| Варшавский диалект | |
|---|---|
| Gwara Warszawska | |
| Произношение | [ˈꞬvara varˈʂafska] |
| Родной для | Польша |
| Область, край | Варшава |
Носитель языка | в упадке после Варшавского восстания 1944 года, вероятно, на грани исчезновения [ цитата необходима ] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Никто |
Варшава диалект ( так называемый gwara Варшавская в стандартном польском, выраженный[ˈꞬvara varˈʂafska] ), или мазовецкий , является региональным диалектом польского языка с центром в Варшаве . Диалект развился еще в 18 веке под заметным влиянием нескольких языков, на которых говорят в Варшаве. После разрушения Варшавы в результате Варшавского восстания 1944 года варшавский диалект пришел в упадок. Считается, что в наше время он практически исчез как родной язык и сохранился в основном в литературных произведениях.
Классификация [ править ]
Варшавский диалект состоит в основном из польского языкового субстрата с заметным (в основном лексическим) влиянием мазовецкого диалекта польского языка, а также русского , немецкого , идиш и других языков.
Диалект состоял из множества диалектов разных классов: язык пригородов отличался от языка центра города, и каждая профессиональная группа использовала свою версию диалекта, немного отличающуюся от других. Поэтому сложно дать точную классификацию.
Географическое распространение [ править ]
Изначально на диалекте говорили в Варшаве , Польша и ее окрестностях . После 1944 года он стал рассредоточенным, так как большинство жителей Варшавы были либо убиты во время Варшавского восстания, либо переселены в другие части Польши. В настоящее время он почти полностью исчез как основной язык и в основном используется авторами и художниками для стилизации в литературе, поэзии и написании песен.
История [ править ]
Варшавский диалект стал отдельным диалектом польского языка где-то в 18 веке, когда польский субстрат обогатился множеством заимствованных слов из мазовецкого диалекта. На смесь тогда сильно повлияли языки, на которых говорили варшавские бюргеры и королевский двор Польши. К ним относятся итальянский , идиш , французский , латинский и английский языки . В 19 веке во время раздела Польши в диалект вошло большое количество заимствованных слов из немецкого, а затем и из русского языков .
До Второй мировой войны язык, на котором говорили разные классы и профессии Варшавы, развивался независимо, хотя в конечном итоге они были смешанными и взаимосвязанными. После Варшавского восстания , когда большинство его носителей было либо убито, либо изгнано и переселено в другие части мира, диалект отделился от своих географических корней, и его пользователи рассеялись. После войны туда вернулось лишь небольшое количество довоенных варсавцев, в то время как подавляющее большинство жителей города приехали из других частей Польши. Из-за этого на язык, на котором говорят в Варшаве, сильно повлияли другие диалекты польского языка. Единственными районами Варшавы, где в какой-то мере сохранился диалект, были Прага и Воля..
С 1960-х гг. Унификация языка, на котором говорят по всей Польше под влиянием средств массовой информации (таких как телевидение и радио ), привело к быстрому сокращению числа носителей всех диалектов польского языка, включая варшавский диалект.
Среди известных художников , которые использовали диалект Варшавы в своих книгах, песнях и стихах Ханка Белицкая , Wiktor Gomulicki , Станисо Грзесиек , Алина Яновский , Ирена Квятковск , Зыгмунт Стасзкзик , Станислава Сташевский , Джерму Стиауски , Стефан Уичек и Stasiek Wielanek . Наиболее обширные исследования варшавского диалекта провел Бронислав Вечоркевич в его книге Gwara warszawska wczoraj i dziś ( Варшавский диалект вчера и сегодня ).
Поддиалекты [ править ]
Как упоминалось выше, варшавский диалект был разделен на несколько субдиалектов. Среди них:
- Субдиалекты разных районов - например, язык Прага , Воля , Повисле
- Профессиональные диалекты - например, язык извозчиков , лавочников , типографов или полицейских.
- Субдиалекты преступников - региональная версия грипсера
- Еврейский субдиалект - региональная версия языка идиш , в значительной степени подверженная влиянию польского языка.
Все вышеперечисленные поддиалекты постоянно смешивались друг с другом, и лексическая основа большинства из них была сходной.
Производные диалекты [ править ]
Из-за большого количества тюрем в Варшаве влияние варшавского диалекта на эволюцию грипсера было огромным, и в некоторой степени форма последнего языка является дальним родственником первого.
Фонология [ править ]
Основная фонология варшавского диалекта была фонологией стандартного польского языка с несколькими заметными отличиями.
Наиболее важные различия между литературным польским языком и варшавским диалектом заключаются в следующем:
| Разница | Затронутый звук ( IPA ) | Польский пример | Варшавский диалект | английский перевод | Замечания | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Гласные | |||||||||||||
| исчезновение носовых гласных , особенно в последних слогах | [ɔ̃] , [ɛ̃] | ||||||||||||
| палатализация из Велар согласных перед тем [ɛ] и [ɛ] , особенно в окончании слог | [k] , [ɡ] | rękę ( [ˈrɛŋkɛ̃] или [rɛŋkɛ] | rękie ( [ˈrɛŋkʲe] ) | рука или ладонь ( винительный падеж ) | |||||||||
| замена группы гласных [ɔa] на [ua] или [uwa] | [ɔa] , | zawoalowany ( [ˌzavɔaloˈvanɨ] ) | zawualowany ( [ˌzavualovani] ) | завуалированный | |||||||||
| замена гласной [ɨ] на [i] или [ɪ] | [ɨ] | кочаны ( [kɔˈxanɨ] ) | кочаны ( [kɔˈxani] или [kɔˈxanɪ] ) | возлюбленный | |||||||||
Словарь [ править ]
В варшавском диалекте большая часть лексики заимствована из разных языков. [ указать ]
Система письма [ править ]
Варшавский диалект не стал литературной формой. Он использовался несколькими авторами в польской литературе и был написан стандартным набором польских букв с разными звуками, обозначенными приближенно.
Ссылки [ править ]
- Бронислав Вечоркевич (1968). Gwara warszawska dawniej i dziś (на польском языке). Варшава: Państwowy Instytut Wydawniczy. п. 516.
- Бронислав Вечоркевич (1960). "Charakterystyka gwary warszawskiej XIX wieku". Przegląd Humanistyczny (на польском языке) (6): 61–82.
- Бронислав Вечоркевич (1963). Z badań nad gwarą warszawską XIX wieku (на польском языке). Варшава: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. п. 371.
- Бронислав Вечоркевич (1966). Słownik gwary warszawskiej XIX wieku (на польском языке). Варшава: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. п. 487.
- Станислав Дубиш; Галина Карась; Ниола Колис (1995). Dialekty i gwary polskie (на польском языке). Варшава: Wiedza Powszechna. п. 175.
- Мариан Куцала (1994). Twoja mowa cię zdradza; регионализмы и диалектизмы języka polskiego (на польском языке). Краков: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. п. 120.
- разных авторов (2006). Малгожата więcicka (ред.). Място; przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie (на польском языке). Быдгощ: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego . п. 434. ISBN 83-7096-607-1.
Внешние ссылки [ править ]
- Польско-варшавский словарь
