Вестминстерский дворец

Вестминстерский дворец
Вид через Темзу с Вестминстерского моста на переднем плане.
Место расположения	Вестминстер Лондон SW1A 0AA Соединенное Королевство
Координаты	51 ° 29′57 ″ с.ш. 00 ° 07′29 ″ з.д. / 51,49917 ° с.ш.0,12472 ° з. / 51.49917; -0,12472 Координаты: 51 ° 29′57 ″ с.ш. 00 ° 07′29 ″ з.д.  / 51,49917 ° с.ш.0,12472 ° з. / 51.49917; -0,12472
Площадь	112 476 м 2 (1,210 680 квадратных футов) [1] (внутренний)
Построено	1016 ; 1005 лет назад ( 1016 )
Снесен	1834 г. ( из-за пожара )
Перестроен	1840–1876 гг.
Архитекторы	Чарльз Барри и Август Пугин
Архитектурный стиль (ы)	Перпендикулярное готическое возрождение
Владелец	Королева Елизавета II справа от короны [2]
Объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Официальное название	Вестминстерский дворец, Вестминстерское аббатство и церковь Святой Маргариты
Тип	Культурный
Критерии	я, II, IV
Назначен	1987 (11-я сессия )
Номер ссылки	426
Страна	объединенное Королевство
Область, край	Европа
Расширения	2008 г.
Включенное в список здание - класс I
Официальное название	Здания Парламента / Вестминстерский дворец
Назначен	5 февраля 1970 г.
Номер ссылки	1226284 [3]
Расположение Вестминстерского дворца в центре Лондона

Вестминстерский дворец служит местом встречи как палаты общин и палаты лордов , двух палат парламента Соединенного Королевства . Неофициально известный как здание парламента в честь его жителей, дворец расположен на северном берегу реки Темзы в Вестминстере , в центре Лондона , Англия .

Его название, которое происходит от соседнего Вестминстерского аббатства , может относиться к нескольким историческим строениям, но чаще всего: к Старому дворцу , средневековому комплексу зданий, в значительной степени разрушенному пожаром в 1834 году , или его замене, Новому дворцу, который стоит сегодня. Дворец принадлежит монарху на праве короны и для церемониальных целей сохраняет свой первоначальный статус королевской резиденции. Комитеты, назначенные обеими палатами, управляют зданием и подчиняются спикеру палаты общин и лорду-спикеру .

Первый королевский дворец, построенный на этом месте, датируется 11 веком, и Вестминстер стал основной резиденцией королей Англии, пока в 1512 году пожар не уничтожил королевские апартаменты (после чего был основан близлежащий дворец Уайтхолл ). Остальная часть Вестминстера продолжала служить домом для парламента Англии , который собирался здесь с 13 века, а также в качестве резиденции Королевских судов правосудия , базирующихся в Вестминстерском зале и вокруг него . В 1834 году еще больший пожар охватил сильно перестроенные здания парламента, и единственными значительными средневековыми сооружениями, которые уцелели, были Вестминстерский зал, монастыри Святого Стефана, часовня Святой Марии Андеркрофт., и Башня Драгоценностей .

В последующем конкурсе на реконструкцию дворца победил архитектор Чарльз Барри с проектом новых зданий в стиле готического возрождения , вдохновленным английским перпендикулярным готическим стилем XIV – XVI веков. Остатки Старого дворца (за исключением отдельно стоящей Драгоценной башни) были включены в его гораздо более крупную замену, которая содержит более 1100 комнат, расположенных симметрично вокруг двух рядов внутренних дворов, и имеет площадь 112 476 м ² (1 210 680 квадратных футов). ^[1] Часть площади Нового дворца в 3,24 гектара (8 акров) была отвоевана у реки Темзы , которая является обрамлением его фасада длиной почти 300 метров (980 футов),^[1] называется Речной Фронт. Август Пугин , ведущий авторитет в области готической архитектуры и стиля, помог Барри и спроектировал интерьер дворца. Строительство началось в 1840 году и длилось 30 лет, претерпев большие задержки и перерасход средств, а также смерть обоих ведущих архитекторов; Работы по внутреннему убранству с перерывами продолжались и в 20 веке. С тех пор были проведены крупные консервационные работы, чтобы обратить вспять последствия загрязнения воздуха в Лондоне, и после Второй мировой войны был проведен обширный ремонт, включая реконструкцию палаты общин после ее бомбардировки в 1941 году.

Дворец - один из центров политической жизни Соединенного Королевства ; «Вестминстер» стал метонимом парламента Великобритании и британского правительства , а Вестминстерская система правления увековечивает имя дворца. В частности, башня Елизаветы, которую часто называют по имени своего главного колокола, Биг-Бен , стала знаковой достопримечательностью Лондона и Соединенного Королевства в целом, одной из самых популярных туристических достопримечательностей города и эмблемой. парламентской демократии. Царь Николай I назвал новый дворец «каменной мечтой». ^{[4] [5]} Вестминстерский дворец является памятником архитектуры I степени с 1970 года, а с 1987 года является частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

История [ править ]

Старый дворец [ править ]

Место Вестминстерского дворца было стратегически важным в средние века , так как он находился на берегу реки Темзы . ^{[ требуется уточнение ]} Известный в средневековье как остров Торни , это место, возможно, впервые использовалось в качестве королевской резиденции Канутом Великим во время его правления с 1016 по 1035 год. Святой Эдуард Исповедник , предпоследний англосаксонский монарх Англии, построил королевский дворец на острове Торни к западу от лондонского Сити примерно в то же время, что и построил (1045–1050) Вестминстерское аббатство. Остров Торни и его окрестности вскоре стали известны как Вестминстер (сокращение от слов « запад» и « минстер» ). Ни здание , используемые англосаксы , ни те , используемых Вильгельм I ( т . 1066-1087 ) не выживает. Самая старая существующая часть даты Palace (Westminster Hall) от правления преемника Вильгельма I в, короля Вильгельма II ( т . 1087-1100 ).

Вестминстерский дворец служил главной резиденцией английских монархов в период позднего средневековья. Предшественники парламента, Witenagemot и Curia Regis , встречались в Вестминстер-холле (хотя они последовали за королем, когда он переехал в другие дворцы). Парламент Симона де Монфора , первый из представителей крупных городов, собрался во дворце в 1265 году. « Образцовый парламент », первый официальный парламент Англии, собрался там в 1295 году ^[10] и почти все последующие английские парламенты и затем, после 1707 года, все британские парламенты собрались во дворце.

В 1512 году, в первые годы правления короля Генриха VIII , пожар уничтожил королевскую жилую («уборную») дворца. ^[11] В 1534 году Генрих VIII приобрел York Place от кардинала Уолси , ^[12] мощный министр, потерявший благосклонность короля. Переименовав его во дворец Уайтхолла , Генрих использовал его в качестве своей основной резиденции. Хотя Вестминстер официально оставался королевским дворцом, он использовался двумя палатами парламента и различными королевскими судами.

Первоначально дворец был королевской резиденцией, поэтому в нем не было специально построенных помещений для двух домов. Важные государственные церемонии прошли в Painted палаты - первоначально построен в 13 веке в качестве основной опочивальни для короля Генрихом III ( г 1216-1270. ). В 1801 году Верхняя палата переехала в большую Белую палату (также известную как Малый зал), в которой размещалась Просьба ; расширение пэрства королем Георгом III во время первого служения (1783–1801) Уильяма Питта Младшего , наряду с неизбежным Актом союза с Ирландией, потребовал переезда, поскольку исходная камера не могла вместить увеличившееся количество сверстников.

Палата общин, у которой не было собственной палаты, иногда проводила свои дебаты в Капитуле Вестминстерского аббатства. Палата общин приобрела постоянный дом во дворце в капелле Святого Стефана , в бывшей часовне королевского дворца, во время правления Эдуарда VI ( г . 1547-1553 ). В 1547 году здание стало доступно для использования палатой общин после расформирования колледжа Святого Стефана. В течение следующих трех столетий в часовню Святого Стефана были внесены изменения для удобства нижней палаты, постепенно разрушая или скрывая ее первоначальный средневековый облик. В ходе масштабной реконструкции, предпринятой Кристофером Реном в конце 17 века, полностью изменился интерьер здания.

Вестминстерский дворец в целом претерпел значительные изменения с 18-го века и далее, поскольку парламент изо всех сил пытался вести свою деятельность в ограниченном доступном пространстве стареющих зданий. Призывы к постройке совершенно нового дворца остались без внимания - вместо этого было добавлено больше зданий разного качества и стиля. Новый западный фасад, известный как Каменное здание, выходящий на улицу Святой Маргариты, был спроектирован Джоном Варди и построен в палладианском стиле между 1755 и 1770 годами, обеспечивая больше места для хранения документов и залов заседаний. Офис Генри (Роберта) Ганнелла (1724–1794) и Эдварда Барвелла в Палате общин располагался на нижнем этаже рядом с угловой башней на западной стороне западного фасада Варди. Новая официальная резиденция спикера Палаты общинбыл построен рядом с часовней Святого Стефана и завершен в 1795 году. Неоготический архитектор Джеймс Уайатт выполнил работы как в Палате лордов, так и в Палате общин в период с 1799 по 1801 год, включая изменения внешнего вида часовни Святого Стефана и многое другое. - новое здание в неоготическом стиле (называемое критиками Вятта «Хлопковой фабрикой»), примыкающее к Палате лордов и выходящее на Старый двор дворца.

