Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ким Джин-тае ( хангыль : 김진태; родился 19 декабря 1980), [1] более известный под своим сценическим псевдонимом Словесное JINT (хангыль: 버벌진트), является южнокорейская музыкант, рэпер и продюсер , который известен своими новаторским инноваций в корейских схемах рифм в стиле хип-хоп . [2] Он зарекомендовал себя как один из самых популярных андерграундных рэперов Южной Кореи 2000-х годов, прежде чем добиться массового успеха. [3] [4] Он подписал контракт с хип-хоп лейблом Brand New Music , под которым он управляет собственным независимым лейблом Otherside. [5] [6]

Воздействие [ править ]

До официального дебюта Verbal Jint в 2001 году в корейском хип-хопе не хватало фундаментального компонента рэпа - рифм. Позже Вербал Джинт сказал в интервью Korea Times : «Люди, которые были до нас, не особо интересовались рифмами; до нас артисты были довольны тем, что говорили быстро и думали, что это рэп - и тогда это продавалось». Дебютный мини-альбом Verbal Jint, Modern Rhymes, представил новые инновации в достижении грамматической точности, необходимой для успешного преобразования корейского языка в рифмы. Он был первым, кто создал настоящие схемы рифм.по-корейски, и его метод сейчас является стандартом для корейского рэпа на хип-хоп сцене. Рифмы и поток его музыки были признаны революционными в корейской музыкальной индустрии, поскольку они быстро изменили структуру корейской хип-хоп музыки и, следовательно, ее стиль и лирические качества. [2] [7] [8]

Ранняя жизнь и образование [ править ]

Вербал Джинт родился в Сеуле , Южная Корея. Он учился в средней школе иностранных языков Ханъён , получил степень по экономике в Сеульском национальном университете , а в настоящее время уходит в перерыв, чтобы получить степень юриста в юридическом факультете Университета Ханян . [2]

Вербал Джинт прошел обязательную военную службу в Южной Корее по программе KATUSA , где корейские солдаты, демонстрирующие высокий уровень владения английским языком и способностей, служат вместе с войсками армии США в Южной Корее . [9]

Карьера [ править ]

1999–2008: Андерграундные начинания и инновации в хип-хопе [ править ]

Вербал Джинт начал свою рэп-карьеру в составе корейской хип-хоп команды Show N Prove ( SNP ) и выпустил свои первые сольные песни в 1999 году, в том числе «Big Brag», «How High School» и «Foul». Он выпустил свой первый мини-альбом Modern Rhymes в 2001 году. [10] [11] [12] Альбому приписывают введение схем рифм в корейский рэп. [2]

Прошло несколько лет до следующих релизов Verbal Jint, Favorite и 무명 2007 года. В следующем году он сформировал хип-хоп-команду Overclass с рэперами Warmman и Lobotomy, среди прочих. Позже к команде присоединились известные рэперы и певцы, в том числе San E , Swings и Urban Zakapa . [13]

2009–2011: Совершенно новая музыка и выход в мейнстрим [ править ]

Verbal Jint добился своего первого массового успеха в 2009 году, когда его альбом 2008 года Framed стал лучшим хип-хоп альбомом на Korean Music Awards . [14] В 2010 году он начал выпускать музыку на лейбле Brand New Stardom , принадлежащем рэперам Cho PD и Rhymer. Когда в 2011 году компания разделилась на две части, Вербал Джинт последовал за Раймером на свой новый лейбл Brand New Music . [15]

В 2011 году Вербал Джинт сотрудничал с Swings , San-E , LEO, Baby Bu, Dawn и дизайнером Brownbreath над песней «Stand Up, Japan!». Все доходы от цифрового сингла были пожертвованы на помощь японцам. Цунами Тохоку . [16]

Позже в том же году он выпустил альбом Go Easy , и его сингл «You Look Good» в конечном итоге достиг пятой позиции в цифровом чарте Gaon . [17] [18] Он продвигал сингл в октябре в музыкальной программе You Hee Yeol's Sketchbook , где также обсуждал свою побочную карьеру в качестве актера озвучивания в рекламных роликах. [19] Он также исполнил песню в Японии в качестве гостя на актера и певца Чан Гын Сок «s Tokyo Dome концерт 26 ноября.

