrieved 23 December 2017.
  30. ^ "El Constitucional anula la ley foral de víctimas de extrema derecha y funcionarios públicos". eldiario.es (in Spanish). Retrieved 2018-07-31.
  31. ^ "Una cuenta secreta de Twitter del Jefe de la Policía Nacional en Navarra insulta a políticos de izquierdas y nacionalistas" . eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 25 октября 2018 .
  32. ^ "Los partidos están divididos por la sentencia de la valoración del euskera" . www.eitb.eus (на испанском языке) . Проверено 1 октября 2019 .
  33. ^ "Anulan la valoración del euskera como mérito en las zonas 'mixta' y 'no vascófona ' " . www.eitb.eus (на испанском языке) . Проверено 1 октября 2019 .
  34. ^ "Стандартные климатические значения для Памплоны" . Aemet.es . Проверено 5 апреля 2015 года .
  35. ^ «Экстремальные климатические значения для Памплоны» . Aemet.es . Проверено 19 ноября 2014 .
  36. ^ «Региональный ВВП на душу населения составлял от 30% до 263% от среднего показателя по ЕС в 2018 году» . Евростат .
  37. ^ "Региональная безработица по региону NUTS2" . Евростат .
  38. ^ «Iberinco построит солнечную установку на возобновляемом объекте» . Возобновляемая энергия сегодня . 2 декабря 2004 года Архивировано из оригинала 10 марта 2007 года . Проверено 24 февраля 2020 - через Поиск статей .
  39. ^ «Acciona соединяет крупнейший фотоэлектрический объект Испании» . Energías Renovables . 21 февраля 2006 Архивировано из оригинала 28 сентября 2006 года . Проверено 24 февраля 2020 года .
  40. ^ "Información estadística" [Статистика Наварры по переписи 2011 года]. Instituto de Estadística de Navarra (на испанском языке). Gobierno de Navarra . 2011. Архивировано из оригинала 22 февраля 2015 года . Проверено 24 февраля 2020 года .
  41. ^ «38% новых квасцов, которые прибывают в UPNA из Bachillerato, знают баскский язык» . Архивировано из оригинала на 2009-01-07.
  42. ^ "Статистический институт Наварры" .
  43. ^ "Euskara" (PDF) . Эускади . Проверено 15 июня 2019 .
  44. ^ Траск, Роберт. Л. (1996). История баскского языка . Нью-Йорк: Рутледж. п. 427. ISBN. 0-415-13116-2.
  45. ^ a b Монреаль, Грегорио; Джимено, Ролдан (2012). Conquista e Incorporación de Navarra a Castilla . Памплона-Ирунья: Памиела. С. 55–61. ISBN 978-84-7681-736-0.
  46. ^ Микеларена Пенья, Фернандо (2003). "La evolución demográfica de la población vascoparlante en Navarra entre 1553 y 1936" . Fontes linguae vasconum: Studia et documenta . 92 : 183–197. ISSN 0046-435X . 
  47. ^ а б "Лас фронтерас де ла ленгуа васка а ло ларго де ла история" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 15 января 2007 года.
  48. ^ Cierbide, Рикардо. Notas gráfico-fonéticas sobre la documentación средневековой Наварры .
  49. ^ Herria, Euskal. Lugar de encuentro de lenguas y culturas .
  50. ^ Esparza Zabalegi, Хосе Мари (2012). Васконаваррос . Тафалла: Чалапарта. С. 50–51. ISBN 9788415313-41-0.
  51. ^ Diccionario де ла Lengua española (23 -е изд.). Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2014. ISBN. 978-84-670-4189-7.
  52. ^ a b c "LEY FORAL 18/1986, DE 15 DE DICIEMBRE DEL EUSKERA" [Foral Law 18/1986] (на испанском языке) (154). 17 декабря 1986 . Проверено 24 февраля 2020 года . Cite journal requires |journal= (help)
  53. ^ «44 Наваррских населенных пункта завоевывают права баскского языка через« смешанную зону » » . Наиз (на испанском). 22 июня 2017 . Проверено 24 февраля 2020 года .
  54. ^ "Censo de poblacion. Población y demografía. Cifras de población" . Институт статистики Наварры (на испанском языке). Архивировано 30 сентября 2007 года . Проверено 24 февраля 2020 года .
  55. ^ Iribarren, Хесус (15 ноября 2006). "El Consejo Escolar da su visto bueno final a la legalización de todas las ikastolas de Navarra" . Diario de Noticias de Navarra (на испанском языке). Архивировано из оригинального 27 сентября 2007 года . Проверено 24 февраля 2020 года .
  56. ^ "Información sobre el buscador de Entidades Locales". Navarra.es (in Spanish). Retrieved 24 February 2020.
  57. ^ Irribaren, Jose María. Vocabulario navarro, Pamplona: Institución Príncipe de Viana, 1984 y Carmen Saralegui, Cristina Tabernero: Navarrismos en el diccionario de la Real Academia Española, Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura, 2001.

External links[edit]

  • Official website (in Basque/English/French/Spanish)
  • History of Navarre
  • (LAS BARDENAS, CAVERN, GROTTE VALTIERRA, CUEVAS DE VALTIERRA)
  • Bardenas Reales desert (Navarra)
  • Север Испании лидирует в области возобновляемых источников энергии
  • «Наварра: Электричество из возобновляемых источников энергии» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 25 июля 2006 года. (211 КБ)
  • Euskara Kultur Elkargo- Фонд баскской культуры
  • Путеводитель по горам Пиренеев Наварры.