Quis custodiet ipsos custodes?
Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлен с Кто наблюдает за сторожами )
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Кто наблюдает за наблюдателями" перенаправляется сюда. Для эпизода Star Trek the Next Generation см. Кто наблюдает за наблюдателями .

Quis custodiet ipsos custodes? это латинская фраза содержится в работе римского поэта Ювенала с его Сатиры (Сатиры VI, линии 347-348). Буквально он переводится как « Кто будет охранять самих стражников? », Хотя он также известен различными переводами, такими как « Кто наблюдает за сторожами? »И « Кто будет наблюдать за сторожами? ».

Первоначальный контекст касается проблемы обеспечения супружеской верности , хотя эта фраза теперь обычно используется в более общем смысле для обозначения проблемы контроля над действиями лиц, находящихся у власти , проблемы, обсуждаемой Платоном в « Республике» . Неясно, была ли эта фраза написана Ювеналом, или отрывок, в котором она фигурирует, был вставлен в его произведения.

Исходный контекст

Фраза, как это обычно цитируется в латинском , исходит от Сатир из Ювенала , 1- го века второго римского сатирика . Хотя в своем современном использовании эта фраза имеет универсальные, вневременные приложения к таким понятиям, как тиранические правительства , неконтролируемые репрессивные диктатуры , а также коррупция в полиции или судебной системе и чрезмерный охват, в контексте стихотворения Ювенала она относится к невозможности навязать женщинам нравственное поведение, когда правоприменители ( Кустодес ) является тленным ( Сатира 6 , 346-348):

Современные редакторы рассматривают эти три строки как вставку в текст. В 1899 году студент Оксфорда , Э. О. Винстедт , обнаружил рукопись (теперь известную как O , от Oxoniensis ), содержащую 34 строки, которые, по мнению некоторых, были исключены из других текстов стихотворения Ювенала. [1] Споры по поводу этой рукописи продолжаются, но даже если стихи написаны не Ювеналом, вполне вероятно, что он сохраняет первоначальный контекст фразы. [2] Если да, то исходный контекст выглядит следующим образом (O 29–33):

Ссылка на политическую власть

Граффити, приклеенное к столбу
"КТО ПОЛИЦИЯ ПОЛИЦИИ?" на граффити в Индианаполисе в ответ на протесты Джорджа Флойда .
«Quis custodiet ipsos custodes» написано на стене в Вашингтоне, округ Колумбия, во время протестов Джорджа Флойда.

Эта фраза обычно используется для рассмотрения воплощения философского вопроса о том, как можно привлечь к ответственности власть. Иногда это неправильно интерпретируется как прямая цитата из « Республики» Платона как в популярных средствах массовой информации, так и в академическом контексте. [3] В Республике нет точной параллели , но современные авторы используют ее, чтобы выразить озабоченность Сократа по поводу стражей, решение которой - правильно тренировать их души.

Можно найти несколько примеров ассоциации с Платоном в XIX веке, часто с опущением «ipsos». [4] [5] Джон Стюарт Милль цитирует это в « Соображениях о представительном правительстве» (1861 г.), хотя и без ссылки на Платона. Однако на республику Платона никогда не ссылались классические латинские авторы, такие как Ювенал, и было отмечено, что она просто исчезла из литературного сознания на тысячу лет, за исключением следов в трудах Цицерона и Св. Августина . [6] В « Республике» предположительно совершенное общество описывается Сократом, главным героем этого сократовского диалога .

Сократ предложил опекун класса для защиты этого общества, и Кустодес (сторожей) из Сатиры часто интерпретируется как параллельно Платоновы опекунов ( phylakes гречески). Ответ Сократа на проблему, по сути, заключается в том, что стражниками будут манипулировать, чтобы защитить себя от самих себя, с помощью обмана, часто называемого « благородной ложью » на английском языке. [7] Как отметил Леонид Гурвич в своей лекции 2007 года о принятии Нобелевской премии по экономическим наукам , один из собеседников Сократа в республике , Главкон, даже доходит до того, что говорит: «Было бы абсурдно, что опекун нуждался в охране». [8]