Сэр Джон Соун существенно реконструировал дворцовый комплекс между 1824 и 1827 годами. Средневековая палата лордов, которая была целью неудачного Порохового участка в 1605 году, была снесена в рамках этой работы, чтобы построить новую Королевскую галерею и парадный вход в южной части дворца. Работа Соуна во дворце также включала новые библиотеки для обеих палат парламента и новые суды для канцелярии и королевской скамьи . Изменения Соуна вызвали споры из-за использования им неоклассических архитектурных стилей, которые рассматриваются как противоречащие готическому стилю оригинальных зданий.

Пожар и реконструкция [ править ]

С 16 октября 1834 года вспыхнул пожар во дворце после того, как перегретые печь используется , чтобы уничтожить казначейский запас «s из индикаторных палочек поджигали Палаты Лордов Палаты. В результате пожара были разрушены обе палаты парламента и большинство других зданий дворцового комплекса. Вестминстер-холл удалось спасти благодаря усилиям по тушению пожара и изменению направления ветра. Jewel Tower , то Undercroft Chapel и Монастыри и глава Дом Святого Стефана были только другие части дворца , чтобы выжить. ^[13]

Сразу после пожара король Вильгельм IV предложил парламенту почти завершенный Букингемский дворец , надеясь избавиться от резиденции, которая ему не нравилась. Однако здание было сочтено непригодным для использования в парламенте, и дар был отклонен. ^[14] Предложения переехать в Чаринг-Кросс или Сент-Джеймс-Парк постигла похожая судьба; Очарование традиций и исторические и политические ассоциации Вестминстера оказались слишком сильными для переселения, несмотря на недостатки этого места. ^[15] Между тем, первоочередной задачей было предоставить помещение для следующего парламента, ^[16] и поэтому Окрашенная палата и Белая палата были спешно отремонтированы для временного использования. ^[17]

В 1835 году, после всеобщих выборов в том же году, король разрешил парламенту составить «планы [его] постоянного проживания». ^[18] Каждый дом создал комитет ^{[19] [20],} и последовали публичные дебаты по предложенным стилям.

Палата лордов была завершена в 1847 году, а палата общин - в 1852 году (после чего архитектор Чарльз Барри получил рыцарское звание ). Хотя большая часть работ была выполнена к 1860 году, строительство было завершено только через десять лет.

Недавняя история [ править ]

Во время Второй мировой войны (см. «Блиц» ) Вестминстерский дворец четырнадцать раз подвергался бомбардировкам. Одна бомба упала во двор старого дворца 26 сентября 1940 года и серьезно повредила южную стену крыльца Святого Стефана и западный фасад. ^[21] статуя Ричарда Львиное Сердце был снят с пьедестала силой взрыва, и его поддержал меч согнуты, образ , который был использован в качестве символа силы демократии « , которая будет сгибаться , но не ломаться под атакой ". ^[22]

Самый ужасный рейд произошел в ночь с 10 на 11 мая 1941 года, когда во Дворец было нанесено не менее двенадцати попаданий и три человека (два полицейских и постоянный суперинтендант Палаты лордов Эдвард Эллиотт ^[23] ) были убиты. ^[24] Зажигательная бомба попала в палату Палаты общин и подожгла ее; другой поджег крышу Вестминстерского зала. Пожарные не смогли спасти обоих, и было принято решение попытаться спасти Холл. ^[25] В этом они преуспели; заброшенная палата общин, с другой стороны, была разрушена, как и вестибюль членов. ^[26]Бомба также попала в Палату лордов, но не взорвалась. Часовая башня пострадала от попадания небольшой бомбы или зенитного снаряда в карниз крыши, и там был нанесен большой ущерб. Все стекла на южном циферблате были выбиты, но стрелки и колокольчики не пострадали, и Великие Часы продолжали точно отсчитывать время. ^[24]

После разрушения палаты общин лорды предложили свою собственную дискуссионную палату для использования палатой общин; для их собственных заседаний Комната для переодевания королевы была превращена в импровизированную комнату. ^[27] Палата общин была перестроена после войны под руководством архитектора сэра Джайлза Гилберта Скотта в упрощенной версии стиля старой палаты. Работа была проведена Джоном Mowlem & Co. , ^[28] и строительство продолжалось до 1950 года ^[29] Lords палата затем реконструирован в последующие месяцы; лорды повторно оккупировали его в мае 1951 г. ^[30]

Поскольку потребность в офисных помещениях во Дворце увеличилась, парламент приобрел офисные помещения в соседнем здании Norman Shaw Building в 1975 году ^[31] и в построенном по индивидуальному заказу Portcullis House , завершенном в 2000 году. Это увеличение позволило всем членам парламента (депутат ) иметь собственные офисные помещения. ^[10]

Вестминстерский дворец, внесенный в список памятников архитектуры 1-й степени , нуждается в срочном ремонте. В предварительном технико-экономическом отчете за 2012 год изложено несколько вариантов, включая возможность переезда парламента в другие помещения во время проведения работ. В то же время вариант переноса парламента на новое место был исключен, и предпочтение было отдано пребыванию на территории Вестминстера. ^[32] Независимый отчет об оценке опционов, опубликованный в июне 2015 года, показал, что затраты на восстановление Вестминстерского дворца могут составить до 7,1 миллиарда фунтов стерлингов, если депутаты парламента останутся во дворце на время проведения работ. В 2016 году депутаты решили освободить здание на шесть лет, начиная с 2022 года ^[33].В январе 2018 года Палата общин проголосовала за то, чтобы обе дома освободили Вестминстерский дворец, чтобы провести полную реконструкцию здания, которая может занять до шести лет, начиная с 2025 года. Ожидается, что Палата общин будет временно размещена в реплике палаты, которая будет расположена в Ричмонд-Хаус в Уайтхолле, а Палата лордов будет размещена в конференц-центре королевы Елизаветы II на Парламентской площади. ^[34]

Внешний [ править ]

В совместном проекте сэра Чарльза Барри Вестминстерского дворца используется перпендикулярный готический стиль, который был популярен в 15 веке и вернулся во время готического возрождения 19 века. Барри был классическим архитектором , но ему помогал готический архитектор Август Пугин . Вестминстерский зал, который был построен в 11 веке и пережил пожар 1834 года, был включен в дизайн Барри. Пугин был недоволен результатом работы, особенно симметричной компоновкой, разработанной Барри; он классно заметил: «Все по-гречески, сэр; Тюдоровские детали классического тела». ^[35]

Каменная кладка [ править ]

В 1839 году Чарльз Барри совершил поездку по Великобритании, осматривая карьеры и здания, с комитетом, в который входили два ведущих геолога и резчик по камню. ^[36] Они выбрали Анстон, магнезиальный известняк песочного цвета, добываемый в деревнях Анстон , Южный Йоркшир, и Мэнсфилд-Вудхаус , Ноттингемшир . ^[37] Два карьера были выбраны из списка 102, причем большая часть камня поступает из первого. Решающим фактором была транспортировка по воде через канал Честерфилд , Северное море и реки Трент и Темза. ^[38] Кроме того, Anston был дешевле и «мог поставляться в виде блоков толщиной до четырех футов и позволял выполнять сложную резьбу». ^[36]

Новый Вестминстерский дворец Барри был перестроен с использованием известняка песчаного цвета Анстон. Однако вскоре камень начал разлагаться из-за загрязнения и низкого качества использованного камня. Хотя такие дефекты были очевидны еще в 1849 году, до конца XIX века ничего не было сделано даже после долгих исследований. ^{[39] Однако} в 1910-х годах стало ясно, что часть каменной кладки необходимо заменить. В 1928 году было сочтено необходимым использовать камень Клипшем , известняк медового цвета из Ратленда., чтобы заменить пришедший в упадок Anston. Проект начался в 1930-х годах, но был остановлен с началом Второй мировой войны и завершен только в 1950-х годах. К 1960-м годам загрязнение снова начало сказываться. Программа по консервации и реставрации каменных фасадов и башен началась в 1981 г. и закончилась в 1994 г. ^[40]

По состоянию на октябрь 2012 ^{[Обновить]}года северная стена Вестминстерского зала находится на реставрации. ^[41] Реставрация внутренних дворов также продолжается. По состоянию на апрель 2012 ^{[Обновить]}года четыре здания были завершены, в том числе два крупнейших (Speaker's Court и Royal Court); остальные планируется завершить к октябрю 2016 года. ^{[42] [ требуется обновление ]}

Башни [ править ]

Вестминстерский дворец состоит из трех главных башен. Из них самая большая и высокая - 98,5-метровая (323 фута) ^[37] башня Виктория , которая занимает юго-западный угол дворца. Первоначально названная «Королевская башня», потому что пожар 1834 года, разрушивший старый Вестминстерский дворец, произошел во время правления короля Вильгельма IV , башня была неотъемлемой частью первоначального проекта Барри, из которого он намеревался сделать ее самым запоминающимся элементом. . Архитектор задумывал большую квадратную башню как крепость законодательного «замка» (повторяя его выбор решеткикак его опознавательный знак в конкурсе планирования), и использовал его как королевский вход во дворец и как несгораемое хранилище для архивов парламента. ^[43] Башня Виктория была перепроектирована несколько раз, и ее высота постепенно увеличивалась; ^[44] после завершения строительства в 1858 году это было самое высокое светское здание в мире. ^[45]