Вербал Джинт провел свой первый сольный концерт "You Look Happier" в декабре 2011 года. [20] В том же месяце он впервые появился на музыкальном шоу M! Обратный отсчет . [21]

2012–2014: Сотрудничество и первое мировое турне [ править ]

Verbal Jint в феврале 2013 г.

В июне 2012 года Вербал Джинт появился в первом сезоне реалити-программы Mnet « Покажи мне деньги ». [22] Его команда, состоящая из него самого и рэпера-новичка Го Ён Бина, выбыла во втором раунде после исполнения хип-хоп версии песни miss A "Breathe". [23]

В том же месяце он выпустил альбом 10 Years of Misinterpretation . [24] Синглы альбома "Good Morning" и "Pretty Enough" стали хитами, достигнув 5 и 6 соответственно в цифровом чарте Gaon . [25] [26] Он исполнил "Good Morning" в особом сотрудничестве с группой 10cm в июле на двухдневном фестивале Green Groove в Порён , вместе с After School , Son Dambi , Wonder Girls и Akon . [27]

Вербал Джинт участвовал в нескольких успешных коллаборациях в 2013 году, в том числе в хитовых синглах «If It Ain't Love» с участием Эйли , «Hello» легендарного певца Чо Ён Пиля , «Take Care of Christmas» с Шин Сын Хоном и кавер-версии. песни Deux "Only For You" с Бамки . [28] [29] [30] [31] Он также сотрудничал вживую с женской группой Girl's Day на церемонии Mnet 20's Choice Awards в июле и с Бамки и Сан И на церемонии вручения награды SBS Gayo Daejun в декабре. [32] [33]В том же году он исполнил свое давнее желание сотрудничать с Хёлин из SISTAR, когда она удивила его незапланированным появлением в альбоме You Hee Yeol's Sketchbook, которое впоследствии было показано в его исполнении «You Look Good». [34] [35]

В мае 2014 года Verbal Jint отправился в мировое турне с Bumkey , Beenzino , Kanto и Hwayoung, проведя концерты в Нью-Йорке, Сиэтле, Лос-Анджелесе и Сиднее. [36] Он планировал выпустить новый альбом под названием GO HARD Pt. 1: THE OTHER SIDE перед туром, но он отложил выпуск альбома на неопределенное время из-за катастрофы на пароме Sewol . [37] Позже в том же году музыкальное видео, в котором он снялся, было отложено из-за еще одной катастрофы. Он был показан вместе с Бинзиным , Бобби , BI и Миной в Эпик High сингла "«s Born Hater"со своего восьмого студийного альбома Shoebox . [38] Предварительный релиз музыкального видео был запланирован на 17 октября, но он был отложен на один день, чтобы отдать дань уважения жертвам краха вентиляционной системы Pangyo Techno Valley . [39] Песня получила одобрение . Рейтинг 19+ за ненормативную лексику и признан неприемлемым для трансляции KBS на своих медиа-каналах. [40] Однако песня имела успех и достигла 3-го места в цифровом чарте Gaon. [41]

Позже в том же году, Вербал Джинт размещенные на «ливнем на Rainstone» совместный трек с продюсером Rainstone , американский R & B певец Брайан Мак - Найт , и Сан - E . [42]

2015 – настоящее время: Show Me The Money и создание нового лейбла [ править ]

В 2015 году Вербал Джинт впервые появился в телешоу « Бегущий человек» в «специальном выпуске о звездах хип-хопа» с Джеем Паком , Джесси и другими рэперами. [43] Тем летом он продолжил свои выступления в различных шоу в качестве судьи 4-го сезона реалити-программы Mnet « Show Me the Money» , где он представлял звукозаписывающий лейбл Brand New Music вместе с San E. [44] Он фигурировал в чартах. синглы от участников шоу Black Nut и Basick, последний из которых выиграл сезон в составе "Team Brand New Music". [45] [46] [47]После финала шоу Вербал Джинт выступил с судьями и участниками сезона в мировом турне по Южной Корее и США. [48] Позже в том же году он появился в первом и втором сезонах спин-оффа Show Me the Money Unpretty Rapstar , во время которого он выпустил несколько синглов для участников. [49] [50]

