фон

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  "Von"  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( апрель 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Термин фон [fɔn] используется в немецких фамилиях либо какблагородная частица, указывающая на благородное отцовство , либо как простой предлог, используемый простолюдином, который означает « от» или « от» .

Справочники дворянства, такие как Альманах де Гота, часто сокращают благородный термин von до v. В средневековых или ранних современных именах частица von иногда добавлялась к именам простолюдинов; таким образом, Ханс фон Дуйсбург означает «Ганс из [города] Дуйсбурга ». Это значение сохраняется в швейцарских топонимических фамилий и в голландском или африкаанс фургон , который является родственным из VON , но не указывает на дворянство.

Использование [ править ]

Германия и Австрия [ править ]

Отмена монархий в Германии и Австрии в 1919 году означала, что ни одно государство не имеет привилегированного дворянства, и оба имеют исключительно республиканские правительства.

В Германии это означает, что юридически фон просто стал обычной частью фамилий людей, которые его использовали. Больше нет никаких юридических привилегий или ограничений, связанных с этим соглашением об именах. Согласно немецкой алфавитной сортировке, люди с von в их фамилиях - как благородного, так и неблагородного происхождения - перечислены в телефонных книгах и других файлах под остальными именами (например, экономист Людвиг фон Мизес был бы найден под M в телефонной книге, а не в V ).

В Австрии, напротив, в 1919 году были отменены не только привилегии дворянства, но и их титулы и предлоги. Так, например, Фридрих фон Хайек стал просто Фридрихом Хайеком . (См. Также австрийское дворянство по этому поводу.)

В отличие от пэров Соединенного Королевства, к аристократии немецкоязычных стран относилась безымянная знать, хотя имена почти всех семей, попадающих в эту категорию, действительно включали von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum или zur .

Неблагородное использование [ править ]

Предлог возник среди носителей немецкого языка в средние века и обычно использовался для обозначения происхождения человека, добавляя название места, откуда он родился (см. Топонимическая фамилия ), или имя их родителей, поскольку понятие фамилии не начинают входить в обиход до более позднего времени.

Тем не менее, в основном аристократы и другие землевладельцы получали фамилию, состоящую из фон , цу или цур и топонима . Когда впоследствии семьи были преобразованы в дворянство, префикс добавлялся перед их существующим именем независимо от его источника, например фон Гете . В некоторых случаях даже существующий неблагородный фон становился дворянином или наоборот, поэтому одну и ту же фамилию иногда носили благородные и неблагородные люди.

Особенно на Северо-Западе (Бремен, Гамбург, Гольштейн, Нижняя Саксония, Шлезвиг, Вестфалия) и в немецкоязычной Швейцарии фон - частый элемент в неблагородных фамилиях. ^[1] Примерно от 200 до 300 известных неблагородных фамилий содержат элемент von . ^[1] С другой стороны, особенно в Нижней Саксонии, некоторые известные дворянские фамилии не содержат частицы фон , например Гроте  [ де ] , Книгге  [ де ] или Винке . ^[2]

Чтобы отличить благородный фон от неблагородного, прусские военные сокращали его до v. В благородных именах, часто без пробела после него, тогда как неблагородный фон всегда записывался полностью. ^[2] В 19 веке в Австрии и Баварии неблагородные фамилии, содержащие von, были широко изменены путем добавления его к основному элементу фамилии, например von Werden → Vonwerden . ^[1]

«Без названия» и «неблагородный» не являются синонимами в немецкоязычном мире. Однако большинство немецких дворян использовали von, и большинство пользователей von были благородными. Тем не менее, желая добавить яркости своим предполагаемым родословным в эпоху, когда были отменены дворянские титулы, некоторые люди без титулованного происхождения предпочли добавить частицу к своему имени, например, кинорежиссеры Йозеф фон Штернберг , Эрих фон Штрогейм и Ларс фон Трир .

Древнее дворянство [ править ]

Некоторые очень старые благородные семьи, обычно члены Урадель , носят фамилии без довольно молодой дворянской частицы фон, но, тем не менее, остаются благородными.