В основании башни находится Вход монарха, который монарх использует при входе во Дворец для открытия Парламента или для других государственных мероприятий. Арка высотой 15 м (49 футов) богато украшена скульптурами, в том числе статуями святых Георгия , Эндрю и Патрика , а также самой королевы Виктории . ^[46] В главном корпусе башни Виктория хранятся три миллиона документов Парламентского архива на 8,8 км (5,5 миль) стальных полок, расположенных на 12 этажах; в их число входят генеральные копии всех парламентских актов с 1497 года, а также важные рукописи, такие как оригинал Билля о правах.и смертный приговор короля Карла I . ^[47] На вершине чугунной пирамидальной крыши находится флагшток высотой 22 м (72 фута) ^[37] , с которого развевается Королевский штандарт (личный флаг монарха), когда Государь присутствует во Дворце. Во все остальные дни флаг Союза развевается с мачты. ^[48]

В северной части дворца возвышается самая известная из башен - Башня Елизаветы, широко известная как Биг Бен . При высоте 96 метров (315 футов) он лишь немного короче, чем башня Виктория, но намного тоньше. ^[37] Первоначально известная как Башня с часами (название Башня Элизабет было присвоено ей в 2012 году в честь Бриллиантового юбилея Елизаветы II ), в ней находятся Великие Вестминстерские часы, построенные Эдвардом Джоном Дентом по проекту часовщика- любителя Эдмунда. Беккет Денисон . ^[49]Отмечая час с точностью до секунды, часы Great Clock достигли стандартов точности, которые считались невозможными часовщиками XIX века, и оставались неизменно надежными с момента ввода в эксплуатацию в 1859 году. ^[50] Время отображается на четырех циферблатах 7. метры (23 фута) в диаметре, сделанные из молочного стекла и освещенные сзади ночью; Часовая стрелка имеет длину 2,7 метра (8 футов 10 дюймов), а минутная стрелка - 4,3 метра (14 футов). ^[51] Часовая башня была спроектирована Августом Пугиным и построена после его смерти. Чарльз Барри попросил Пугина спроектировать башню с часами, потому что Пугин ранее помогал Барри спроектировать дворец. ^[52]В документальном фильме BBC Four 2012 года Ричард Тейлор так описывает Башню с часами Пугина: «Она поднимается с земли в этом величественном ритме, все выше и выше, прежде чем вы достигнете циферблата, изображенного в виде гигантской розы с окаймленными бахромой лепестками. с золотом. Средневековые окна над ним, а затем он ударяется о крышу из серого чугуна, его серость смягчается этими тонкими маленькими окнами, снова выделенными сусальным золотом. И затем снова поднимается большой струей золота на более высокую крышу, которая изящно изгибается вверх, к шпилю с короной, цветами и крестом. Он изящный, величественный и сказочный ».

На колокольне над часами висят пять колоколов. Четыре четвертных колокола бьют Вестминстерские куранты каждые четверть часа. ^[53] Самый большой колокол бьет часы; официально названный Великим Вестминстерским колоколом , его обычно называют Биг-Беном , прозвище неизвестного происхождения, которое со временем стало нарицательным для всей башни. Первый колокол с таким названием треснул во время испытаний и был переделан; ^[54] нынешний колокол позже развил собственную трещину, которая придает ему характерный звук. ^[55] Это третий по весу колокол в Великобритании, его вес составляет 13,8 тонны. ^{[56] [57]}В фонаре наверху башни Элизабет находится свет Айртона, который горит, когда любой из Домов Парламента сидит после наступления темноты. Он был установлен в 1885 году по просьбе королевы Виктории - чтобы она могла видеть из Букингемского дворца , находятся ли члены «на работе» - и назван в честь Эктона Сми Айртона , который был первым комиссаром по делам работ в 1870-х годах. ^{[58] [59]}

Самая короткая из трех главных башен Дворца (91 метр (299 футов) ^[37] ), восьмиугольная Центральная башня возвышается над серединой здания, непосредственно над Центральным вестибюлем. Он был добавлен к планам по настоянию доктора Дэвида Босуэлла Рида , который отвечал за вентиляцию новых палат парламента: его план предусматривал большой центральный дымоход, через который будет вытягиваться то, что он назвал «испорченным воздухом». из здания с жаром и дымом около четырехсот пожаров вокруг дворца. ^[60] Чтобы разместить башню, Барри был вынужден снизить высокий потолок, который он планировал для центрального вестибюля, и уменьшить высоту окон; ^[61]однако сама башня оказалась возможностью улучшить внешний вид дворца ^[62], и Барри выбрал для нее форму шпиля , чтобы уравновесить эффект более массивных боковых башен. ^[63] В конце концов, Центральная башня не смогла полностью выполнить свою заявленную цель, но это примечательно как «первый случай, когда механические услуги оказали реальное влияние на архитектурный дизайн». ^[64]

Помимо башен, которые возвышаются между оконными проемами вдоль фасадов дворца, многочисленные башни оживляют горизонт здания. Как и Центральная башня, они были добавлены по практическим соображениям и закрывают вентиляционные шахты. ^[62]

Есть некоторые другие особенности Вестминстерского дворца, также известные как башни. Башня Святого Стефана расположена в середине западного фасада дворца, между Вестминстерским залом и Старым дворцовым двором, и в ней находится общественный вход в здание парламента, известный как вход Святого Стефана . ^[65] Павильоны на северном и южном концах набережной называются Башней оратора и Башней канцлера соответственно, ^{[40] в} честь председательствующих двух палат во время реконструкции Дворца - спикера Палаты общин. и лорд-канцлер . Башня оратора содержит Дом оратора., официальная резиденция спикера палаты общин. ^[66]

Основания [ править ]

Вестминстерский дворец окружен несколькими небольшими садами. Сады Виктории Тауэр открыты как общественный парк на берегу реки к югу от дворца. Сад Блэк Рода (названный в честь офиса Джентльмена Ашера из Черного Рода ) закрыт для публики и используется как отдельный вход. Старый дворцовый двор перед дворцом вымощен бетонными блоками безопасности ( см. Безопасность ниже ). Кромвель-Грин (также на фасаде, а в 2006 году окруженный щитами для строительства нового центра для посетителей), Новый дворцовый двор (на северной стороне) и Спикерс-Грин (прямо к северу от дворца) являются частными и закрыты для общественные.Колледж-Грин , напротив Палаты лордов, представляет собой небольшой зеленый треугольник, обычно используемый для телевизионных интервью с политиками.

Интерьер [ править ]

Вестминстерский дворец содержит более 1100 комнат, 100 лестниц и 4,8 км (3 мили) проходов ^[37], которые расположены на четырех этажах. Первый этаж занимают офисы, столовые и бары; на первом этаже (известном как главный этаж ) расположены главные комнаты дворца, включая переговорные комнаты, вестибюли и библиотеки. Два верхних этажа используются как залы заседаний и офисы.

Некоторые интерьеры были спроектированы и расписаны Дж. Г. Крейсом в сотрудничестве с Пугином и другими. Например, Крейс украсил и позолотил потолок часовни Святой Марии Андеркрофт. ^[68]

Макет [ править ]

Вместо одного главного входа во Дворец есть отдельные входы для разных групп пользователей здания. Вход монарха в основании башни Виктория расположен в юго-западном углу дворца и является отправной точкой маршрута королевской процессии, анфилады церемониальных залов, используемых монархом при открытии государственного парламента . Он состоит из Королевской лестницы, Нормандского крыльца, Комнаты для одежды, Королевской галереи и Палаты принца и завершается в Палате лордов, где и происходит церемония. Члены Палаты лордов пользуются входом пэров в середине фасада Старого дворцового двора, который перекрыт каменным крыльцом кареты.и открывается в прихожую. Лестница оттуда ведет через коридор в Княжескую палату. ^[69]

Члены парламента входят в свою часть здания через вход для депутатов с южной стороны двора Нового дворца. Их маршрут проходит через раздевалку на нижнем уровне монастырей и в конечном итоге достигает вестибюля членов прямо к югу от палаты общин. Со двора Нового дворца также можно получить доступ к Двору спикеров и к главному входу в Дом спикера , расположенному в павильоне в северо-восточном углу дворца.

Вход Святого Стефана, примерно в середине западного фасада здания, является входом для представителей общественности. Оттуда посетители проходят по лестнице в Зал Святого Стефана, где находится коллекция мраморных плиток, в которую входят Сомерс ^{[70] [71]} Мэнсфилд , ^[71] Хэмпден , ^[72] Уолпол , ^[72] Питт ^[72] и Фокс . ^[72]Пройдя через этот коридор, вы попадете в восьмиугольное центральное лобби, центральное место Дворца. Этот зал обрамлен симметричными коридорами, украшенными фресками, которые ведут в вестибюль и переговорные комнаты двух палат: вестибюля членов и палаты общин на севере и вестибюля сверстников и палаты лордов на юге. Другой коридор, обшитый фресками, ведет на восток к Нижнему залу ожидания и лестнице на второй этаж, где на набережной находится ряд из 16 комнат для заседаний. Прямо под ними библиотеки двух Домов выходят на Темзу с главного этажа.