Вербал Джинт выпустил два альбома в 2015 году. 31 августа он выпустил мини-альбом Yeoja с Санчесом из хип-хоп трио Phantom . [51] И после трех лет подготовки он выпустил альбом GO HARD Pt. 1: ДРУГАЯ СТОРОНА 19 декабря. [52] Он также участвовал в нескольких синглах, в том числе в сольном дебюте Тэён из Girls 'Generation " I ", который занял первое место в восьми различных музыкальных чартах в реальном времени вскоре после этого. выпуск 7 октября. [53]

В ноябре 2015 года представители Brand New Music объявили, что Verbal Jint планирует создать независимый лейбл, продолжая продвигаться под Brand New Music. [54]

Работа актера озвучивания [ править ]

Помимо своей карьеры рэпера, Вербал Джинт озвучивал и закадровывал многие телешоу и рекламные ролики. [19] Его голос появлялся в южнокорейских телевизионных рекламных роликах таких брендов, как Vitamin Water , LG и Hyundai . [55]

Дискография [ править ]

Студийные альбомы [ править ]

Специальные альбомы [ править ]

Расширенные пьесы [ править ]

Одиночные игры [ править ]

Фильмография [ править ]

Варьете [ править ]

Награды [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "버벌진트 (словесный Jint) 소개" . Mnet (на корейском языке) . Проверено 15 июля 2018 года .
  2. ^ a b c d Но, Хёнги (24 января 2012 г.). «Вербальный Джинт выходит из подполья» . The Korea Times . Архивировано из оригинального 28 июля 2014 года . Проверено 19 июля 2014 года .
  3. ^ Бонди, Галлей (30 декабря 2010). «Вербальный Джинт, вербальный убийца Южной Кореи» . MTV Игги . Архивировано из оригинального 28 октября 2014 года . Проверено 22 марта 2016 года .
  4. ^ Usinger, Mike (30 августа 2017). «Прямо из Южной Кореи: Вербал Джинт возвращается к своим корням в хип-хопе» . Грузия прямо . Свободная пресса Ванкувера . Проверено 15 июля 2018 года .
  5. ^ Юн Санг-Чжин (24 октября 2017). «버벌진트, 2 년만 EP 앨범 컴백 .. 슈퍼 비 · 베이 빌론 피쳐링» . Star News (на корейском). Деньги сегодня . Проверено 15 июля 2018 года .
  6. Jeong, Jun-hwa (23 ноября 2015 г.). «[뮤직 톡톡] 버벌진트 의 'Go Hard', 뜨거운 호평 이어지는 이유» . Чосун Ильбо (на корейском) . Проверено 15 июля 2018 года .
  7. ^ "Человек, который вошел в историю корейского хип-хопа" . Jeju Weekly . Проверено 19 июля 2014 года .
  8. ^ «15 корейских рэперов, которые вы должны знать, что не псих» . XXL Mag . Проверено 19 июля 2014 года .
  9. ^ 온라인 뉴스 팀. «스윙 스 카투사 지원 알린 버벌진트, 알고 보니 스펙 괴물? '카투사 + 서울대 + 로스쿨 ' » . 이투데이 (на корейском) . Проверено 23 марта 2016 года .
  10. ^ "Словесный Джинт 인터뷰" . Журнал HipHopPlaya (на корейском языке) . Проверено 19 июля 2014 года .
  11. ^ "[인터뷰] 버벌진트 (Устное Джинт)" . HiphopLE (на корейском языке) . Проверено 22 марта 2016 года .
  12. ^ «Сделать корейский хип-хоп культурой» . The Korea Herald . Проверено 22 июля 2014 года .
  13. ^ "버벌진트 산이 케이준 ‥ 이젠 오버 클래스 가 대세" . МК Звезда (на корейском). 18 мая 2012 . Проверено 19 апреля 2016 года .
  14. ^ "버벌진트 [누명] 한국 대중 음악 상 힙합 음반 상 수상" . Хип-хоп Playa (на корейском). 13 марта 2009 . Проверено 19 апреля 2016 года .
  15. ^ "Южнокорейские рэперы Verbal Jint и San E Plan Tokyo Showcase Concert в следующем месяце" . KpopStarz . 20 октября 2015 года . Проверено 19 апреля 2016 года .