Кроме того, очень немногие немецкие семьи были возведены в дворянство без использования предлога von . Так было с Riedesel Freiherren zu Eisenbach , получившим баронское достоинство в 1680 году.

Чтобы отличаться от носителей часто встречающихся в регионе неблагородных фамилий, содержащих von , дворяне в Северной Германии продолжают военную практику королевской Пруссии, сокращая благородный фон до v, но записывая недворянский фон полностью. ^[2]

Россия [ править ]

Вообще, рост Царства России в Российской Империи сопровождался в большей или меньшей степени притоком немецких фамилий. Двумя основными каналами такой миграции были поглощение территорий, где немцы составляли часть местной знати, таких как Финляндия , Польша и Прибалтика , и поддерживаемая государством иммиграция немцев в Россию, например Волгадойч .

Как правило, представители местной знати, оказавшиеся в России в результате геополитических сдвигов, сохранили свои привилегии в Империи. Их фамилии заносились в Государственный реестр дворянских родов сразу после подачи необходимых документов. Частица von также сохранилась; после того, как дефис вошел в обиход в 18-19 веках, он использовался для соединения von со следующей частью фамилии (например, русский язык : Фон-Визин, фон-Визен). Однако с ХХ века частица писалась отдельно, как в немецком происхождении. В Балтийском регионе немецкий язык продолжал использоваться наряду с русским, поэтому языковая среда там была достаточно дружелюбной, чтобы эти фамилии не были локализованы.

Между тем, некоторым из тех, чьи предки индивидуально поступали на русскую службу из-за границы и которые обосновались в Москве или основных российских провинциях, рано или поздно было легче приспособить свои фамилии к местному языку. Однако, в отличие от иммигрантов в англоязычные страны XVIII-XX веков, которые обычно теряли свои частицы благородства и часто упрощали и переводили на английский язык оставшиеся части своих фамилий, иммигранты в царскую и имперскую Россию не утратили своих благородных частиц, хотя некоторые их основных фамилий могли быть внесены незначительные изменения.

В конце XVI века, после Ливонской войны , русский Иван IV пригласил на русскую службу барона Берндта фон Визена ( немецкое произношение: [fɔn viːzən] ) из Ливонских меченосцев и подарил ему некоторую земельную собственность . В 17 веке его потомки записывали свои фамилии на русском языке: Фон Висин (сохранивший немецкое написание, а не русское произношение:  [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). Около 1660 г. один из них добавил -ов (русский: Фон Висинов , русское произношение:  [fɐn ˈvʲisʲɪnəf]), но в 18 веке этот суффикс был утерян, и средний согласный снова изменился s → z (русский: Фон-Визин , который сохраняет немецкое произношение, а не орфографию: русское произношение:  [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Наконец, в 18 веке Иван Фонвизин  [ ru ] решил объединить частицу фон с ядром, положив начало новой русской семье немецкого происхождения. Его сын, Фонвизин (русский: Фонвизин , русский язык:  [fɐnvʲizʲɪn] ) стал драматургом , чьи пьесы ставятся сегодня.

Северные страны [ править ]

В скандинавских странах , фон является общим , но не универсален в фамилиях благородных семей немецкого происхождения и иногда используется в качестве части имен облагороженных семей нативной или иностранной (но не на немецком языке ) экстракции, с семьей философ Георг Хенрик фон Райт , который имеет шотландское происхождение , или как в семье художника Карла Фредерика фон Бреда , который имел голландские корни .

Заглавные буквы [ править ]

На немецком [ править ]

Немецкий словарь Duden рекомендует использовать префикс von в начале предложения, но не в его сокращенной форме, чтобы избежать путаницы с сокращенным именем. Однако швейцарское руководство по стилю Neue Zürcher Zeitung рекомендует полностью опускать von в начале предложения. ^[3]

Примеры, означающие «Фон Гумбольдт пришел позже»:

• Стили Дудена : " Von Humboldt kam später ". и " v. Humboldt kam später ".
• Стиль Neue Zürcher Zeitung : « Humboldt kam später ».

Ссылки [ править ]