Проблема подотчетности политической власти, восходящая к различным отрывкам Ветхого и Нового Заветов, привлекала большое внимание в средневековой и ранней христианской мысли, особенно в связи с осуществлением власти в церкви и в церковно-государственных отношениях. [9] В протестантской традиции это также вызвало споры о том, кто должен быть окончательным арбитром при толковании Священного Писания. [10] [11]

В своем докладе Совету ООН по правам человека за 2013 год Альфред-Морис де Зайас , независимый эксперт Организации Объединенных Наций по содействию демократическому и справедливому международному порядку, проясняет непреходящую актуальность Ювенала: «Решающим остается убеждение, что правительство должно служить народу и что его полномочия должны быть ограничены Конституцией и верховенством закона. Вопрос Ювенала quis custodiet ipsos custodes (кто охраняет стражей?) Остается центральным вопросом демократии, поскольку люди всегда должны следить за конституционным поведением лидеров и привлекать их к ответственности, если они действуют в нарушение своих обязанностей. Конституционные суды должны удовлетворить эту потребность, а гражданское общество должно проявить солидарность с правозащитниками и информаторами, которые, не будучи непатриотичными, выполняют демократические услуги своим странам и миру ». [12]

В популярной культуре

  • На вопрос "Кто наблюдает за сторожами?" часто частично появляется как граффити, нацарапанное на фоне графического романа Алана Мура и Дэйва Гиббонса « Хранители» , но эта фраза никогда не встречается полностью. [13] Мур заявил в интервью, что название сериала имеет прямое отношение к этому вопросу, хотя на момент интервью Мур не знал, откуда взялось предложение. [14]
  • Писатель-фантаст Роберт А. Хайнлайн выбрал оригинальную латинскую фразу в качестве девиза «Солнечного патруля», как это показано в его романе « Космический курсант» 1948 года .
  • Интернет-комедийная группа LoadingReadyRun сняла видео, пародирующее вопрос «Кто наблюдает за сторожами?», Предлагая сторожам наблюдать за городом, «Общественные сторожевые организации» наблюдают за сторожами, а «Наблюдатели за организацией наблюдателей за районными сторожами » смотрят Организация по наблюдению за районными сторожами, а Джефф наблюдает за организацией «Наблюдение за организацией по наблюдению за районными сторожами». Неизвестный человек наблюдает за Джеффом. [15]
  • Независимый фильм «Сами охранники» [16] Кайла С. Салливана и Яна Конна получил свое название от этой фразы. В нем рассказывается история группы так называемых анархистов, которые кажутся злодеями, пытающимися свергнуть правительство, и которым неоднократно мешали якобы героические дружинники. Однако правительство в их городе коррумпировано фактически злодейской группой из пяти олигархов, а линчеватели в первую очередь стремятся к публичности; именно анархисты являются настоящими стражами своего города.
  • На эту цитату ссылается эпизод « Инспектора Морса» («Абсолютное убеждение»). Во время разговора с тюремной гувернанткой Хилари Стивенс в Оксфордском колледже Морс встречает своего бывшего капеллана из колледжа. Узнав, что начальник тюрьмы находится за пределами тюрьмы, он спрашивает: «quis custodiet ipsos custodes?» Морс находит это забавным, поскольку капеллан говорит это каждый раз, когда они встречаются, только на этот раз это «отчасти уместно».
  • Этому философскому вопросу посвящен эпизод мультсериала «Симпсоны» . В эпизоде ​​1F09 « Бдительный Гомер », когда Гомер говорит о злоупотреблении своими силами линчевателя , его старшая дочь Лиза спрашивает: «Если вы полиция, то кто будет следить за полицией?» Гомер отвечает: «Не знаю. Береговая охрана ?» [17]
  • Он часто появляется в романах Терри Пратчетта о Плоском мире , обычно слышимых от сэра Сэмюэля Ваймса , командира Городской стражи . Он отвечает на него в Thud! хотя и очень кратко, со строчкой «Я делаю». Когда его спрашивают, кто за ним наблюдает, он отвечает: «Я тоже». Он также появляется в «Глиняных ногах» и « Я надену полночь» . Впервые появляется в Guards! Охранники! от гражданина, также адресованного Ваймсу, как: «Quis custodiet custard?»