  16. ^ "Nuol, San-E, Verbal Jint и другие сотрудничают для" Stand Up, Japan " " . Allkpop . Проверено 19 июля 2014 года .
  17. ^ "Verbal Jint выпускает возвращение MV + альбом" Go Easy "" . allkpop.com . Проверено 22 марта 2016 года .
  18. ^ Продажи для "You Look Good": "Таблица загрузок Gaon 2011 (см. № 94)" . График Гаона . Архивировано из оригинального 2 -го апреля 2015 года . Проверено 20 марта 2016 года .
  19. ^ a b «Вербал Джинт выступает над альбомом« Ю Хи Ёль » » . Allkpop . Проверено 19 июля 2014 года .
  20. ^ «Чан Гын Сок приглашает VerbalJint на свой концерт» . Mwave . Проверено 19 июля 2014 года .
  21. ^ «Rooftop Moonlight и Verbal Jint впервые выступят на 'M! Countdown'» . Allkpop . Проверено 23 марта 2016 года .
  22. ^ "VerbalJint, Мирио из BEG, MC Sniper и другие участвуют в шоу 'Show Me the Money ' " . mwave.interest.me . Проверено 21 марта 2016 года .
  23. ^ a b «VerbalJint ликвидируется, несмотря на сотрудничество с мисс А в« Покажи мне деньги »» . Mwave Mnet . Проверено 21 марта 2016 года .
  24. ^ "Словесный Джинт проливает все" . KpopStarz . 15 июля 2012 . Проверено 21 марта 2016 года .
  25. ^ Продажи для «Доброе утро»: «Таблица загрузок Gaon 2012 (см. № 65)» . График Гаона . Проверено 20 марта 2016 года .
  26. ^ Продажи для "Pretty Enough": "Таблица загрузок Gaon 2012 (см. № 53)" . График Гаона . Проверено 20 марта 2016 года .
  27. ^ "Green Groove Festival добавляет в свой состав After School, Son Dambi и VerbalJint" . Mwave Mnet . Проверено 19 июля 2014 года .
  28. ^ "VerbalJint и Шин Сын Хун выпускают рождественский сингл 'Take Care of Christmas ' " . BNTNews UK . Проверено 22 марта 2016 года .
  29. ^ «Бамки и Вербал Джинт совместно работают над« Only You »для трибьют-альбома Deux, посвященного 20-летию» . Allkpop . Проверено 22 марта 2016 года .
  30. ^ "Verbal Jint выпускает новый клип на песню" If It Ain't Love "с участием Эйли" . Soompi . Проверено 29 октября 2014 года .
  31. Choi, Kyong-Ae. "Чо Ён Пиль снова заставляет корейцев подпрыгивать" . The Wall Street Journal . Проверено 23 марта 2016 года .
  32. ^ "Girl's Day и Verbal Jint, чтобы сотрудничать вместе на церемонии вручения награды 20s Choice Awards" . Mwave Mnet . Проверено 19 июля 2014 года .
  33. ^ "Verbal Jint, Bumkey и San E выступят на специальной сцене на" 2013 SBS Gayo Daejun " " . Soompi . Проверено 20 июля 2014 года .
  34. ^ «Hyorin Sistar в сюрпризы Вербальные JINT на„Ю Хи Ёль в Sketchbook » . Allkpop . Проверено 19 июля 2014 года .
  35. ^ "Словесный Джинт делает третий любовный зов Хёрин из SISTAR" . Allkpop . Проверено 28 октября 2014 года .
  36. ^ "Verbal Jint проведет мировое турне, начиная с Нью-Йорка" . Soompi . Проверено 20 июля 2014 года .
  37. ^ "Verbal Jint отодвигает выпуск альбома возвращения в трауре по жертвам Sewol" . KpopStarz . Проверено 23 июля 2014 года .
  38. ^ "Epik High Drops MV для" Born Hater "с участием Бензино, Вербала Джинта, Бобби, Би Би и Мино" . Проверено 28 октября 2014 года .
  39. ^ "Задержки YG высвобождению Эпик High - х 'Born Hater' MV в свете инцидента 'Pangyo Techno Valley Festival'" . Проверено 29 октября 2014 года .