Норман Порч [ править ]

Самый грандиозный вход в Вестминстерский дворец - это Государственный вход под башней Виктории. Он был разработан для использования монархом, который ежегодно выезжает из Букингемского дворца на карете на открытие парламента . ^[73] Imperial Государственная Корона , которая носится сувереном для церемонии, а также шапки технического обслуживания и Меч государства, которые являются символами королевской власти и несут перед монархом во время процессии, также путешествуют во дворец на карете в сопровождении членов королевского двора; регалии, как их все называют, прибывают за некоторое время до монарха и выставляются в Королевской галерее до тех пор, пока они не понадобятся. Вход Суверена также является официальным входом, используемым высокопоставленными гостями ^{[74] [75],} а также отправной точкой общественных экскурсий по Дворцу. ^[76]

Отсюда Королевская лестница ведет на главный этаж с широким непрерывным пролетом из 26 ступенек из серого гранита. ^[77] По случаю государственных праздников его выстилают вооруженные мечами солдаты двух полков домашней кавалерии, лейб-гвардии и синих и королевских особ ; это единственные войска, которым разрешено носить оружие в Вестминстерском дворце, который официально остается королевской резиденцией. ^[78]

За лестницей следует Нормандское крыльцо, квадратная площадка, отличающаяся центральной сгруппированной колонной и замысловатым потолком, который она поддерживает, который состоит из четырех сводов в паху с ребрами и резными выступами . Крыльцо было названо в честь предложенной декоративной схемы, основанной на истории Нормандии . ^[79] В данном случае, ни запланированные статуи норманнских королей, ни фрески не были выполнены, и только витраж с изображением Эдварда Исповедника намекает на эту тему. Королева Виктория изображена в комнате дважды: молодая женщина в другом витражном окне ^[80]и ближе к концу своей жизни, сидя на троне Палаты лордов, в копии картины Жана-Жозефа Бенджамина-Константа 1900 года ^[81], которая висит на восточной стене. На шестнадцати постаментах, предназначенных для статуй, теперь размещены бюсты премьер-министров, заседавших в Палате лордов, таких как граф Грей и маркиз Солсбери . Двойная дверь напротив лестницы ведет в Королевскую галерею, а другая справа открывает комнату для одежды. ^[73]

Комната для одежды королевы [ править ]

Комната для одежды королевы (обычно называемая просто «Комната для одежды») находится в южном конце парадной оси Дворца и занимает центр южного фасада здания с видом на сады башни Виктория. ^[82] Как следует из названия, именно здесь Государь готовится к открытию Государственного Парламента, облачаясь в официальные мантии и нося Императорскую Государственную Корону . ^[83] В центре внимания этого богато украшенного зала находится Государственный председатель; он стоит на возвышении с тремя ступенями под балдахином, украшенным гербами и цветочными эмблемами Англии, Шотландии и Ирландии. Панель из пурпурного бархата образует фон стула, расшитого Королевской школой рукоделия королевским гербом, окруженным звездами иМонограммы VR . ^[73] Эдвард Барри спроектировал как стул - подушка и спинка которого также вышиты, - так и декоративный мраморный камин через всю комнату с позолоченными статуэтками Святого Георгия и Святого Михаила . ^[82]

Декоративная тема комнаты - это легенда о короле Артуре , которую многие викторианцы считают источником своей национальной принадлежности. ^[84] Пять фресок, написанных Уильямом Дайсом между 1848 и 1864 годами, покрывают стены, изображая аллегорические сцены из легенды. Каждая сцена представляет собой рыцарскую добродетель; самый большой, расположенный между двумя дверями, озаглавлен « Допуск сэра Тристрама к круглому столу» и иллюстрирует достоинства гостеприимства. ^[73] Семь были первоначально заказаны, но оставшиеся две картины не были выполнены из-за смерти художника, а на обоях панелей по бокам Государственного председателя висят масляные портреты королевы Виктории и принца Альберта работы Франца Ксавера Винтерхальтера .^{[82] [примечание 1]} Другие украшения в комнате также вдохновлены легендой о короле Артуре, а именно: серия из 18 барельефов под картинами, вырезанных из дуба Генри Хью Армстедом , ^[73] и фриз под потолком , на котором изображены приписываемые гербы рыцарей Круглого стола . ^[85] Сам потолок украшен геральдическими значками, как и край деревянного пола ^[69], который, как видно на соседнем изображении, оставлен открытым ковровым покрытием.

Комната для одежды также ненадолго использовалась в качестве зала заседаний Палаты лордов, в то время как палата Палаты лордов была занята Палатой общин, чья палата была разрушена блиц-атакой в 1941 году.

Королевская галерея [ править ]

Сразу к северу от комнаты для одежды находится Королевская галерея. Его размеры 33,5 на 13,7 метра (110 на 45 футов), это одна из самых больших комнат во дворце. ^[37] Его основная цель - служить сценой королевской процессии у государственных открытий парламента, за которой зрители смотрят с временных многоярусных сидений по обе стороны маршрута. ^[87] Он также иногда использовался приезжими государственными деятелями из-за границы при обращении к обеим палатам парламента , а также на приемах в честь иностранных сановников, ^[88] и более регулярно на завтраке лорда-канцлера; ^[89] в прошлом это был театр нескольких судебных процессов над сверстниками Палатой лордов. ^{[88] [90]}Документы из Парламентского архива выставлены в Королевской галерее (включая факсимиле смертного приговора Карла I ), а столы и сиденья представляют собой рабочее место для членов лордов, которое удобно расположено рядом с их переговорной комнатой. ^[73]

Декоративная схема Королевской галереи была предназначена для отображения важных моментов в британской военной истории, а стены украшены двумя большими картинами Даниэля Маклиза , каждая размером 13,7 на 3,7 метра (45 на 12 футов): Смерть Нельсона (с изображением Кончина лорда Нельсона в битве при Трафальгаре в 1805 году) и Встреча Веллингтона и Блюхера после битвы при Ватерлоо (показывающий встречу герцога Веллингтона с Гебхардом Леберехтом фон Блюхером в битве при Ватерлоо в 1815 году). ^[73]После завершения росписи быстро испортились из-за ряда факторов, в первую очередь из-за загрязнения атмосферы, и сегодня они почти монохромные. ^[84] Остальная часть запланированных фресок были отменены, а стены заполнены портретами королей и королев от Георга I и далее. ^[91] Еще одним декоративным элементом с военным оттенком являются восемь статуй из позолоченного камня Кана, которые обрамляют три дверных проема и эркер Галереи, скульптуры Джона Бирни Филиппа . На каждом изображен монарх, во время правления которого произошла решающая битва или война. ^[73] Это: Альфред Великий и Вильгельм Завоеватель ;Ричард I и Эдуард III ; Генрих V и Елизавета I ; Вильгельм III и Анна . Обшитый панелями потолок на высоте 13,7 метра (45 футов) над полом ^[37] украшен тюдоровскими розами и львами, а на витражах изображены гербы королей Англии и Шотландии. ^[88]

Княжеская палата [ править ]

Палата принца - это небольшая прихожая между Королевской галереей и Палатой лордов, названная в честь комнаты, примыкающей к Парламентской палате в Старом Вестминстерском дворце. Благодаря своему расположению, это место, где члены лордов встречаются, чтобы обсудить дела Палаты. Несколько двери ведут из комнаты, в дивизии вестибюли Палаты лордов и к ряду важных офисов. ^[73]

Тематика Княжеской палаты - история Тюдоров, а 28 масляных портретов, нарисованных на панелях по периметру комнаты, изображают членов династии Тюдоров . Это работа Ричарда Берчетта и его учеников, и их создание повлекло за собой обширные исследования, которые способствовали созданию Национальной портретной галереи в 1856 году. На стене под портретами помещены 12 бронзовых барельефов, выполненных Уильямом Тидом в 1855–1857. ^[73] Включены такие сцены, как « Поле золотой ткани» , «Побег Марии», «Королева Шотландии» и « Рэли, расстилающий плащ вместо ковра для королевы» . ^[92]Над портретами, на уровне окон, есть отсеки, предназначенные для копий шести из десяти гобеленов Армады , которые висели в зале Палаты лордов до их уничтожения в пожаре 1834 года и изображали поражение испанской Армады в 1588 году. Работа над проектом была приостановлена ​​в 1861 году (к тому времени была завершена только одна картина) и возобновлялась только в 2007 году; По состоянию на август 2010 ^{[Обновить]}года все шесть картин были закончены и выставлены в Королевской галерее. Их планируется разместить в Княжеской палате в следующие месяцы. ^{[93] [94] [95]}

В комнате также находится статуя королевы Виктории, сидящей на троне (сама помещенная на пьедестал) и держащая скипетр и лавровую корону, которые показывают, что она одновременно правит и правит. ^[73] Эта фигура окружена аллегорическими статуями Справедливости и Милосердия - первая с обнаженным мечом и непреклонным выражением лица, а вторая демонстрирует сочувствие и предлагает оливковую ветвь. ^[96] Скульптурный ансамбль из белого мрамора, вырезанный Джоном Гибсоном.в 1855 году достигает 2,44 метра в высоту; ее размер долгое время считался несоразмерным с оборудованием Камеры принца, и стоящие по бокам статуи оказались в хранилище между 1955 и 1976 годами. Однако размер и расположение группы в арке напротив дверей Королевской галереи (которые удаляются перед открытием парламента штата, чтобы облегчить королевскую процессию), указывают на то, что это должно было быть видно издалека, и символически напоминают монарху об их королевских обязанностях, поскольку они будут идти по Королевской галерее по пути к выступить с речью. ^{[73] [97]}

Палата лордов [ править ]

Палата лордов расположена в южной части Вестминстерского дворца. Роскошно оформленный номер размером 13,7 на 24,4 метра (45 на 80 футов). ^[37] Скамейки в Палате, а также другая обстановка со стороны лордов Дворца окрашены в красный цвет. Верхняя часть Палаты украшена витражами и шестью аллегорическими фресками, представляющими религию, рыцарство и закон.