  • « Кто наблюдает за наблюдателями » - это эпизод сериала « Звездный путь: следующее поколение», в котором участвует группа антропологов, которые наблюдают за примитивной культурой из скрытого места, но раскрываются после несчастного случая.
  • В романе Дэна Брауна « Цифровая крепость» эта фраза выгравирована на кольце, принадлежащем Энсею Танкадо, бывшему сотруднику АНБ, который не одобрял вторжение АНБ в частную жизнь людей. Эта фраза нацелена на АНБ, которое проверяет любую информацию в электронных письмах, отправленных через Интернет, которая ставит под угрозу национальную безопасность. Фраза спрашивает, кто будет держать АНБ в узде, как они это делают другие.
  • В ли я когда - нибудь расскажу вам , как вам повезло? по Доктор Сьюз , весь город Hawtch-Hawtch используют в качестве наблюдателей наблюдая за другими наблюдателей , ведущие к первому наблюдателю , который наблюдает за «ленивый город пчелы» так что это будет работать. Поскольку пчела не работала усерднее, предполагалось, что пчеловод недостаточно внимательно наблюдает за ней.
  • В видеоигре Halo: Combat Evolved Anniversary седьмой Терминал описывает «Кто наблюдает за монитором?» И подробно описывает разочарование 343 Guilty Spark одиночеством. Замена «сторожей» на «Монитор» является ссылкой на позицию Виновной Искры в «Мониторе Установки 04». [18]
  • Во время эпизода под названием « Разделенные We Fall » от правосудия Лиги Безлимитный , Бэтмен говорит фразу Зеленая Стрела после того, как стрелка говорили Супермена и других членов - основателей из расформировании Лиги. Зеленая стрела переводится с латыни как «Кто охраняет стражей». Причина роспуска Лиги Супермена заключалась в том, что Лига была виновата в высокомерии и отчуждала людей, которых пыталась защитить. Причина, по которой Green Arrow не распускается, заключается в том, что несмотря ни на что, они все еще герои и очень нужны.
  • В « Бэтмене против Супермена: На заре справедливости» эта фраза написана от руки на подставке для пола возле лестницы, когда Бэтмен несет ослабленного Супермена через плечо в разгар их поединка.
  • В телесериале Person of Interest , если у The Machine когда-либо случится полная перезагрузка, она затем позвонит на общественный телефон и спросит фразу, и тот, кто ответит на звонок, будет иметь административный доступ в течение 24 часов.
  • В серии комиксов Обратный отсчет до последнего кризиса , Донна Трой задает вопрос : «Кто контролирует мониторы?» Что касается 52 наблюдателей из параллельных вселенных, и кто будет держать их в очереди, следя за событиями истории.
  • В письме VIII книги « Размышления о Таро : путешествие в христианский герметизм» [19] о Справедливости (карта Таро) анонимный автор (ныне известный как Валентин Томберг ) включает фразу в один из первых эпиграфов следующим образом : «Quis custodiat custodes? (Кто будет охранять охрану? .. Основная проблема юриспруденции)».
  • В видеоигре The Evil Within 2 персонаж Джулиан Сайкс цитирует латинскую фразу главному герою Себастьяну Кастелланосу в отношении самого Сайкса, который нашел путь к побегу, а Сайкс отказался от своей миссии компанией Mobius, которая его наняла. Себастьян выражает замешательство по поводу этой фразы, когда ему не дают объяснения.
  • В первом эпизоде ​​« Сторожей» персонаж начальник полиции Джадд Кроуфорд цитирует латинскую фразу своей собравшейся полиции в Талсе, штат Оклахома, чтобы сослаться на статью 4, которая разрешает выпуск смертоносного оружия в течение 24 часов. Полиция в унисон перезванивает: «Nos costodimus» (латинское «мы поддерживаем»).
  • В русской версии видеоигры Cyberpunk 2077 оригинальное предложение используется как перевод названия побочной миссии Bullets, в которой главный герой V должен победить киберпсихопата, напавшего на магазин одежды. Миссия остается близкой к первому трейлеру игры с песней Bullets by Archive, где показан аналогичный сценарий атаки киберпсихопата.
  • Песня "Honey Please" американской альтернативной рок-группы Firehose содержит явную ссылку на фразу, приписываемую Ювеналу, в следующем стихе: "Присматривайте там, в Вашингтоне / Наблюдайте за стражами, наблюдайте за Вашингтоном. / Feel for you," Почувствуйте меня, почувствуйте свет, который освобождает день! "

Смотрите также

  • Неправомерные действия полиции § Видео- и аудиозаписи
  • Sousveillance

использованная литература

  1. ^ EO Winstedt 1899, "Бодлеанский MSювенала", Classical Review 13: 201–205.
  2. ↑ Недавно JD Sosin 2000, «Ювенал Авзония и фрагментВинштедта», Classical Philology 95.2: 199–206 высказался за раннюю дату написания стихотворения.
  3. ^ Например, кто такие сторожа? ; Т. Бесли и Дж. А. Робинсон, «Quis Custodiet Ipsos Custodes? Гражданский контроль над вооруженными силами», Журнал Европейской экономической ассоциации, т. 8, стр. 655–663, 2010 г .; и П. Корнинг, Справедливое общество: наука о природе человека и стремление к социальной справедливости, University of Chicago Press, p. 146, 2011.
  4. ^ Oxenham, HN (1878). «Моральная и религиозная оценка вивисекции» . Джентльменский журнал и историческая хроника . 243 (с июля по декабрь): 732.
  5. ^ Магуайр, Томас (1866). Очерк платонической идеи . Лондон: Лонгманс, Грин, Ридер и Дайер. п. 39.
  6. ^ Jayapalan, N. (2002). Комплексное изучение Платона . Atlantic Publishers & Dist. п. 10.
  7. ^ Платон (2008) [c. 380 г. до н.э.]. Республика . Бенджамин Джоветт , перевод; Электронная книга произведена Сью Эшер и Дэвидом Виджером. Проект Гутенберг . Как же тогда мы можем изобрести одну из той необходимой лжи, о которой мы недавно говорили, - всего лишь одну царскую ложь, которая может обмануть правителей, если это возможно, и, во всяком случае, остальную часть города?
  8. ^ Книга III, XII, 403E, стр. 264 (греческий) и стр. 265 (английский) в томе I Платона, Республика (ΠΟΛΙΤΕΙΑ), с английским переводом Пола Шори, Лондон, William Heinemann Ltd .; Нью-Йорк: сыновья Г.П. Патнэма, 1930 г., цит. По Леониду Гурвицу, « Но кто будет охранять стражи? », Лекция о Нобелевской премии, 8 декабря 2007 г., по состоянию на 27 апреля 2011 г.
  9. ^ Матис, Ханна В. (2019). Песнь песней в раннем средневековье . Брилл. С. 117–38.
  10. ^ Эко, Умберто (1984). Семиотика и философия языка . Издательство Индианского университета. п. 150.
  11. Перейти ↑ Guarino, Thomas G. (2013). Винсент Леринский и развитие христианской доктрины . Baker Academic. п. 119.
  12. ^ https://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/24/38 , пункт 52
  13. ^ Аткинсон, Дуг. Аннотированные хранители . http://www.capnwacky.com/rj/watchmen/chapter1.html . [ постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ Плоурайт, Фрэнк. «Превью: Хранители». Удивительные герои . 15 июня 1986 г.
  15. ^ "Хранители Наблюдают" .
  16. ^ Сами охранники в IMDb
  17. ^ [1F09] Гомер Vigilante архивации 1997-07-10 в Wayback Machine
  18. ^ 343 Отрасли промышленности . Halo: Combat Evolved Anniversary . Xbox 360 . Microsoft Game Studios
  19. ^ http://www.fourhares.com/pdfs/mott/Letter-8.pdf

внешние ссылки

  • Сатира VI на латыни , в Латинской библиотеке
  • Сатира VI на английском языке (перевод Г.Г. Рамзи) в Internet Ancient History Sourcebook
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Quis_custodiet_ipsos_custodes%3F&oldid=1036122859 »
Contribute a better translation