  40. ^ «6 треков с альбома« Shoebox »Epik High, которые KBS сочли неприемлемыми для трансляции» . Проверено 29 октября 2014 года .
  41. ^ Совокупные продажи «Прирожденного ненавистника»:
    • «График загрузки Gaon за октябрь 2014 г. (см. №9)» . График Гаона . Проверено 20 марта 2016 года .
    • «График загрузки Gaon, ноябрь 2014 г. (см. №36)» . График Гаона . Проверено 20 марта 2016 года .
    • «График загрузки Gaon за декабрь 2014 г. (см. № 45)» . График Гаона . Архивировано из оригинала 23 июня 2015 года . Проверено 20 марта 2016 года .
    • « График загрузки Gaon, январь 2015 г. (см. №55) ». График Гаона . Проверено 20 марта 2016 года.
    • « График загрузки Gaon, февраль 2015 г. (см. №61) ». График Гаона . Проверено 20 марта 2016.
    • « График загрузки Gaon, март 2015 г. (см. №86) ». График Гаона . Проверено 20 марта 2016.
  42. ^ "Rainstone Drops Музыкальное видео для Брайана Макнайта, Verbal Jint и San E Collaboration" . Проверено 28 октября 2014 года .
  43. ^ " Специальное предложение" звезды хип-хопа " Running Man с участием гостей Джея Пак, Ын Джи Вон, Джесси, Сан Э и Вербал Джинт!" . Allkpop . Проверено 21 марта 2016 года .
  44. ^ «Mnet раскрывает судей для 4 сезона« Покажи мне деньги » » . Soompi . Проверено 21 марта 2016 года .
  45. ^ Продажи для "МИЛИ": "Таблица загрузок Gaon, август 2015 г. (см. №39)" . Музыкальный чарт Gaon . Проверено 20 марта 2016 года .
  46. ^ Совокупные продажи «Я - мужчина»:
    • «График загрузки Gaon, 30 августа - 5 сентября 2015 г. (см. №91)» . Музыкальный чарт Gaon . Проверено 20 марта 2016 года .
    • «Таблица загрузок Gaon, 6–12 сентября 2015 г. (см. №70)» . Музыкальный чарт Gaon . Проверено 20 марта 2016 года .
  47. ^ a b «Объявлен победитель конкурса« Покажи мне деньги 4 »» . Soompi . 28 августа 2015 года . Проверено 19 апреля 2016 года .
  48. ^ "Mnet подтверждает концерты 'Show Me The Money 4' в Корее и США этой осенью!" . Allkpop . Проверено 21 марта 2016 года .
  49. ^ "Truedy выпускает 'If It Weren't For Music' с участием Cheetah и Verbal Jint" . Allkpop . Проверено 22 марта 2016 года .
  50. ^ " ' Unpretty Rapstar' выпускает два трека с продюсерами Зико и Вербал Джинт и выступающим артистом Каннамом" . Allkpop . Проверено 22 марта 2016 года .
  51. ^ "[Обзор альбома] Вербал Джинт хвастается на 'Yeoja ' " . The Korea Herald . Проверено 21 марта 2016 года .
  52. ^ "Verbal Jint выпустит альбом 'GO HARD Part. 1: Upward Leveling' Complete" . BNTNews UK . Проверено 21 марта 2016 года .
  53. ^ "Тэён из SNSD заняла 8-е место в музыкальных чартах с 'I'" . Mnet America . Проверено 22 марта 2016 года .
  54. ^ «Вербальный Джинт объявляет, что он будет направляться к независимому лейблу» . Koogle.tv . Проверено 21 марта 2016 года .
  55. ^ "Словесный Джинт" . Совершенно новая музыка (на корейском) . Проверено 22 марта 2016 года .
  56. ^ a b c "Gaon Album Chart" (на корейском языке). Музыкальный чарт Gaon.
    Студийные альбомы:
    • " Go Easy графики" . Проверено 2 апреля 2019 года .
    • « 10 лет неправильного толкования 1 графика» . Проверено 2 апреля 2019 года .
    • « Идите усердно, часть 1: графики Янгачи » . Проверено 2 апреля 2019 года .