В южном конце Зала - богато украшенный золотой балдахин и трон; Хотя Государь теоретически может занимать Трон во время любого заседания, он или она присутствует только на государственном открытии парламента. Другие члены королевской семьи, присутствующие на открытии штата, используют государственные стулья рядом с троном, а сыновья сверстников всегда имеют право сидеть на ступенях престола. Перед Троном находится Шерстяной мешок , красная подушка без рукавов , набитая шерстью , олицетворяющая историческое значение торговли шерстью и используемая офицером, председательствующим в Палате ( лорд-спикер с 2006 г., но исторически - лорд-канцлер или его заместитель. ). Булава Дома, олицетворяющий королевскую власть, помещается на обратной стороне мешка с шерстью. Перед мешком с шерстью находится мешок с шерстью судей, большая красная подушка, которую раньше занимали во время открытия штата лорды закона (которые были членами Палаты лордов) и, возможно, судьи Верховного суда и другие судьи ( независимо от того, являются ли они членами), чтобы представлять судебную власть правительства. Стол Дома, за которым сидят клерки, впереди.

Члены Палаты занимают красные скамейки с трех сторон Палаты. Скамьи справа от Лорда-говорящего образуют Духовную сторону, а те, что слева от него, образуют Темпоральную сторону. В лорды духовные (архиепископы и епископы установленной церкви Англии ) все занимают духовную сторону. Lords Temporal ( дворяне ) сидят по партийной принадлежности: члены партии сидят правительства на духовной стороне, в то время как в оппозиции сидят на височной стороне. Некоторые сверстники, не принадлежащие к партии, сидят на скамейках в центре Дома напротив Мешка с шерстью; соответственно они известны как кроссбенчеры .

Палата лордов - это место церемоний, транслируемых по общенациональному телевидению, наиболее важной из которых является государственное открытие парламента , которое официально проводится для открытия каждой ежегодной парламентской сессии либо после всеобщих выборов, либо осенью. В этом случае представлен каждый конституционный элемент правительства: Корона (как в прямом, так и в переносном смысле в лице Суверена), Лорды Духовные и Светские и Палата общин (которые вместе образуют Законодательное собрание), Судебная власть (хотя ни один судья не является членом ни одной из палат парламента), а исполнительная власть (оба правительственных министра, и парадные воинские части при исполнении служебных обязанностей на Суверен); и большое количество гостей приглашается посетить большую Королевскую галерею непосредственно за пределами Палаты. Властелин, восседающий на Троне, произносит Тронную Речь , в которой излагает программу правительства на год и законодательную повестку дня предстоящей парламентской сессии. Палата общин не может входить в зал для дебатов лордов; вместо этого они наблюдают за происходящим из-за стойки бара, прямо за дверью. В конце каждой парламентской сессии проводится небольшая чисто формальная церемония, когда Суверен просто представлен группой лордов-комиссаров .

После молниеносной атаки, разрушившей палату палаты общин, палату лордов заняли палаты общин. Во время реконструкции лорды временно использовали комнату для одежды. Государственное открытие парламента прошло в обычном режиме с использованием новых помещений. Доказательства этого все еще можно увидеть сегодня, с ясно видимым повреждением одной из дверей, где они были поражены Черным Жезлом.

Лобби сверстников [ править ]

Прямо к северу от Палаты лордов находится вестибюль пэров, вестибюль, где лорды могут неформально обсуждать или вести переговоры во время заседаний Палаты, а также собирать сообщения от привратников , которые контролируют доступ в Палату. Вестибюль представляет собой квадратную комнату размером 12 метров (39 футов) с каждой стороны и 10 метров (33 фута) в высоту, ^[37] и одной из его главных особенностей является центральная часть пола, сияющая роза Тюдоров, сделанная из мрамора Дербишира. внутри восьмиугольника выгравированных латунных пластин. ^[98]Остальная часть пола вымощена плиткой энкаустики с геральдическими орнаментами и латинскими девизами. Стены облицованы белым камнем, в каждой есть дверной проем; над арками изображены гербы, представляющие шесть королевских династий, правивших Англией до правления королевы Виктории ( Саксонская , Норманнская , Плантагенетическая , Тюдорская , Стюартская и Ганноверская ), а между ними - окна, окрашенные гербами ранних аристократических семей Англии. ^[99]

Из дверных проемов тот, что на юге, ведущий в Палату лордов, является самым великолепным и украшен множеством позолоты и украшений, в том числе полным королевским гербом. Он окружен Медными воротами, парой тщательно прорезанных и заклепанных дверьми, которые вместе весят 1,5 тонны. ^[100] Боковые двери с часами открываются в коридоры: на восток тянется Коридор Лордов Закона, который ведет к библиотекам, а рядом с западом находится Комната Моисея, используемая для Великих комитетов.

К северу находится сводчатый коридор пэров, который украшен восемью фресками Чарльза Уэста Коупа, изображающими исторические сцены периода Гражданской войны в Англии . ^[101] Фрески были выполнены между 1856 и 1866 годами, ^{[102] [103]} и каждая сцена была «специально выбрана, чтобы изобразить борьбу, посредством которой были завоеваны национальные свободы». ^[101] Примеры: спикер Лентхолл, утверждающий привилегии общин против Карла I, когда была предпринята попытка захватить пять членов , что представляет сопротивление абсолютному правлению, и «Посадка отцов-пилигримов в Новую Англию»., который иллюстрирует принцип свободы вероисповедания.

Центральное лобби [ править ]

Центральное лобби, первоначально названное «Октагон-холл» из-за своей формы, является сердцем Вестминстерского дворца. Он расположен прямо под Центральной башней и образует оживленный перекресток между Палатой лордов на юге, Палатой общин на севере, залом Святого Стефана и общественным входом на западе, а также нижним залом ожидания и библиотеками, ведущими к зданию. Восток. Его расположение на полпути между двумя переговорными залами побудило теоретика конституции Эрскина Мэя описать Лобби как «политический центр Британской империи» ^[104] и позволяет человеку, стоящему под большой люстрой, видеть как Королевский трон, так и зал спикера. Стул, при условии, что все промежуточные двери открыты. Избиратели могут встретиться со своими членами парламента здесь,даже без записи,^[105] и эта практика является источником термина лоббирование . ^[106] Зал также является театром процессии спикеров, которая проходит отсюда по пути в палату общин перед каждым заседанием палаты.

Центральное лобби имеет размеры 18 метров (59 футов) в поперечнике и 23 метра (75 футов) от пола до центра сводчатого потолка. ^[37] Панели между ребрами свода покрыты мозаикой из венецианского стекла с цветочными эмблемами и геральдическими значками, а выступы на пересечении ребер также вырезаны в виде геральдических символов. ^[107] Каждая стена вестибюля заключена в арку, украшенную статуями английских и шотландских монархов; с четырех сторон расположены дверные проемы, а тимпан над ними украшен мозаикой, изображающей святых покровителей народов, составляющих Соединенное Королевство: Святого Георгия от Англии, Святого Андрея от Шотландии, Святого Давидадля Уэльса и Святого Патрика для Ирландии. ^{[примечание 2]} Остальные четыре арки заняты высокими окнами, под которыми находятся каменные ширмы - за одной из этих ширм находится почтовое отделение зала, одно из двух во Дворце. Перед ними стоят четыре огромных статуи государственных деятелей XIX века, в том числе четырехкратного премьер-министра Уильяма Юарта Гладстона . ^[101] Пол, на котором они стоят, выложен энкаустической плиткой Минтона с замысловатыми узорами и включает отрывок из 127-го псалма, написанный на латыни, который переводится следующим образом: «Если Господь не построит Дом, их труд, строивший его, потерян» . ^[109]

Восточный коридор ведет из центрального вестибюля в нижний зал ожидания, и его шесть панелей оставались пустыми до 1910 года, когда они были заполнены сценами из истории Тюдоров. ^{[110] Все} они оплачивались коллегами- либералами, и каждый был работой разных художников, но единообразие между фресками было достигнуто благодаря общей цветовой палитре красного, черного и золотого и одинаковой высоте изображенных персонажей. Одна из сцен, вероятно, не историческая: сорвать красные и белые розы в садах старого храма , изображая происхождение этих цветов как эмблем домов Ланкастера и Йорка соответственно, была взята из пьесы Шекспира.Генрих VI, Часть 1 . ^[111]

Лобби участников [ править ]

На север от центрального вестибюля идет коридор общин. Он почти идентичен своему южному аналогу и украшен сценами из политической истории 17-го века между Гражданской войной и революцией 1688 года . Они были нарисованы Эдвардом Мэтью Уордом и включают такие предметы, как « Объявление монаха за свободный парламент» и «Лорды и палаты общин, представляющие корону Вильгельму III и Марии II в банкетном зале» . ^[101] Затем, отражая расположение в части Дворца лордов, находится еще один вестибюль, вестибюль членов.. В этом зале члены парламента проводят обсуждения или переговоры и часто дают интервью аккредитованным журналистам, известным под общим названием « Вестибюль ». ^[112]

Комната похожа на вестибюль сверстников, но проще по дизайну и немного больше, образуя куб 13,7 метра (45 футов) со всех сторон. ^[37] После серьезных повреждений, нанесенных бомбежкой 1941 года, здание было перестроено в упрощенном стиле, что наиболее заметно в полу, который почти полностью лишен украшений. Арочный проем двери, ведущей в палату общин, не был отремонтирован как напоминание о бедствиях войны и теперь известен как Арка из щебня или Арка Черчилля. Он окружен бронзовыми статуями Уинстона Черчилля и Дэвида Ллойд Джорджа., премьер-министры, которые вели Великобританию через Вторую и Первую мировые войны соответственно; ступня каждого из них заметно блестит, что является результатом давней традиции, когда депутаты растирали их на удачу перед своей первой речью . В вестибюле находятся бюсты и статуи большинства премьер-министров 20-го века, а также две большие доски, на которых депутаты могут получать письма и телефонные сообщения, предназначенные для использования в Доме и установленные в начале 1960-х годов. ^[113]

Палата общин [ править ]

Палата в палате общин находится в северной части Вестминстерского дворца; он был открыт в 1950 году после того, как викторианская палата была разрушена в 1941 году и перестроена под руководством архитектора Джайлса Гилберта Скотта . Палата имеет размеры 14 на 20,7 метра (46 на 68 футов) ^[37] и более проста по стилю, чем Палата лордов; ^[114] скамейки, а также другая обстановка со стороны палаты общин Дворца окрашены в зеленый цвет. Представителям общественности запрещается сидеть на скамейках. Другие парламенты в странах Содружества , в том числе в Индии , Канаде , Австралии и Новой Зеландии, скопировали цветовую схему, согласно которой нижняя палата ассоциируется с зеленым, а верхняя палата - с красным.

В северном конце палаты находится председатель спикера , подаренный парламенту от Австралийского Союза. Нынешнее кресло спикера Великобритании является точной копией кресла спикера, подаренного Австралии Палатой общин в честь открытия Старого здания парламента в Канберре . Перед креслом оратора находится стол палаты, за которым сидят клерки и на который помещена церемониальная булава палаты общин . Стол был подарком из Канады. ^[115] В диспетчерских коробки , которые передние скамейки Члены парламента(Депутаты) часто опираются на записи или отдыхают на них во время вопросов и выступлений, это подарок Новой Зеландии. По обе стороны от дома стоят зеленые скамейки; Члены правительственной партии занимают скамейки справа от спикера, а члены оппозиции - слева от спикера. Нет перекладин, как в Палате лордов. Палата относительно небольшая и может вместить только 427 из 650 членов парламента ^{[116] - во время} вопросов премьер-министра и во время крупных дебатов депутаты стоят по обе стороны от палаты.

По традиции британский суверен не входит в палату Палаты общин. Последним монархом, сделавшим это, был король Карл I в 1642 году. Король пытался арестовать пятерых членов парламента по обвинению в государственной измене , но когда он спросил спикера Уильяма Лентхолла , знает ли он о местонахождении этих людей Лентхолл ответил: «Да будет угодно вашему величеству, у меня нет ни глаз, чтобы видеть, ни языка, чтобы говорить в этом месте, но, поскольку Дом рад направлять меня, чей я слуга». ^[117] С тех пор, в ходе государственного открытия парламента , когда Black Rodпредставляющий монарха подходит к дверям зала Палаты общин, чтобы сделать вызов, двери демонстративно захлопываются перед его или ее лицом. Черный Жезл должен трижды ударить дверь посохом, чтобы его допустили и вызвал от монарха вызов к депутатам. Когда ремонт после бомбежек Второй мировой войны был завершен, восстановленная камера была открыта 26 октября 1950 года королем Георгом VI, который был приглашен лидерами общин на «неофициальную» экскурсию по новому строению. ^{[118] [119]}

Две красные линии на полу Палаты общин находятся на расстоянии 2,5 метра (8 футов 2 дюйма) ^[37] друг от друга, что, согласно апокрифической традиции, должно быть чуть больше двух длин меча. Говорят, что первоначальной целью этого было предотвратить перерастание споров в Доме в дуэли. Однако нет никаких сведений о том, когда членам парламента разрешалось пронести мечи в залу; исторически только Сержанту по оружию разрешалось носить меч как символ своей роли в Парламенте, плюс Черный Жезл при вызове Палаты общин к лордам, а в гардеробе депутатов есть петли из розовой ленты, чтобы депутаты могли повесить трубку. их мечи перед входом в Зал. В те дни, когда джентльмены носили мечи, в Зале не было очередей.^{[120] [121]} Протокол требует, чтобы депутаты не переходили эти линии во время разговора; Член Парламента, нарушивший эту конвенцию, будет подвергнут критике со стороны членов оппозиции.

Вестминстерский зал [ править ]

Вестминстерский зал, самая старая из существующих частей Вестминстерского дворца, был построен в 1097 году королем Вильгельмом II («Уильям Руфус»), и на тот момент это был самый большой зал в Европе. ^[122] Крыша, вероятно, изначально поддерживалась колоннами, дающими три прохода, но во время правления короля Ричарда II она была заменена крышей из деревянных балок королевским плотником Хью Херландом , «величайшим творением средневековой деревянной архитектуры», которая позволил заменить оригинальные три прохода одним огромным открытым пространством с помостом в конце. Новая крыша была сдана в эксплуатацию в 1393 году. ^[123] Мастер-строитель Ричарда Генри Йевелеоставили первоначальные размеры, изменив стены, с пятнадцатью статуями королей в натуральную величину, помещенными в ниши. ^[124] Восстановление было начато королем Генрихом III в 1245 году, но ко времени Ричарда бездействовало более века. В Вестминстер-холле излюбленный геральдический знак Ричарда II - белый олень , скованный цепью и находящийся в состоянии покоя, - повторяется целых восемьдесят три раза, причем ни один из них не является точной копией другого. ^[125]

Самая большая средневековая крыша в Англии, крыша Вестминстерского зала имеет размеры 20,7 на 73,2 метра (68 на 240 футов). ^[37] Дубовая древесина для крыши поступала из королевских лесов в Хэмпшире и из парков в Хартфордшире, а также из древесины Уильяма Крозье из Сток д'Абернон , который, среди прочего, поставил более 600 дубов в Суррее; они были собраны недалеко от Фарнхема , графство Суррей, в 56 километрах (35 миль) от них. ^{[126] В} отчетах записано большое количество вагонов и барж, которые доставили бревна в Вестминстер для сборки. ^[127]

Вестминстерский зал выполнял множество функций. До 19 века он регулярно использовался в судебных целях, в нем находились три самых важных суда страны: суд королевской скамьи , суд по общим искам и суд канцелярии . Во время правления Генриха II (1154–89) королевский указ установил фиксированное расположение судей в зале. В 1215 году Великая хартия вольностей предусматривала, что эти суды будут регулярно заседать в зале для удобства сторон. ^[128] В 1875 году суды были объединены в Высокий суд , в котором по-прежнему были палаты, примыкающие к Вестминстер-холлу, пока они не были переведены в новые Королевские суды.здание в 1882 году. ^{[129] [130]} В дополнение к обычным судам, Вестминстер-холл также размещал важные государственные процессы, в том числе процессы импичмента и государственные процессы короля Карла I в конце английской гражданской войны , Уильяма Уоллеса , Томаса Мора , Кардинал Джон Фишер , Гай Фоукс , граф Страффорд , мятежные шотландские лорды, участвовавшие в восстаниях 1715 и 1745 годов, и Уоррен Гастингс . В конце зала с крыльца Святого Стефана под витражом находится Парламентский военный мемориал.перечисление на восьми таблицах имен членов и сотрудников обеих палат парламента и их сыновей, погибших во время Первой мировой войны; само окно, установленное в 1952 году, посвящено памяти членов и сотрудников обоих Домов, погибших во Второй мировой войне. В 2012 году напротив этого окна, в другом конце зала, был установлен новый витраж, посвященный алмазному юбилею королевы Елизаветы II. ^[131]

Вестминстерский зал также выполнял церемониальные функции. С двенадцатого по девятнадцатый век здесь проводились коронационные банкеты в честь новых монархов. Последним коронационным банкетом был пир короля Георга IV в 1821 году; ^[132] его преемник Вильгельм IV отказался от этой идеи, поскольку считал ее слишком дорогой. Зал использовался как место для лежания во время государственных и церемониальных похорон. Такая честь обычно предоставляется государю и их супругам; единственными лицами, не являющимися членами королевской семьи, получившими его в двадцатом веке, были Фредерик Слей Робертс, 1-й граф Робертс (1914 г.) и Уинстон Черчилль.(1965). Самым последним из них была госпитализация королевы Елизаветы Королевы-матери в 2002 году.

Оба Дома представили церемониальные обращения к короне в Вестминстер-холле по важным публичным мероприятиям. Например, были представлены адреса на Элизабет II «s Silver Jubilee (1977), Золотой Юбилей (2002) и Бриллиантовый Юбилей (2012), 300 - летию Славной революции (1988), и пятидесятилетие окончания Второго Мировая война (1995).

Для иностранного лидера считается редкой привилегией быть приглашенным выступить в обеих палатах парламента в Вестминстер-холле. После Второй мировой войны единственными лидерами, которые сделали это, были президент Франции Шарль де Голль в 1960 году, президент ЮАР Нельсон Мандела в 1996 году, Папа Бенедикт XVI в 2010 году, президент США Барак Обама в 2011 году и лидер бирманской оппозиции Аунг Сан. Су Чжи в 2012 году. ^{[133] [134] [135]} Президент Обама был первым президентом США, которого пригласили использовать зал для выступления перед парламентом ^[136] Аунг Сан Су Чжи была первым лицом, не являющимся главой государства, удостоенным награды выступлением перед депутатами и коллегами в Вестминстер-холле.

После реформ 1999 года Палата общин теперь использует зал Большого комитета рядом с Вестминстерским залом в качестве дополнительной комнаты для дискуссий. (Хотя это не часть главного зала, о них обычно говорят как о дебатах Вестминстерского зала.) В отличие от двух основных палат, в которых скамейки правительства и оппозиции обращены прямо друг к другу, места в зале Большого комитета являются Выложенный в U-образной форме, узор призван отразить беспристрастный характер проводимых там дебатов.

Другие комнаты [ править ]

Есть два люкса библиотек на основной площадке, с видом на реку, для Палаты лордов библиотеки и Палаты общин библиотеки .

Вестминстерский дворец также включает государственные апартаменты для председательствующих в двух Домах. Официальная резиденция спикера находится в северной части дворца; апартаменты лорд-канцлера находятся в южном конце. Каждый день спикер и лорд-спикер принимают участие в официальных процессиях из своих квартир в свои палаты. ^{[137] [138]}

The Strangers 'Bar - один из многочисленных баров, кафетериев и ресторанов Вестминстерского дворца с различными правилами относительно того, кому разрешено пользоваться их услугами; многие из них никогда не закрываются, пока Дом сидит. ^[139] Есть также спортзал и даже парикмахерская; и стрелковый тир. ^{[140] В} парламенте также есть два сувенирных магазина, в которых продаются разные предметы, от брелков и фарфора Палаты общин до шампанского Палаты общин.

Безопасность [ править ]

Леди Usher Черного Род наблюдает за безопасность в Палате лордов, и парламентский пристав делает то же самое для палаты общин. Эти офицеры, однако, в основном выполняют церемониальные роли вне фактических покоев их соответствующих Домов. За безопасность отвечает Директор по безопасности парламента. В парламенте есть собственные профессиональные силы безопасности. Традиция по-прежнему гласит, что только сержант может входить в палату общин вооруженным.

В связи с растущим беспокойством по поводу возможности въезда в здание автомобиля, полного взрывчатки, в 2003 году на проезжей части была поставлена ​​серия бетонных блоков. ^[141] На реке, запретная зона, простирающаяся на 70 метров (77 ярдов) от нее. существует банк, в который не разрешается заходить посторонним судам. ^[142]

Закон о полиции 2005 по борьбе с организованной преступностью и ранее сделал это незаконно провести акцию протеста возле дворца, или в другом месте в пределах обозначенного района , простирающейся до 1 км (0,6 миль) от площади Парламента , без разрешения со стороны столичной полиции. Закон также ограничил использование громкоговорителей в специально отведенном месте. ^[143] Эти положения были отменены Законом о реформе полиции и социальной ответственности 2011 года , который заменил их полным запретом палаток и спальных мешков на Парламентской площади, а также запретом на использование громкоговорителей на площади без разрешения властей. соответствующий местный орган власти. ^[144]

Представители общественности по-прежнему имеют доступ к Галерее незнакомцев в Палате общин. Посетители проходят через металлоискатели, и их вещи сканируются. ^[145] Полиция Вестминстерского дворца Подразделение столичной полиции при поддержке некоторых вооруженных полицейских из Группы дипломатической защиты всегда дежурит во дворце и вокруг него.

Инциденты [ править ]

Неудачный « Пороховой заговор» 1605 года был заговором группы римско-католических дворян с целью восстановления католицизма в Англии путем убийства протестантского короля Якова I и замены его католическим монархом. С этой целью они поместили большое количество пороха под палату лордов, которую один из заговорщиков, Гай Фокс, взорвал бы во время государственного открытия парламента 5 ноября 1605 года. В случае успеха взрыв разрушил бы дворец, убив король, его семья и большая часть аристократии. Однако заговор был раскрыт, и большинство заговорщиков были либо арестованы, либо убиты при попытке избежать ареста. Выживших пытали в лондонском Тауэре , судили заза государственную измену в Вестминстер-холле, осужденный и зверски казненный через повешение, рисование и расквартирование . С тех пор погреба Дворца обыскивались Йоменами Гвардии перед каждым государственным открытием Парламента, что является традиционной мерой предосторожности против любых подобных попыток против Суверена. ^[146]

Сэр Уолтер Рэли был казнен в Вестминстерском дворце 29 октября 1618 года.

Предыдущий Вестминстерский дворец был также местом убийства премьер-министра 11 мая 1812 года. Находясь в вестибюле палаты общин, по пути на парламентское расследование, Спенсер Персиваль был застрелен авантюристом ливерпульского купца. Джон Беллингхэм . Персеваль остается единственным убитым премьер-министром Великобритании . ^[147]

Новый дворец стал целью фенийских бомб 24 января 1885 года вместе с Лондонским Тауэром . Первая бомба, черный мешок с динамитом, была обнаружена посетителем на ступенях к часовне Святой Марии Андеркрофт. Полицейский констебль (ПК) Уильям Коул попытался отнести его во двор Нью-Палас, но сумка стала настолько горячей, что Коул уронил ее, и она взорвалась. ^[148] В результате взрыва образовалась воронка в полу диаметром 1 метр (3 фута), была повреждена крыша часовни и выбиты все окна в холле, в том числе витражное Южное окно на крыльце Святого Стефана. ^[149] И Коул, и ПК Кокс, коллега, который присоединился к нему, чтобы предложить помощь, были серьезно ранены. ^[148]Второй взрыв последовал почти сразу в палате общин, причинив большой ущерб - особенно ее южной оконечности - но не пострадавших, поскольку в то время она была пуста. ^[150] Инцидент привел к закрытию Вестминстерского зала для посетителей на несколько лет; когда в 1889 году посетителей снова допускали, это было с некоторыми ограничениями, и никогда, пока сидели оба Дома. ^[151]

17 июня 1974 года в Вестминстер-холле взорвалась 9-килограммовая (20 фунтов) бомба, заложенная Временной ИРА . В результате взрыва и возникшего пожара, который возник из-за прорвавшейся газовой магистрали, пострадали 11 человек и был причинен значительный ущерб. ^[152] Пять лет спустя заминированный автомобиль унес жизни известного консервативного политика Эйри Нива , когда он выезжал с парковки палаты общин в Нью-Пэлас-Ярд. Нападение произошло 30 марта 1979 года, через день после объявления всеобщих выборов того года ; ^[153] и Ирландская национально-освободительная армия, и Временная ИРА взяли на себя ответственность за убийство Нива, ^[154]но теперь принято считать, что первые несут ответственность. ^{[155] [156]}

Дворец также был ареной многочисленных политически мотивированных « прямых действий », которые часто имели место в Палате Палаты общин. В июле 1970 года человек из «Галереи незнакомцев» бросил в камеру две канистры со слезоточивым газом в знак протеста против использования такого газа в Северной Ирландии; депутат и двое сотрудников палаты были доставлены в больницу, и заседание было приостановлено почти на два часа. ^{[157] [158]} В 1978 году активистка Яна Минтофф и другой диссидент бросили мешки с конским навозом, ^{[159] [160],} а в июне 1996 года демонстранты сбросили листовки. ^{[161] [примечание 3]}Обеспокоенность такими атаками и возможной химической или биологической атакой привела к установке стеклянной перегородки в Галерее незнакомцев в начале 2004 года.

Новый барьер не закрывает галерею перед Галереей незнакомцев, которая предназначена для послов, членов Палаты лордов, гостей депутатов и других высокопоставленных лиц ^[163], а в мае 2004 года протестующие из « Отцов 4 справедливости» напали на Prime. Министр Тони Блэр с мучными бомбами из этой части после получения допуска путем торгов за место в галерее для посетителей на благотворительном аукционе. ^[164] Впоследствии правила допуска в галереи для посетителей были изменены, и теперь лица, желающие сидеть в галереях, должны сначала получить письменный пропуск от Участника, подтверждающий, что это лицо лично им известно. В сентябре того же года пять протестующих выступили против предложенного запрета на охоту на лисиц.нарушил работу Палаты общин, столкнувшись с Палатой, что стало первым подобным случаем после несанкционированного проникновения короля Карла I в 1642 году, которое спровоцировало гражданскую войну в Англии . ^[165]

Палата лордов также стала мишенью протестующих. 2 февраля 1988 года Палата представителей обсудила спорную статью 28 законопроекта о местных органах власти - меру, запрещающую пропаганду гомосексуализма в школах. ^[166] После разделения , в котором была принята статья, несколько лесбиянок-демонстрантов на общественной галерее начали скандировать лозунги, трое из них привязали веревки к перилам и спустились на пол Палаты. ^{[161] [167]} Лорд Монксвелл , который предоставил женщинам пропуска для участия в дебатах, позже извинился перед Палатой представителей за инцидент, но не стал критиковать протест. ^[168]

Подобные акции были проведены у Вестминстерского дворца. Рано утром 20 марта 2004 года два члена Гринпис взошли на Башню с часами, чтобы продемонстрировать протест против войны в Ираке , подняв вопросы о безопасности вокруг такой вероятной цели террористических атак. ^[169] В марте 2007 года еще четыре члена Гринпис пробрались на крышу дворца с помощью находившегося поблизости крана, который использовался для ремонта Вестминстерского моста. Поднявшись, они развернули 15-метровый баннер, протестующий против планов британского правительства по обновлению ядерной программы Trident . ^[170]

В феврале 2008 года пять участников кампании из группы Plane Stupid получили доступ в здание в качестве посетителей, а затем поднялись на крышу, чтобы выступить против предлагаемого расширения аэропорта Хитроу ; оттуда они повесили два транспаранта, которые тайно пронесли через службу безопасности. Депутаты и эксперты по безопасности обеспокоены тем, что протестующие добрались до крыши, несмотря на усиленные меры безопасности, ^[171] и обвинение на суде над активистами утверждало, что им, возможно, помогал сотрудник Палаты лордов. ^{[172] [173]} В октябре 2009 года по меньшей мере сорок активистов Гринпис поднялись на крышу Вестминстерского зала, чтобы призвать к принятию политики по борьбе с изменением климата.. Некоторые из них спустились почти через пять часов, а остальные ночевали на крыше. ^{[примечание 4]}

22 марта 2017 года произошел террористический акт, связанный с исламистами, в результате которого мужчина ударил полицейского ножом, врезавшись в пешеходов на Вестминстерском мосту . Погибли пять человек, включая нападавшего и сотрудника полиции. ^[179] В августе 2018 года произошло еще одно нападение , которое прокуратура расценила как терроризм. ^{[180] [181]}

В 2019 году на территории Вестминстерского дворца произошло четыре пожара, а в 2018 году - восемь ^[182].

Правила и традиции [ править ]

Дворец на протяжении веков накопил множество правил и традиций.

Еда, питье и курение [ править ]

Курение в палате Палаты общин запрещено с 17 века. ^[183] В результате, члены могут взять табак вместо табакерки, а привратники по-прежнему держат табакерку для этой цели. Несмотря на постоянные слухи в СМИ, с 2005 года запрещено курить где-либо во Дворце. ^[184] Члены не могут есть или пить в зале; Исключением из этого правила является министр финансов , который может выпить напиток по выбору канцлеров во время представления отчета о бюджете . ^[185] Традиционно это алкогольный напиток, чаще всего виски или аналогичный спирт, но в последнее время некоторые канцлеры предпочитают воду.^[185]

Дресс-код [ править ]

Ожидается, что мужчины будут носить официальную одежду, женщины - носить деловую одежду, а ношение футболок с надписями не допускается. ^[186] Нельзя носить шляпы (хотя раньше их надевали, когда поднимался вопрос по порядку ведения заседания ), ^[187] и Члены не могут носить военные награды или знаки различия. Членам парламента не разрешается держать руки в карманах - Эндрю Робатан подвергся критике со стороны оппозиционных депутатов за это 19 декабря 1994 года. ^{[188] [189]}

Другие традиции [ править ]

Единственные животные, разрешенные в Вестминстерском дворце, - собаки-поводыри . ^[183] Собаки-ищейки и полицейские лошади также допускаются на территорию. ^[190]

Речи не могут быть зачитаны во время дебатов в Палате общин, хотя можно делать ссылки на примечания. Точно так же чтение газет запрещено. Использование наглядных пособий в камере не рекомендуется. ^[191] Аплодисменты также обычно не допускаются в палате общин, но с тех пор в некоторых случаях их допускают. Некоторые заметные исключения из этого были, когда Робин Кук выступил с речью об отставке в 2003 году; ^[192] когда премьер-министр Тони Блэр в последний раз появился на вопросы премьер-министра ; ^[193] когда спикер Майкл Мартин произнес свою прощальную речь 17 июня 2009 г .; ^[194] и после заявления об отставкеРоберт Роджерс , секретарь палаты представителей. ^[195] В начале работы нового парламента в мае 2015 года большой приток новых депутатов от Шотландской национальной партии нарушил конвенцию и неоднократно аплодировал лидеру своей партии, к неудовольствию спикера . ^[196]

Статус дворца как королевского вызывает юридические вопросы - согласно законам Англии Холсбери, невозможно арестовать человека в пределах «границ» дворца (самого дворца и его ближайших окрестностей). ^[197] Однако, согласно меморандуму секретаря палаты общин , запрета на арест во дворце не существует, и такие аресты уже производились. ^[198]

Культура и туризм [ править ]

Внешний вид Вестминстерского дворца - особенно башни Елизаветы, в которой находится колокол, известного как Биг-Бен , и его установка на берегу Темзы - признан во всем мире и является одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей Лондона. Царь Николай I назвал это «мечтой в камне». ^[5] Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) классифицирует Вестминстерский дворец вместе с соседними Вестминстерским аббатством и собором Святой Маргариты как объект всемирного наследия . Это также памятник архитектуры I степени .

Хотя случайного доступа внутрь дворца нет, есть несколько способов попасть туда. Жители Великобритании могут получить билеты у депутата на место в смотровой («чужой») галерее Палаты общин или у лорда на место в галерее Палаты лордов. Как жители Великобритании, так и иностранные посетители также могут стоять в очереди для приема в любое время дня и ночи, когда в любом из заведений проводится сессия, но пропускная способность ограничена и нет гарантии приема. Любой Дом может исключить «посторонних», если желает остаться наедине. ^[200] Представители общественности также могут стоять в очереди за местом на заседании комитета, где вход свободный и места не могут быть забронированы, ^[201]или они могут посетить парламентские архивы с исследовательскими целями. В последнем случае необходимо записаться на прием вместе с удостоверением личности. ^[202]

Внешнее видео
Чарльз Барри и AWN Пугин, Вестминстерский дворец (здание парламента), 1840–70 , Smarthistory , 6:27

Бесплатные экскурсии по Дворцу проводятся на протяжении всей сессии парламента для жителей Великобритании, которые могут подать заявку через своего депутата или члена Палаты лордов. Экскурсии длятся около 75 минут и включают в себя парадные залы, палаты двух домов и Вестминстерский зал. Платные туры доступны как для британских, так и для иностранных гостей во время летних каникул и по субботам в течение всего года. ^{[203] [204]} Экскурсии по башне Елизаветы приостановлены до 2021 года, пока башня находится на ремонте. ^[205]

Историк архитектуры Дэн Круикшанк выбрал Дворец в качестве одного из пяти вариантов, выбранных им для съемок документального сериала BBC 2006 года «Лучшие здания Британии» . ^[206]

Ближайшая станция лондонского метро - Westminster на линиях District , Circle и Jubilee .

В 2015 году парламент организовал годичную программу мероприятий под названием « Парламент в процессе становления », чтобы отпраздновать 800-летие запечатывания Великой хартии вольностей 15 июня и 750-летие первого представительного парламента 20 января. ^{[207] [208]} Мероприятия были согласованы с Парламентской неделей . BBC провела мероприятия в течение всего года , в том числе «День демократии» 20 января , состоящей из живых дискуссий и обсуждений в партнерстве с Бюро спикера в Палате общин , в том числе передач из внутри Вестминстерского дворца. ^[209]

См. Также [ править ]

• Переезд Парламента Соединенного Королевства

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Сноски [ править ]

Библиография [ править ]

• Кук, сэр Роберт (1987). Вестминстерский дворец . Лондон: Бертон Скира. ISBN 978-0-333-45923-2.
• Упал, сэр Брайан Х .; Маккензи, KR (1994) [1930]. Натцлер, Д. Л. (ред.). Здание парламента: Путеводитель по Вестминстерскому дворцу (15-е изд.). Лондон: Канцелярия Ее Величества. ISBN 978-0-11-701579-1.
• Поле, Джон (2002). История парламента в Вестминстерском дворце . Лондон: Издательство Политико; Джеймс и Джеймс Издательство. ISBN 978-1-904022-14-5.
• Герхольд, Дориан (1999). Вестминстерский зал: девятьсот лет истории . Лондон: Джеймс и Джеймс Паблишерс. ISBN 978-0-907383-88-8.
• Путеводитель по Вестминстерскому дворцу . Лондон: Уоррингтон. 1911. OCLC  5081639 . ПР  13507081М .
• Джонс, Кристофер (1983). Большой дворец: История парламента . Лондон: Британская радиовещательная корпорация. ISBN 978-0-563-20178-6.
• Макдональд, Питер (2004). Биг Бен: колокол, часы и башня . Страуд: Sutton Publishing. ISBN 978-0-7509-3828-0.
• Порт, МЗ, изд. (1976). Дома Парламента . Нью-Хейвен, Коннектикут; Лондон: Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-02022-9.
• Куино, Роланд (1992). «Вестминстер и викторианская конституция». Труды Королевского исторического общества . 6. 2 : 79–104. DOI : 10.2307 / 3679100 . JSTOR  3679100 . (требуется подписка)
• Езда, Кристина; Верховая езда, Жаклин, ред. (2000). Дома Парламента: история, искусство, архитектура . Лондон: Merrell Publishers. ISBN 978-1-85894-112-7.
• Танфилд, Дженнифер (1991). В парламенте 1939–50: влияние войны на Вестминстерский дворец . Лондон: Канцелярия Ее Величества. ISBN 978-0-10-850640-6. OCLC  26808272 .
• Уилсон, Роберт (2005) [1994]. Дома Парламента . Норвич: издательство Jarrold Publishing. ISBN 978-1-84165-099-9.

Дальнейшее чтение [ править ]

• Шентон, Кэролайн (2012). День сгорания парламента . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-964670-8. OCLC  785869543 .

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Вестминстерского дворца .

• Официальный веб-сайт
• Вестминстерский зал - виртуальный опыт
• Похороны Уинстона Черчилля - Вестминстерский зал - Живое наследие парламента Великобритании
• «Викторианский роман в камне» Розмари Хилл, The Wall Street Journal , 20 марта 2009 г.
• Парламентский архив, проекты и рабочие чертежи для восстановления здания парламента