    Расширенные пьесы:
    • « 2 графика трудного пути » . Проверено 2 апреля 2019 года .
    • « График Go Easy 0.5 » . Проверено 2 апреля 2019 года .
    • « График Йоджи » . Проверено 2 апреля 2019 года .
  57. ^ «2011 년 09 월 Album Chart» .
  58. ^ "2012 년 8 월 Album Chart" .
  59. ^ «2015 년 12 월 Album Chart» .
  60. ^ «2015 년 09 월 Album Chart» .
  61. ^ "Gaon Digital Chart" . Музыкальный чарт Gaon.
  62. ^ "Наблюдательные заметки Гаона" . Диаграмма Gaon (на корейском языке). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента. Архивировано 12 сентября 2018 года . Проверено 19 декабря 2018 года .
  63. ^ Совокупные продажи «Мрачных писем»:
    • «2011 № 46 주차 Скачать диаграмму» .
    • «2011 № 47 Скачать диаграмму» .
  64. ^ Совокупные продажи «Спасибо, спасибо»:
    • «2011 № 52 주차 Скачать диаграмму» .
    • «2011 № 53 주차 Скачать диаграмму» .
  65. ^ Совокупные продажи «Классики»:
    • «2012 년 05 주차 Скачать диаграмму» .
    • «2012 년 06 주차 Скачать диаграмму» .
  66. ^ a b «2012 년 Загрузить диаграмму» .
  67. ^ «2012 년 08 월 Загрузить диаграмму» .
  68. ^ «2012 년 09 월 Download Chart» .
  69. ^ a b «2013 년 Загрузить диаграмму» .
  70. ^ Совокупные продажи «Прогулки под дождем»:
    • «2013 년 06 월 Скачать диаграмму» .
    • «2013 년 07 월 Скачать диаграмму» .
    • «2013 년 08 월 Скачать диаграмму» .
  71. ^ «2013 년 12 월 Download Chart» .
  72. ^ Совокупные продажи "Just Another Rapper":
    • «2014 년 06 월 Скачать диаграмму» .
    • «2014 년 07 월 Скачать диаграмму» .
  73. ^ Совокупные продажи «Редкой породы»:
    • «2014 년 34 주차 Скачать диаграмму» .
    • «2014 년 35 주차 Скачать диаграмму» .
  74. ^ «2014 년 09 월 Download Chart» .
  75. ^ «2015 년 05 월 Загрузить диаграмму» .
  76. ^ «2015 년 49 주차 Загрузить диаграмму» .
  77. ^ Совокупные продажи «Только для вас»:
    • «2013 년 12 월 Скачать диаграмму» .
    • «2014 년 01 월 Скачать диаграмму» .
    • «2014 년 02 월 Скачать диаграмму» .
  78. ^ Совокупные продажи "Doin 'It":
    • «2015 년 06 월 Список альбомов» .
    • «2015 년 07 월 Список альбомов» .
  79. ^ a b «2015 년 37 주차 Загрузить диаграмму» .
  80. ^ Совокупные продажи "MILE (Make It Look Easy)":
    • «2015 년 08 월 Скачать диаграмму» .
    • «2015 년 38 주차 Скачать диаграмму» .
  81. ^ Совокупные продажи "I'm The Man":
    • «2015 년 37 주차 Скачать диаграмму» .
    • «2015 년 38 주차 Скачать диаграмму» .
  82. ^ Совокупные продажи "Read My Mind":
    • «2016 년 18 주차 Скачать диаграмму» .
    • «2016 년 19 주차 Скачать диаграмму» .
  83. ^ "The Hiphop Playa Awards 2004" . hiphopplaya.com . Архивировано из оригинала на 6 февраля 2013 года . Проверено 21 марта 2016 года .
  84. ^ «Вербал Джинт получает награду« Альбом месяца »от премии« Olleh Indie Music Awards » » . Allkpop . Проверено 21 июля 2014 года .
  85. ^ "2011 HipHopPlaya Awards" . Журнал HipHopPlaya . Архивировано из оригинального 28 июля 2014 года . Проверено 21 июля 2014 года .
  86. ^ "Победители Cyworld 2012" . Cyworld Music . Проверено 21 июля 2014 года .
  87. ^ "[Выбор 20s] CL, Infinite, Shinhwa и другие 2NE1 выиграли крупную премию 2013 года 20s Choice Awards" . Mwave Mnet . Проверено 21 июля 2014 года .
  88. ^ "2014 HipHopPlaya Awards" . Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 21 марта 2016 года .


Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт